Traductions 10
Français
Nous avons aussi rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, d’après Abou Rafi (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ dit à al-Abbas : « Mon oncle, ne veux-tu pas que je te témoigne de la bonté, que je te fasse un don et que je te sois utile ? » Il répondit : « Si, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Mon oncle, accomplis quatre unités de prière en récitant, dans chacune, l’Ouverture du Coran et une sourate. Une fois la récitation terminée, dis quinze fois avant de t’incliner : “Allah est le plus grand, louange à Allah et gloire à Allah.” Puis incline-toi et dis-le dix fois ; relève la tête et dis-le dix fois ; prosterne-toi et dis-le dix fois ; puis relève la tête et dis-le dix fois avant de te lever. Cela fait soixante-quinze fois par unité et trois cents fois pour quatre unités. Même si tes péchés étaient aussi nombreux que les grains de sable d’Alij, Allah Très-Haut te les pardonnerait. » Il dit : « Ô Messager d’Allah, qui peut le dire en une journée ? » Il répondit : « Si tu ne peux pas le dire en une journée, dis-le en une semaine. Si tu ne peux pas le dire en une semaine, dis-le en un mois. » Il continua ainsi jusqu’à lui dire : « Dis-le en une année. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith singulier.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah from Abu Rafi (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to al-Abbas: “Uncle, shall I not show you kindness, give you a gift, and benefit you?” He said: “Yes, O Messenger of Allah.” He said: “Uncle, pray four units, reciting the Opening of the Quran and a surah in each unit. When you finish reciting, say: ‘Allah is greatest, praise be to Allah, and glory be to Allah,’ fifteen times before bowing. Then bow and say it ten times; raise your head and say it ten times; prostrate and say it ten times; then raise your head and say it ten times before standing. That is seventy-five in each unit and three hundred in four units. Even if your sins were like the sands of Alij, Allah Most High would forgive them for you.” He said: “O Messenger of Allah, who can say it in a day?” He said: “If you cannot say it in a day, say it in a week. If you cannot say it in a week, say it in a month.” He continued speaking to him until he said: “Say it in a year.” Al-Tirmidhi said: This is an uncommon hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابو رافع رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے عباس سے فرمایا: ”چچا جان! کیا میں آپ سے حسن سلوک نہ کروں، آپ کو تحفہ نہ دوں، آپ کو فائدہ نہ پہنچاؤں؟“ انہوں نے کہا: ”کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول!“ آپ نے فرمایا: ”چچا جان! چار رکعت نماز پڑھیں، ہر رکعت میں قرآن کی فاتحہ اور ایک سورت پڑھیں۔ قراءت پوری ہو جائے تو رکوع سے پہلے پندرہ مرتبہ کہیں: ’اللہ سب سے بڑا ہے، تمام حمد اللہ کے لیے ہے اور اللہ پاک ہے۔‘ پھر رکوع کریں اور اسے دس مرتبہ کہیں۔ پھر سر اٹھائیں اور دس مرتبہ کہیں۔ پھر سجدہ کریں اور دس مرتبہ کہیں۔ پھر سر اٹھائیں اور کھڑے ہونے سے پہلے دس مرتبہ کہیں۔ یہ ہر رکعت میں پچھتر اور چار رکعتوں میں تین سو ہوئے۔ اگر آپ کے گناہ عالج کی ریت کے برابر بھی ہوں تو اللہ تعالیٰ انہیں بخش دے گا۔“ انہوں نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! کون اسے ایک دن میں کہہ سکتا ہے؟“ آپ نے فرمایا: ”اگر ایک دن میں نہ کہہ سکیں تو ایک ہفتے میں کہیں، اور اگر ایک ہفتے میں نہ کہہ سکیں تو ایک مہینے میں کہیں۔“ آپ ان سے فرماتے رہے، یہاں تک کہ فرمایا: ”ایک سال میں کہیں۔“ ترمذی نے کہا: یہ غریب حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah dari Abu Rafi radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepada al-Abbas, “Wahai paman, maukah aku berbuat baik kepadamu, memberimu hadiah, dan memberimu manfaat?” Ia menjawab, “Tentu, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Wahai paman, salatlah empat rakaat. Bacalah Pembukaan Al-Quran dan satu surah pada setiap rakaat. Setelah selesai membaca, ucapkanlah: ‘Allah Mahabesar, segala puji bagi Allah, dan Mahasuci Allah,’ lima belas kali sebelum rukuk. Kemudian rukuklah dan ucapkan sepuluh kali. Angkat kepalamu dan ucapkan sepuluh kali. Kemudian sujudlah dan ucapkan sepuluh kali. Lalu angkat kepalamu dan ucapkan sepuluh kali sebelum berdiri. Itulah tujuh puluh lima pada setiap rakaat dan tiga ratus pada empat rakaat. Sekalipun dosamu seperti pasir Alij, Allah Yang Mahatinggi akan mengampuninya untukmu.” Ia berkata, “Wahai Rasulullah, siapa yang mampu mengucapkannya dalam sehari?” Beliau menjawab, “Jika engkau tidak mampu mengucapkannya dalam sehari, ucapkanlah dalam seminggu. Jika tidak mampu dalam seminggu, ucapkanlah dalam sebulan.” Beliau terus berbicara kepadanya hingga bersabda, “Ucapkanlah dalam setahun.” Al-Tirmidzi berkata: Ini hadis garib.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু রাফি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আব্বাসকে বললেন: “চাচা, আমি কি আপনার সঙ্গে সদাচরণ করব না, আপনাকে উপহার দেব না, আপনাকে উপকার করব না?” তিনি বললেন: “অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি বললেন: “চাচা, চার রাকাত নামাজ পড়ুন। প্রতি রাকাতে কুরআনের ফাতিহা ও একটি সুরা পড়বেন। কিরাত শেষ হলে রুকুর আগে পনেরোবার বলবেন: ‘আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর এবং আল্লাহ পবিত্র।’ তারপর রুকু করে দশবার বলবেন। মাথা তুলে দশবার বলবেন। তারপর সিজদা করে দশবার বলবেন। এরপর মাথা তুলে দাঁড়ানোর আগে দশবার বলবেন। এভাবে প্রতি রাকাতে পঁচাত্তরবার এবং চার রাকাতে তিনশতবার হয়। আপনার গুনাহ আলিজের বালুকণার মতো হলেও মহান আল্লাহ তা ক্ষমা করবেন।” তিনি বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, একদিনে কে তা বলতে পারবে?” তিনি বললেন: “একদিনে বলতে না পারলে এক সপ্তাহে বলুন। এক সপ্তাহে বলতে না পারলে এক মাসে বলুন।” তিনি এভাবে বলতে থাকলেন, শেষে বললেন: “এক বছরে বলুন।” তিরমিযি বলেছেন: এটি গরিব হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ebû Râfi‘den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Abbas’a şöyle dedi: “Amcacığım! Sana iyilikte bulunayım mı, hediye vereyim mi, fayda sağlayayım mı?” “Evet, ey Allah’ın Resulü” dedi. Şöyle buyurdu: “Amcacığım! Dört rekât namaz kıl; her rekâtta Fâtiha’yı ve bir sureyi oku. Okuma bitince rükûdan önce on beş defa ‘Allah en büyüktür, hamd Allah’a aittir, Allah her türlü eksiklikten uzaktır’ de. Sonra rükûya var ve bunu on defa söyle. Başını kaldır ve on defa söyle. Sonra secdeye var ve on defa söyle. Sonra başını kaldır ve ayağa kalkmadan önce on defa söyle. Böylece her rekâtta yetmiş beş, dört rekâtta üç yüz olur. Günahların Âlic’in kumları kadar bile olsa, yüce Allah onları bağışlar.” “Ey Allah’ın Resulü! Bunu bir günde kim söyleyebilir?” dedi. Şöyle buyurdu: “Bir günde söyleyemezsen bir haftada söyle. Bir haftada söyleyemezsen bir ayda söyle.” Ona söylemeye devam etti ve sonunda “Bir yılda söyle” dedi. Tirmizî, “Bu, garîb bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در کتاب ترمذی و ابنماجه از ابورافع (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به عباس فرمود: «عمو جان، آیا به تو نیکی نکنم، هدیه ندهم و سود نرسانم؟» گفت: «چرا، ای رسول الله.» فرمود: «عمو جان، چهار رکعت نماز بخوان و در هر رکعت فاتحۀ قرآن و یک سوره بخوان. چون قرائت تمام شد، پیش از رکوع پانزده بار بگو: الله بزرگتر است و ستایش از آن الله است و الله پاک است. سپس رکوع کن و آن را ده بار بگو؛ آنگاه سرت را بلند کن و ده بار بگو؛ سپس سجده کن و ده بار بگو؛ آنگاه سرت را بلند کن و پیش از برخاستن ده بار بگو. این در هر رکعت هفتاد و پنج بار و در چهار رکعت سیصد بار است. اگر گناهانت به اندازۀ ریگهای عالج هم باشد، الله متعال آنها را برایت میآمرزد.» گفت: «ای رسول الله، چه کسی میتواند آن را در یک روز بگوید؟» فرمود: «اگر نمیتوانی در یک روز بگویی، در یک هفته بگو؛ و اگر نمیتوانی در یک هفته بگویی، در یک ماه بگو.» همچنان به او میگفت تا فرمود: «در یک سال بگو.» ترمذی گفته است: این حدیثی غریب است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya de Abu Rafi (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo a al-Abbas: «Tío, ¿quieres que te trate con bondad, te haga un regalo y te beneficie?». Respondió: «Sí, Mensajero de Allah». Dijo: «Tío, reza cuatro unidades y recita en cada una la Apertura del Corán y una sura. Cuando termines la recitación, di quince veces antes de inclinarte: “Allah es el más grande, alabado sea Allah y glorificado sea Allah”. Después inclínate y dilo diez veces; levanta la cabeza y dilo diez veces; prostérnate y dilo diez veces; luego levanta la cabeza y dilo diez veces antes de ponerte de pie. Son setenta y cinco veces en cada unidad y trescientas en cuatro unidades. Aunque tus pecados fueran como las arenas de Aliy, Allah el Altísimo te los perdonaría». Preguntó: «Mensajero de Allah, ¿quién puede decirlo en un día?». Respondió: «Si no puedes decirlo en un día, dilo en una semana; si no puedes decirlo en una semana, dilo en un mes». Siguió hablándole hasta decir: «Dilo en un año». Al-Tirmidhi dijo: Este es un hadiz singular.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah daripada Abu Rafi radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepada al-Abbas: “Wahai bapa saudara, mahukah aku berbuat baik kepadamu, memberimu hadiah dan memberimu manfaat?” Beliau menjawab: “Ya, wahai Rasulullah.” Baginda bersabda: “Wahai bapa saudara, solatlah empat rakaat. Bacalah Pembukaan al-Quran dan satu surah pada setiap rakaat. Setelah selesai membaca, ucapkanlah: ‘Allah Maha Besar, segala puji bagi Allah dan Maha Suci Allah,’ lima belas kali sebelum rukuk. Kemudian rukuklah dan ucapkan sepuluh kali. Angkat kepalamu dan ucapkan sepuluh kali. Kemudian sujudlah dan ucapkan sepuluh kali. Lalu angkat kepalamu dan ucapkan sepuluh kali sebelum berdiri. Itulah tujuh puluh lima pada setiap rakaat dan tiga ratus pada empat rakaat. Sekalipun dosamu seperti pasir Alij, Allah Yang Maha Tinggi akan mengampuninya untukmu.” Beliau berkata: “Wahai Rasulullah, siapa yang mampu mengucapkannya dalam sehari?” Baginda menjawab: “Jika engkau tidak mampu mengucapkannya dalam sehari, ucapkanlah dalam seminggu. Jika tidak mampu dalam seminggu, ucapkanlah dalam sebulan.” Baginda terus berkata kepadanya sehingga bersabda: “Ucapkanlah dalam setahun.” Al-Tirmizi berkata: Ini hadis gharib.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Абу Рафи (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал аль-Аббасу: «Дядя, не оказать ли мне тебе доброту, не сделать ли подарок, не принести ли пользу?» Тот ответил: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Дядя, соверши четыре ракаата, читая в каждом Открывающую Коран и ещё одну суру. Закончив чтение, перед поясным поклоном пятнадцать раз скажи: “Аллах превелик, хвала Аллаху, пречист Аллах”. Затем соверши поясной поклон и скажи это десять раз; подними голову и скажи десять раз; соверши земной поклон и скажи десять раз; затем подними голову и скажи десять раз, прежде чем встать. Это семьдесят пять раз в каждом ракаате и триста в четырёх ракаатах. Даже если твои грехи будут подобны пескам Алиджа, Аллах Всевышний простит их тебе». Он спросил: «О Посланник Аллаха, кто сможет произнести это за день?» Тот ответил: «Если не можешь произнести за день, произнеси за неделю. Если не можешь произнести за неделю, произнеси за месяц». Он продолжал говорить ему, пока не сказал: «Произнеси за год». Ат-Тирмизи сказал: это единичный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked