Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après ‘Umar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée), qui dit : L’invocation reste suspendue entre le ciel et la terre ; rien d’elle ne monte tant que tu n’as pas invoqué de bénédictions sur ton Prophète ﷺ.
Traduction automatique
Autres langues (9)
English
We have narrated in al-Tirmidhi’s book, from ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: Supplication is suspended between heaven and earth; none of it ascends until you invoke blessings upon your Prophet ﷺ.
Machine translation
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: دعا آسمان اور زمین کے درمیان رکی رہتی ہے؛ اس میں سے کچھ اوپر نہیں جاتا، یہاں تک کہ تم اپنے نبی ﷺ پر درود بھیجو۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Doa tertahan di antara langit dan bumi; tidak ada darinya yang naik sampai engkau memohonkan keberkahan bagi Nabimu shallallahu 'alaihi wa sallam.
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: দোয়া আসমান ও জমিনের মাঝে আটকে থাকে; তুমি তোমার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য বরকতের দোয়া না করা পর্যন্ত তার কিছুই ওপরে ওঠে না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Ömer b. Hattâb’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Dua gökle yer arasında bekletilir; Peygamber’ine (sallallahu aleyhi ve sellem) salât edinceye kadar ondan hiçbir şey yükselmez.
Makine çevirisi
فارسی
در کتاب ترمذی از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: دعا میان آسمان و زمین متوقف میماند و چیزی از آن بالا نمیرود تا بر پیامبرت (صلی الله علیه وسلم) درود بفرستی.
ترجمهٔ ماشینی
Español
Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, de ‘Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él), quien dijo: La súplica queda suspendida entre el cielo y la tierra; nada de ella asciende hasta que pidas bendiciones para tu Profeta ﷺ.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Doa tertahan antara langit dengan bumi; tiada satu pun daripadanya naik sehingga engkau memohon keberkatan untuk Nabimu sallallahu 'alaihi wasallam.
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мольба задерживается между небом и землёй; ничто из неё не поднимается, пока ты не попросишь благословения для своего Пророка (мир ему и благословение Аллаха)».
Машинный перевод