Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans le hadith authentique figurant dans les livres des Sunan, d'après 'Awf ibn Malik, ce que nous avons présenté plus haut dans la section de l'inclinaison : que le Messager d'Allah ﷺ fit son inclinaison prolongée en disant : « Gloire à Celui qui détient la puissance, la souveraineté, la majesté et la grandeur », puis il dit la même chose dans sa prosternation.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the sound hadith in the books of the Sunan, on the authority of Awf ibn Malik, what we presented earlier in the section on bowing: that the Messenger of Allah ﷺ made his long bowing, saying in it: "Glory be to the Possessor of might, dominion, majesty and greatness," then he said the same in his prostration.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن کی کتابوں میں حدیثِ صحیح کے طور پر عوف بن مالک سے وہ روایت کیا جو ہم رکوع کے بیان میں پہلے لا چکے ہیں، کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنا طویل رکوع کیا، اس میں فرماتے تھے: "پاک ہے وہ جو قدرت، بادشاہی، کبریائی اور عظمت والا ہے"، پھر اپنے سجدے میں بھی اسی طرح فرمایا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam hadits shahih yang terdapat dalam kitab-kitab Sunan, dari Auf bin Malik, apa yang telah kami kemukakan dalam bab rukuk: bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melakukan rukuknya yang panjang, dan beliau mengucapkan di dalamnya: "Mahasuci Pemilik kekuasaan, kerajaan, keagungan, dan kebesaran," kemudian beliau mengucapkan hal yang sama dalam sujudnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনান গ্রন্থসমূহে বর্ণিত সহীহ হাদীসে আউফ ইবনে মালিক থেকে তা-ই বর্ণনা করেছি, যা আমরা রুকূ অধ্যায়ে পূর্বে উল্লেখ করেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দীর্ঘ রুকূ করলেন এবং তাতে বলতেন: "পবিত্র সেই সত্তা, যিনি প্রবল ক্ষমতা, সার্বভৌমত্ব, মহিমা ও মহত্ত্বের অধিকারী", তারপর সিজদায়ও অনুরূপ বললেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen kitaplarındaki sahih hadiste Avf b. Mâlik'ten, rükû bahsinde daha önce sunduğumuz şeyi rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) uzun rükûunu yaptı ve onda şöyle diyordu: "Cebbâr, Melekût, Kibriyâ ve Azamet sahibi olan Allah'ı tesbih ederim"; sonra secdesinde de aynısını söyledi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در حدیث صحیح کتابهای سنن از عوف بن مالک روایت کردهایم آنچه را که پیشتر در بحث رکوع آوردیم: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) رکوع طولانیاش را به جا آورد و در آن میگفت: «منزه است صاحب جبروت و ملکوت و کبریا و عظمت»، سپس در سجودش نیز مانند آن را گفت.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en el hadiz auténtico de los libros de las Sunan, de Awf ibn Malik, lo que presentamos antes en la sección de la inclinación: que el Mensajero de Allah ﷺ hizo su larga inclinación diciendo en ella: «Glorificado sea el Poseedor del poder, la soberanía, la majestad y la grandeza», y luego dijo lo mismo en su postración.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam hadis sahih yang terdapat dalam kitab-kitab Sunan, daripada Auf bin Malik, apa yang telah kami kemukakan dalam bab rukuk: bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melakukan rukuknya yang panjang dan berkata di dalamnya: "Maha Suci Pemilik kekuasaan, kerajaan, kebesaran dan keagungan," kemudian baginda berkata perkara yang sama dalam sujudnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передаем в достоверном хадисе, приведенном в книгах «Сунан», от Ауфа ибн Малика то, что мы приводили ранее в разделе о поясном поклоне: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) совершил свой долгий поясной поклон, говоря в нем: «Пречист Обладатель могущества, владычества, величия и величественности», затем он сказал то же самое в земном поклоне.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited