Traductions 10
Français
Ce que nous avons rapporté dans le hadith authentique figurant dans les Sunan d'Abu Dawud, d'at-Tirmidhi, d'an-Nasa'i, d'Ibn Majah, d'al-Bayhaqi et d'autres, avec une chaîne authentique, d'après al-Hasan ibn 'Ali (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a enseigné des paroles à dire dans le witr : « Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi la santé parmi ceux à qui Tu as accordé la santé, prends-moi en charge parmi ceux que Tu as pris en charge, bénis pour moi ce que Tu as donné, et préserve-moi du mal de ce que Tu as décrété. Car c'est Toi qui décrètes, et nul ne décrète contre Toi ; et celui que Tu prends pour allié n'est jamais humilié. Tu es béni, notre Seigneur, et Tu es exalté. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
What we narrated in the sound hadith in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i, Ibn Majah, al-Bayhaqi and others, with a sound chain, on the authority of al-Hasan ibn Ali (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ taught me words to say in the Witr: "O Allah, guide me among those You have guided, and grant me well-being among those You have granted well-being, take me into Your care among those You have taken into Your care, bless me in what You have given, and protect me from the evil of what You have decreed. For You decree, and none decrees over You; and he whom You befriend is never humiliated. Blessed are You, our Lord, and Exalted."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
وہ جو ہم نے سنن ابی داود، ترمذی، نسائی، ابن ماجہ، بیہقی اور دیگر کتب کی صحیح حدیث میں صحیح سند کے ساتھ حسن بن علی رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے کچھ کلمات سکھائے جو میں وتر میں کہوں: "اے اللہ! مجھے ہدایت دے ان میں جنہیں تو نے ہدایت دی، اور مجھے عافیت دے ان میں جنہیں تو نے عافیت دی، اور مجھے اپنی سرپرستی میں لے لے ان میں جنہیں تو نے سرپرستی میں لیا، اور میرے لیے برکت دے اس میں جو تو نے مجھے عطا کیا، اور مجھے اس کے شر سے بچا جس کا تو نے فیصلہ فرمایا؛ کیونکہ تو فیصلہ کرتا ہے اور تیرے خلاف فیصلہ نہیں کیا جاتا، اور بے شک وہ ذلیل نہیں ہوتا جسے تو دوست بنا لے۔ تو بڑی برکت والا ہے، اے ہمارے رب، اور تو بلند و برتر ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Apa yang kami riwayatkan dalam hadits shahih di Sunan Abu Dawud, At-Tirmidzi, An-Nasa'i, Ibnu Majah, Al-Baihaqi, dan selain mereka, dengan sanad yang shahih dari Al-Hasan bin Ali radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajariku beberapa kalimat untuk kuucapkan dalam shalat Witir: "Ya Allah, berilah aku petunjuk bersama orang-orang yang telah Engkau beri petunjuk, dan berilah aku kesehatan bersama orang-orang yang telah Engkau beri kesehatan, jadikanlah aku di bawah pengurusan-Mu bersama orang-orang yang Engkau urus, berkahilah untukku apa yang telah Engkau berikan, dan lindungilah aku dari keburukan apa yang telah Engkau tetapkan. Sesungguhnya Engkaulah yang menetapkan, dan tidak ada yang menetapkan atas-Mu; dan sesungguhnya tidak akan hina orang yang Engkau jadikan sebagai wali. Mahasuci Engkau, wahai Tuhan kami, dan Mahatinggi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
যা আমরা আবু দাউদ, তিরমিযী, নাসায়ী, ইবনে মাজাহ, বাইহাকী ও অন্যদের সুনানে সহীহ হাদীসে সহীহ সনদে হাসান ইবনে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বিতরে পাঠ করার জন্য কিছু বাক্য শিখিয়েছেন: "হে আল্লাহ, তুমি যাদের হেদায়াত দিয়েছ তাদের মধ্যে আমাকেও হেদায়াত দাও, এবং যাদের তুমি নিরাপত্তা দিয়েছ তাদের মধ্যে আমাকেও নিরাপত্তা দাও, যাদের তুমি অভিভাবকত্বে নিয়েছ তাদের মধ্যে আমাকেও অভিভাবকত্বে নাও, তুমি যা দিয়েছ তাতে আমার জন্য বরকত দাও, এবং তুমি যা নির্ধারণ করেছ তার অনিষ্ট থেকে আমাকে রক্ষা করো। কারণ তুমিই নির্ধারণ করো, তোমার ওপর কোনো নির্ধারণ চলে না; আর তুমি যাকে বন্ধু বানাও সে কখনো লাঞ্ছিত হয় না। হে আমাদের রব, তুমি বরকতময় ও সর্বোচ্চ।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, Beyhakî ve diğerlerinin Sünen'lerindeki sahih hadiste, sahih isnadla Hasan b. Ali'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettiğimiz şey; dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bana vitirde söyleyeceğim sözler öğretti: "Allah'ım! Hidayet verdiklerin arasında bana da hidayet ver, afiyet verdiklerin arasında bana da afiyet ver, dostluğuna aldıkların arasında beni de dostluğuna al, verdiğin şeyde benim için bereket kıl, hükmettiğin şeyin şerrinden beni koru. Çünkü Sen hükmedersin, Sana hükmedilmez; Senin dost edindiğin kimse asla zelil olmaz. Ey Rabbimiz, Sen ne yücesin, ne yüce!"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
آنچه در حدیث صحیح در سنن ابوداود، ترمذی، نسائی، ابن ماجه، بیهقی و جز آنها، با سند صحیح از حسن بن علی (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) کلماتی به من آموخت که در وتر بگویم: «بار خدایا، مرا در زمره کسانی که هدایت کردهای هدایت کن، و مرا در زمره کسانی که عافیت دادهای عافیت ده، و مرا در زمره کسانی که سرپرستی کردهای سرپرستی کن، و در آنچه عطا کردهای برایم برکت ده، و مرا از شرّ آنچه حکم کردهای نگاه دار؛ زیرا تو حکم میکنی و بر تو حکم نمیشود، و هر که را تو دوست بداری خوار نمیشود. بزرگ و پربرکتی تو، ای پروردگار ما، و بلندمرتبهای.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Lo que transmitimos en el hadiz auténtico de los Sunan de Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i, Ibn Maya, Al-Bayhaqi y otros, con una cadena auténtica, de Al-Hasan ibn Ali (que Allah esté complacido con ellos dos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me enseñó unas palabras para decir en el witr: «Oh Allah, guíame entre aquellos a quienes has guiado, concédeme bienestar entre aquellos a quienes has concedido bienestar, tómame bajo Tu cuidado entre aquellos a quienes has tomado bajo Tu cuidado, bendice para mí lo que me has dado, y presérvame del mal de lo que has decretado. Pues Tú decretas y nada se decreta contra Ti; y no será humillado aquel a quien Tú tomes por aliado. Bendito eres, Señor nuestro, y exaltado.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Apa yang kami riwayatkan dalam hadis sahih di Sunan Abu Daud, at-Tirmizi, an-Nasa'i, Ibnu Majah, al-Baihaqi dan selain mereka, dengan sanad yang sahih daripada al-Hasan bin Ali radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengajarku beberapa kalimah untuk aku ucapkan dalam solat Witir: "Ya Allah, berilah aku petunjuk bersama orang-orang yang telah Engkau beri petunjuk, dan berilah aku kesejahteraan bersama orang-orang yang telah Engkau beri kesejahteraan, jadikanlah aku di bawah pengurusan-Mu bersama orang-orang yang Engkau urus, berkatilah untukku apa yang telah Engkau berikan, dan lindungilah aku daripada keburukan apa yang telah Engkau tetapkan. Sesungguhnya Engkaulah yang menetapkan, dan tiada yang menetapkan ke atas-Mu; dan sesungguhnya tidak akan hina orang yang Engkau jadikan wali. Maha Berkat Engkau, wahai Tuhan kami, dan Maha Tinggi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
То, что мы передали в достоверном хадисе в «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи, Ибн Маджи, аль-Байхаки и других, с достоверной цепочкой, от аль-Хасана ибн Али (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) научил меня словам, которые я произношу в витре: «О Аллах, наставь меня на прямой путь среди тех, кого Ты наставил, и даруй мне благополучие среди тех, кому Ты даровал благополучие, возьми меня под Свое покровительство среди тех, кого Ты взял под покровительство, благослови для меня то, что Ты даровал, и защити меня от зла того, что Ты предопределил. Ведь Ты предопределяешь, а над Тобой не предопределяют; и не будет унижен тот, кого Ты взял в друзья. Благословен Ты, Господь наш, и возвышен».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited