(أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِي…

English

(I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah, alone without partner, and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.)

اردو

میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

“Aku bersaksi, bahwa tiada Tuhan yang haq kecuali Allah, Yang Maha Esa dan tiada sekutu bagi-Nya. Aku bersaksi, bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya”. ------------ HR. Muslim: 1/209 dengan nomer 234.

বাংলা

১৩-(১) আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই। আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল।(৩) ................................ (৩) সহীহ মুসলিম ১/২০৯, হাদীস নং ২৩৪।

Türkçe

Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Ve şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve resulüdür.

Makine çevirisi

فارسی

«شهادت مى‌دهم که بجز الله، معبودى «به حق» وجود ندارد، یکتاست و شریکى براى او نیست، و شهادت مى‌دهم که محمّد، بنده و فرستادۀ اوست».

Bahasa Melayu

Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan rasul-Nya.

Terjemahan mesin

Русский

Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник.

Машинный перевод