Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'al-Tirmidhi, d'après Abu Umama (qu'Allah l'agrée), qui a dit : On demanda au Messager d'Allah ﷺ : Quelle invocation est la mieux entendue ? Il dit : « Le milieu de la dernière partie de la nuit, et à la suite des prières obligatoires. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, from Abu Umama (may Allah be pleased with him), who said: It was said to the Messenger of Allah ﷺ: Which supplication is most readily heard? He said: "The middle of the last part of the night, and after the obligatory prayers."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ سے پوچھا گیا: کون سی دعا زیادہ سنی جاتی ہے؟ آپ نے فرمایا: "رات کے آخری حصے کا درمیان، اور فرض نمازوں کے بعد۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ditanyakan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: Doa apakah yang paling didengar? Beliau bersabda: "Tengah malam yang akhir, dan seusai shalat-shalat fardhu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযীর গ্রন্থে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করা হলো: কোন দোয়া সবচেয়ে বেশি শোনা হয়? তিনি বললেন: “রাতের শেষ অংশের মধ্যভাগ এবং ফরজ সালাতগুলোর পরে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Ebû Ümâme'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem): Hangi dua daha çok işitilir? diye soruldu. Buyurdu ki: "Gecenin son kısmının ortası ve farz namazların ardından."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از ابوامامه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) پرسیده شد: کدام دعا شنیدهتر است؟ فرمود: «میانه شب آخر، و پس از نمازهای واجب.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de al-Tirmidhi, de Abu Umama (que Allah esté complacido con él), que dijo: Se preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: ¿Qué súplica es la más escuchada? Dijo: «El medio de la última parte de la noche, y tras las oraciones obligatorias.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Ditanya kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: Doa manakah yang paling didengar? Baginda bersabda: "Tengah malam yang akhir, dan selepas solat-solat fardu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) спросили: Какая мольба слышимее всего? Он сказал: «Середина последней части ночи и после обязательных молитв.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited