Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Yahya ibn Yamar : Je dis à Ibn Umar (qu’Allah les agrée) : Abu Abd al-Rahman, des gens sont apparus chez nous qui récitent le Coran et prétendent qu’il n’y a pas de décret divin et que les événements surviennent sans décret préalable. Il dit : Lorsque tu les rencontreras, informe-les que je me désolidarise d’eux et qu’ils sont dégagés de moi.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim from Yahya ibn Yamar, who said: I said to Ibn Umar (may Allah be pleased with them both): Abu Abd al-Rahman, people have appeared among us who recite the Quran and claim that there is no divine decree and that events arise afresh without prior decree. He said: When you meet those people, tell them that I disavow them and that they are free of me.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں یحییٰ بن یعمر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہا: ابو عبدالرحمن، ہمارے ہاں کچھ لوگ پیدا ہوئے ہیں جو قرآن پڑھتے ہیں اور کہتے ہیں کہ تقدیر کچھ نہیں اور واقعات پیشگی تقدیر کے بغیر نئے سرے سے پیش آتے ہیں۔ انہوں نے کہا: جب ان سے ملو تو انہیں بتا دینا کہ میں ان سے بیزار ہوں اور وہ مجھ سے بری ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Yahya bin Yamar, ia berkata: Aku berkata kepada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma: Abu Abdurrahman, telah muncul di tengah kami orang-orang yang membaca Al-Quran dan mengaku bahwa tidak ada takdir, serta segala perkara terjadi baru tanpa ketetapan sebelumnya. Ia berkata: Jika engkau bertemu mereka, beritahukan bahwa aku berlepas diri dari mereka dan mereka terlepas dariku.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে ইয়াহইয়া ইবনু ইয়ামার থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বললাম: আবু আবদুর রহমান, আমাদের মধ্যে কিছু লোকের আবির্ভাব হয়েছে, যারা কুরআন পড়ে এবং দাবি করে যে কোনো তাকদির নেই, সব ঘটনা পূর্বনির্ধারণ ছাড়াই নতুনভাবে ঘটে। তিনি বললেন: তাদের সঙ্গে দেখা হলে জানিয়ে দিয়ো যে আমি তাদের থেকে সম্পর্কমুক্ত এবং তারাও আমার থেকে সম্পর্কমুক্ত।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Yahyâ bin Ya‘mer’den rivayet ettik. Şöyle dedi: İbn Ömer’e (radıyallahu anhümâ): Ey Ebû Abdurrahman, bizim tarafımızda Kur’an okuyan, kaderin bulunmadığını ve olayların önceden takdir edilmeksizin yeni meydana geldiğini ileri süren insanlar ortaya çıktı, dedim. Şöyle dedi: Onlarla karşılaştığında, benim onlardan uzak olduğumu, onların da benden uzak olduklarını kendilerine bildir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از یحیی بن یعمر روایت کردهایم که گفت: به ابن عمر (رضی الله عنهما) گفتم: ای ابوعبدالرحمن، در میان ما کسانی پیدا شدهاند که قرآن میخوانند و ادعا میکنند تقدیری وجود ندارد و رویدادها بدون تقدیر پیشین تازه پدید میآیند. گفت: چون آنان را دیدی، خبرشان کن که من از آنان بیزارم و آنان نیز از من بریاند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Yahya ibn Yamar, quien dijo: Le dije a Ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos): Abu Abd al-Rahman, entre nosotros han aparecido personas que recitan el Corán y afirman que no existe el decreto divino y que los acontecimientos surgen sin un decreto previo. Respondió: Cuando te encuentres con ellos, infórmales de que me desentiendo de ellos y de que ellos están desligados de mí.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Yahya bin Yamar, katanya: Aku berkata kepada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma: Abu Abdul Rahman, telah muncul dalam kalangan kami orang yang membaca al-Quran dan mendakwa bahawa tiada takdir, serta segala perkara berlaku baharu tanpa ketetapan sebelumnya. Dia berkata: Apabila engkau bertemu mereka, beritahulah bahawa aku berlepas diri daripada mereka dan mereka terlepas daripadaku.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Яхьи ибн Ямара, который сказал: Я сказал Ибн Умару (да будет доволен ими обоими Аллах): Абу Абд ар-Рахман, среди нас появились люди, которые читают Коран и утверждают, что предопределения нет, а события возникают заново, без предварительного предопределения. Он сказал: Встретив их, сообщи им, что я отрекаюсь от них и что они непричастны ко мне.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked