Traductions 10
Français
Ce que nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, d'al-Tirmidhi et d'al-Bayhaqi d'après 'Abd Allah ibn Mas'ud (qu'Allah le Très-Haut l'agrée), qui a dit : « Il fait partie de la sunna de dire le tashahhud à voix basse. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
What we narrated in Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi and al-Bayhaqi from 'Abd Allah ibn Mas'ud (may Allah the Exalted be pleased with him), who said: "It is from the sunnah to say the tashahhud quietly."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
جو ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور بیہقی میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: "سنت میں سے ہے کہ تشہد آہستہ پڑھا جائے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Yang kami riwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi dan al-Baihaqi dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu ta'ala 'anhu, ia berkata: "Termasuk sunnah adalah memelankan suara ketika tasyahud."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
যা আমরা সুনানে আবু দাউদ, তিরমিযী ও বাইহাকীতে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু তায়ালা আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: “তাশাহহুদ নিচু স্বরে পড়া সুন্নাতের অন্তর্ভুক্ত।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Beyhakî'nin Sünen'lerinde Abdullah b. Mes'ûd'dan (radıyallahu teâlâ anh) rivayet ettiğimiz şu söz: "Teşehhüdü gizlice okumak sünnettendir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
آنچه در سنن ابوداود و ترمذی و بیهقی از عبدالله بن مسعود (رضی الله تعالی عنه) روایت کردهایم که گفت: «از سنت است که تشهد آهسته خوانده شود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Lo que narramos en las Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Bayhaqi de 'Abd Allah ibn Mas'ud (que Allah, el Altísimo, esté complacido con él), quien dijo: «Es de la sunna decir el tashahhud en voz baja.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmizi dan al-Baihaqi daripada Abdullah bin Mas'ud radhiallahu ta'ala 'anhu, beliau berkata: "Antara sunnah ialah merendahkan suara ketika tasyahhud."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
То, что мы передали в «Сунане» Абу Дауда, ат-Тирмизи и аль-Бейхакы от Абдуллаха ибн Мас‘уда (да будет доволен им Аллах Всевышний), который сказал: «Из сунны — произносить ташаххуд тихо.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited