Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les livres des Sunan que le Prophète ﷺ a dit : « Et lorsqu'il se prosterne » — c'est-à-dire l'un de vous — « qu'il dise : "Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut", trois fois ; et c'est là le minimum. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the books of the Sunan that the Prophet ﷺ said: "And when he prostrates"—that is, any of you— "let him say: 'Glory be to my Lord, the Most High,' three times; and that is the least [of it]."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن کی کتابوں میں روایت کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "اور جب وہ سجدہ کرے" یعنی تم میں سے کوئی "تو کہے: پاک ہے میرا رب جو سب سے بلند ہے، تین بار؛ اور یہ اس کا کم از کم درجہ ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab-kitab Sunan bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Dan apabila ia sujud"—yakni salah seorang di antara kalian— "hendaklah ia mengucapkan: 'Mahasuci Tuhanku Yang Mahatinggi,' tiga kali; dan itulah batas minimalnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনান গ্রন্থসমূহে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আর যখন সে সিজদা করে"—অর্থাৎ তোমাদের কেউ— "সে যেন তিনবার বলে: 'পবিত্র আমার রব, যিনি সর্বোচ্চ'; আর এটি তার সর্বনিম্ন পরিমাণ।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen kitaplarında rivayet ettik ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Biriniz secde ettiğinde"—yani sizden biri— "üç defa: 'Yüce Rabbimi tesbih ederim' desin; bu, onun en azıdır."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتابهای سنن روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «و چون سجده کند» ـ یعنی یکی از شما ـ «بگوید: "منزه است پروردگار من، آن والاترین" سه بار؛ و این کمترین [مقدار] آن است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en los libros de las Sunan que el Profeta ﷺ dijo: «Y cuando se postre» —es decir, cualquiera de vosotros— «que diga: "Glorificado sea mi Señor, el Altísimo", tres veces; y ese es el mínimo.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab-kitab Sunan bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Dan apabila dia sujud"—iaitu salah seorang daripada kamu— "hendaklah dia berkata: 'Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi,' tiga kali; dan itulah had minimumnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем в книгах «Сунан», что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «А когда он совершает земной поклон» — то есть любой из вас — «пусть скажет: „Пречист мой Господь Всевышний“ три раза; и это наименьшее [количество]».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited