Ce que l'on dit lorsque l'on est en colère

7 éléments

Article

بابُ ما يقولُ إذا غَضِبَ

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) قال: " ليسَ الشديدُ بالصّرعَةِ، إنما الشديدُ الذي يملكُ نفسَهُ عند الغضب ".

Source: الأذكار للنووي (رقم ٨٩٦)

Traductions 10

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le fort n’est pas celui qui terrasse les autres à la lutte. Le fort est celui qui se maîtrise lorsqu’il est en colère. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: “The strong person is not the one who overpowers others in wrestling. The strong person is the one who controls himself when angry.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «طاقتور وہ نہیں جو کشتی میں دوسروں کو پچھاڑ دے، بلکہ طاقتور وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Orang kuat bukanlah yang mengalahkan orang lain dalam gulat. Orang kuat ialah yang menguasai dirinya ketika marah.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “শক্তিশালী সে নয়, যে কুস্তিতে অন্যকে পরাস্ত করে। শক্তিশালী সেই, যে রাগের সময় নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Güçlü, güreşte başkalarını yenen değildir. Güçlü, öfkelendiğinde kendine hâkim olandır.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نیرومند کسی نیست که دیگران را در کشتی بر زمین زند؛ نیرومند کسی است که هنگام خشم بر خود مسلط باشد».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El fuerte no es quien vence a otros en la lucha. El fuerte es quien se domina cuando está enfadado».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang kuat bukanlah orang yang mengalahkan orang lain dalam gusti. Orang kuat ialah orang yang menguasai dirinya ketika marah.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Сильный не тот, кто побеждает в борьбе. Сильный — тот, кто владеет собой в гневе».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ ما يقولُ إذا غَضِبَ

وروينا في " صحيح مسلم " عن ابن مسعود رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " ما تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فيكُمْ؟ " قلنا: الذي لا تصرعُه الرجالُ، قال: " لَيْسَ بذلكَ، وَلَكِنَّهُ الَّذي يَمْلكُ نَفْسَهُ عند الغضب "

Source: الأذكار للنووي (رقم ٨٩٧)

Traductions 10

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d’après Ibn Mas‘ud (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ demanda : « Qui considérez-vous comme un lutteur puissant parmi vous ? » Nous répondîmes : « Celui que les hommes ne peuvent terrasser. » Il dit : « Ce n’est pas cela, mais celui qui se maîtrise lorsqu’il est en colère. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Sahih Muslim, from Ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ asked: “Whom do you consider a mighty wrestler among you?” We replied: “The one whom men cannot throw down.” He said: “It is not that, but rather the one who controls himself when angry.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے پوچھا: «تم اپنے درمیان کسے بڑا پہلوان سمجھتے ہو؟» ہم نے کہا: جسے آدمی پچھاڑ نہ سکیں۔ فرمایا: «وہ نہیں، بلکہ وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Ibn Mas‘ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya: “Siapa yang kalian anggap sebagai pegulat kuat di antara kalian?” Kami menjawab: “Orang yang tidak dapat dibanting oleh orang lain.” Beliau bersabda: “Bukan itu, melainkan orang yang menguasai dirinya ketika marah.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: “তোমাদের মধ্যে কাকে বড় কুস্তিগির মনে করো?” আমরা বললাম: “যাকে লোকেরা মাটিতে ফেলতে পারে না।” তিনি বললেন: “সে নয়; বরং যে রাগের সময় নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de İbn Mes‘ûd’dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Aranızda kimi güçlü pehlivan sayarsınız?” diye sordu. “İnsanların yere seremediği kişiyi” dedik. “O değildir; asıl pehlivan öfkelendiğinde kendine hâkim olandır” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح مسلم از ابن مسعود (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) پرسید: «چه کسی را در میان خود پهلوان می‌دانید؟» گفتیم: کسی که مردان نتوانند او را بر زمین زنند. فرمود: «او نیست، بلکه کسی است که هنگام خشم بر خود مسلط باشد».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en Sahih Muslim, de Ibn Mas‘ud (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿A quién consideráis un luchador poderoso entre vosotros?». Respondimos: «A quien los hombres no pueden derribar». Dijo: «No es ese, sino quien se domina cuando está enfadado».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ibn Mas‘ud radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bertanya: “Siapakah yang kamu anggap sebagai ahli gusti yang kuat antara kamu?” Kami menjawab: “Orang yang tidak dapat dijatuhkan oleh orang lain.” Baginda bersabda: “Bukan itu, tetapi orang yang menguasai dirinya ketika marah.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сахихе» Муслима от Ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) спросил: «Кого вы считаете среди вас могучим борцом?» Мы ответили: «Того, кого мужчины не могут повалить». Он сказал: «Не его, а того, кто владеет собой в гневе».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ ما يقولُ إذا غَضِبَ

وروينا في سنن أبي داود، والترمذي، وابن ماجه، عن معاذ بن أنس الجهني الصحابي رضي الله عنه، أن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " مَنْ كَظَمَ غَيْظاً وَهُوَ قادِرٌ على أنْ يُنَفِّذَهُ دَعاهُ اللَّهُ سُبْحانَهُ وَتَعالى على رُؤوس الخَلائِقِ يَوْمَ القِيامَةِ حتَّى يُخَيِّرَهُ مِنَ الحُورِ ما شاءَ " قال الترمذي: حديث حسن.

Source: الأذكار للنووي (رقم ٨٩٨)

Traductions 10

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi et d’Ibn Majah, d’après Mu‘adh ibn Anas al-Juhani, le compagnon (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Celui qui retient sa colère alors qu’il pourrait lui donner suite, Allah, Glorifié et Très-Haut, l’appellera devant toutes les créatures au Jour de la Résurrection et lui permettra de choisir les houris qu’il voudra. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Mu‘adh ibn Anas al-Juhani, the companion (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “Whoever restrains his rage when able to act upon it, Allah, Glorified and Most High, will summon him before all creation on the Day of Resurrection and let him choose whichever houris he wishes.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور ابن ماجہ میں معاذ بن انس جہنی، صحابی رضی اللہ عنہ، سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: «جو غصہ پی جائے حالانکہ اسے نافذ کرنے پر قادر ہو، اللہ سبحانہ وتعالیٰ قیامت کے دن اسے تمام مخلوق کے سامنے بلائے گا، یہاں تک کہ اسے اختیار دے گا کہ حوروں میں سے جسے چاہے چن لے»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi dan Ibn Majah, dari Mu‘adz ibn Anas al-Juhani, seorang sahabat radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang menahan amarah padahal mampu melampiaskannya, Allah Yang Mahasuci lagi Mahatinggi akan memanggilnya di hadapan seluruh makhluk pada hari kebangkitan, hingga memberinya pilihan bidadari yang ia kehendaki.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি ও ইবনু মাজাহতে মুআয ইবনু আনাস আল-জুহানি, সাহাবি রাদিয়াল্লাহু আনহু, থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে রাগ কার্যকর করার ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও তা সংবরণ করে, পবিত্র ও মহান আল্লাহ কিয়ামতের দিন তাকে সব সৃষ্টির সামনে ডেকে তার পছন্দমতো হুর বেছে নেওয়ার সুযোগ দেবেন।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce’nin Sünenlerinde Muâz b. Enes el-Cühenî adlı sahâbîden (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Öfkesini uygulamaya gücü yettiği hâlde onu yutan kimseyi, münezzeh ve yüce Allah kıyamet günü bütün yaratılmışların önünde çağırır ve dilediği hurileri seçmesine imkân verir.” Tirmizî: “Hasen bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداود و ترمذی و ابن ماجه از معاذ بن انس جهنی، صحابی (رضی الله عنه)، روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس خشمش را فرو ببرد، درحالی‌که توان اجرای آن را دارد، الله سبحانه و تعالی روز قیامت او را در برابر همهٔ آفریدگان فرا می‌خواند تا از حوریان هرچه می‌خواهد برگزیند». ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Majah, de Mu‘adh ibn Anas al-Juhani, el compañero (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «A quien contenga su ira pudiendo actuar conforme a ella, Allah, Glorificado y Altísimo, lo llamará ante toda la creación el Día de la Resurrección y le permitirá elegir las huríes que quiera». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada Mu‘adh ibn Anas al-Juhani, seorang sahabat radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang menahan kemarahan sedangkan dia mampu melampiaskannya, Allah Yang Maha Suci lagi Maha Tinggi akan memanggilnya di hadapan seluruh makhluk pada hari kebangkitan, sehingga memberinya pilihan bidadari yang dikehendakinya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Муаза ибн Анаса аль-Джухани, сподвижника (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Того, кто сдержит гнев, будучи в состоянии дать ему выход, Пречистый и Всевышний Аллах призовёт перед всеми творениями в День воскресения и позволит ему выбрать тех райских дев, которых он пожелает». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ ما يقولُ إذا غَضِبَ

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن سليمان بن صُرَد الصحابي رضي الله عنه قال: كنتُ جالساً مع النبيّ (صلى الله عليه وسلم) ورجلان يَسْتَبَّان، وأحدُهما قد احمرّ وجهُه، وانتفختْ أوداجُه، فقال رسولُ الله (صلى الله عليه وسلم) : " إِني لأعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ ما يَجدُ، لَوْ قالَ: أعُوذُ بالله مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجيمِ، ذَهَبَ مِنْهُ ما يَجِدُ، فقالوا له: أن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: تَعَوَّذْ بالله منَ الشَّيْطانِ الرَّجِيم، فقال: وهل بي من جنون؟ ".

Source: الأذكار للنووي (رقم ٨٩٩)

Traductions 10

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après le compagnon Sulayman ibn Surad (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’étais assis avec le Prophète ﷺ tandis que deux hommes s’insultaient. Le visage de l’un était rouge et les veines de son cou gonflées. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Je connais des paroles qui dissiperaient ce qu’il ressent s’il les disait. S’il disait : “Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan, le maudit”, ce qu’il ressent disparaîtrait. » On lui dit : « Le Prophète ﷺ a dit : Cherche refuge auprès d’Allah contre Satan, le maudit. » Il répondit : « Suis-je atteint de folie ? »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from the companion Sulayman ibn Surad (may Allah be pleased with him), who said: I was sitting with the Prophet ﷺ while two men were exchanging insults. One of them had a red face and swollen neck veins. The Messenger of Allah ﷺ said: “I know words which, if he said them, would remove what he feels. If he said: ‘I seek refuge in Allah from Satan, the accursed,’ what he feels would leave him.” They told him: “The Prophet ﷺ said: Seek refuge in Allah from Satan, the accursed.” He replied: “Am I afflicted with madness?”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں صحابی سلیمان بن صرد رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نبی ﷺ کے ساتھ بیٹھا تھا اور دو آدمی ایک دوسرے کو برا بھلا کہہ رہے تھے۔ ایک کا چہرہ سرخ اور گردن کی رگیں پھولی ہوئی تھیں۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «میں ایسے الفاظ جانتا ہوں جنہیں یہ کہہ لے تو اس کی یہ کیفیت دور ہو جائے۔ اگر کہے: میں مردود شیطان سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں، تو اس کی کیفیت دور ہو جائے»۔ لوگوں نے اس سے کہا: نبی ﷺ نے فرمایا ہے: مردود شیطان سے اللہ کی پناہ مانگو۔ اس نے کہا: کیا مجھے کوئی جنون ہے؟

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari sahabat Sulayman ibn Shurad radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku duduk bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika dua orang saling mencaci. Wajah salah seorang memerah dan urat lehernya membengkak. Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Aku mengetahui suatu ucapan yang jika ia katakan, akan hilang apa yang dirasakannya. Jika ia berkata: ‘Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk,’ akan hilang apa yang dirasakannya.” Mereka berkata kepadanya: “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: Berlindunglah kepada Allah dari setan yang terkutuk.” Ia menjawab: “Apakah aku gila?”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে সাহাবি সুলাইমান ইবনু সুরাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে বসে ছিলাম। দুই ব্যক্তি একে অন্যকে গালি দিচ্ছিল। একজনের মুখ লাল হয়ে গিয়েছিল এবং ঘাড়ের শিরা ফুলে উঠেছিল। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আমি এমন কথা জানি, যা সে বললে তার এ অবস্থা দূর হবে। যদি বলে: ‘আমি অভিশপ্ত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই’, তবে তার এ অবস্থা দূর হবে।” লোকেরা তাকে বলল: “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: অভিশপ্ত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাও।” সে বলল: “আমি কি পাগল?”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde sahâbî Süleyman b. Surad’dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Peygamber’le (sallallahu aleyhi ve sellem) oturuyordum. İki adam birbirine sövüyordu; birinin yüzü kızarmış, boyun damarları şişmişti. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Bir söz biliyorum; onu söylese içindeki hâl gider. ‘Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım’ dese içindeki hâl gider” buyurdu. Ona: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem): Kovulmuş şeytandan Allah’a sığın, buyurdu” dediler. “Bende delilik mi var?” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از صحابی سلیمان بن صرد (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: همراه پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نشسته بودم و دو مرد به یکدیگر دشنام می‌دادند. چهرهٔ یکی سرخ و رگ‌های گردنش برجسته شده بود. فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سخنی می‌دانم که اگر بگوید، آنچه احساس می‌کند از او می‌رود. اگر بگوید: از شیطان رانده‌شده به الله پناه می‌برم، آنچه احساس می‌کند از او می‌رود». به او گفتند: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: از شیطان رانده‌شده به الله پناه ببر. گفت: آیا دیوانه‌ام؟

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, del compañero Sulayman ibn Surad (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Estaba sentado con el Profeta ﷺ mientras dos hombres se insultaban. Uno tenía el rostro rojo y las venas del cuello hinchadas. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Conozco unas palabras que, si las dijera, harían desaparecer lo que siente. Si dijera: “Me refugio en Allah de Satanás, el maldito”, desaparecería lo que siente». Le dijeron: «El Profeta ﷺ dijo: Refúgiate en Allah de Satanás, el maldito». Respondió: «¿Acaso estoy loco?».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada sahabat Sulayman ibn Surad radhiallahu 'anhu, katanya: Aku duduk bersama Nabi sallallahu 'alaihi wasallam ketika dua orang saling mencaci. Wajah seorang daripadanya merah dan urat lehernya membengkak. Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Aku mengetahui suatu ucapan yang jika dikatakannya, akan hilang apa yang dirasainya. Jika dia berkata: ‘Aku berlindung kepada Allah daripada syaitan yang terkutuk,’ akan hilang apa yang dirasainya.” Mereka berkata kepadanya: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Berlindunglah kepada Allah daripada syaitan yang terkutuk.” Dia menjawab: “Adakah aku gila?”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от сподвижника Суляймана ибн Сурада (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я сидел с Пророком (мир ему и благословение Аллаха), когда двое мужчин ругались. У одного покраснело лицо и вздулись вены на шее. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Я знаю слова, которые избавили бы его от того, что он чувствует, если бы он произнёс их. Если бы он сказал: “Прибегаю к защите Аллаха от проклятого сатаны”, то это прошло бы». Ему сказали: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: Прибегни к защите Аллаха от проклятого сатаны». Он ответил: «Разве я безумен?»

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ ما يقولُ إذا غَضِبَ

ورويناه في كتابي أبي داود والترمذي بمعناه، من رواية عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن معاذ بن جبل رضي الله عنه، عن النبي (صلى الله عليه وسلم) (٢) ، قال الترمذي: هذا مرسل: يعني أن عبد الرحمن لم يُدْرك معاذاً (٣) .

Source: الأذكار للنووي (رقم ٩٠٠)

Traductions 10

Français

Nous l’avons aussi rapporté dans le même sens dans les livres d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, par ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, d’après Mu‘adh ibn Jabal (qu’Allah l’agrée), du Prophète ﷺ. Al-Tirmidhi dit : C’est un récit mursal, c’est-à-dire que ‘Abd al-Rahman n’a pas connu Mu‘adh de son vivant.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related it with the same meaning in the books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, through ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Mu‘adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ. Al-Tirmidhi said: This is mursal, meaning that ‘Abd al-Rahman did not meet Mu‘adh.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے اسے اسی مفہوم کے ساتھ ابو داود اور ترمذی کی کتابوں میں عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ کی روایت سے، معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے، نبی ﷺ سے بھی روایت کیا ہے۔ ترمذی نے کہا: یہ مرسل ہے، یعنی عبدالرحمن نے معاذ کا زمانہ نہیں پایا۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkannya dengan makna yang sama dalam kitab Abu Dawud dan al-Tirmidzi, melalui ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, dari Mu‘adz ibn Jabal radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Al-Tirmidzi berkata: Ini mursal, yakni ‘Abd al-Rahman tidak menjumpai masa Mu‘adz.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা এটি একই অর্থে আবু দাউদ ও তিরমিজির গ্রন্থে আবদুর রহমান ইবনু আবি লায়লার বর্ণনায়, মুআয ইবনু জাবাল রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিরমিজি বলেছেন: এটি মুরসাল, অর্থাৎ আবদুর রহমান মুআযের সময় পাননি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Bunu aynı anlamla Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin kitaplarında, Abdurrahman b. Ebû Leylâ’nın Muâz b. Cebel’den (radıyallahu anh), onun da Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayetiyle aktardık. Tirmizî: “Bu mürseldir” dedi; yani Abdurrahman, Muâz’a yetişmemiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

آن را با همین معنا در کتاب‌های ابوداود و ترمذی از روایت عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از معاذ بن جبل (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نیز آورده‌ایم. ترمذی گفت: این مرسل است؛ یعنی عبدالرحمن زمان معاذ را درنیافته است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También lo transmitimos con el mismo significado en los libros de Abu Dawud y al-Tirmidhi, mediante ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Mu‘adh ibn Jabal (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ. Al-Tirmidhi dijo: Es mursal, es decir, ‘Abd al-Rahman no alcanzó a conocer a Mu‘adh.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkannya dengan makna yang sama dalam kitab Abu Dawud dan al-Tirmizi, melalui ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, daripada Mu‘adh ibn Jabal radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Al-Tirmizi berkata: Ini mursal, iaitu ‘Abd al-Rahman tidak sempat menemui Mu‘adh.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали это с тем же смыслом в книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи через Абд ар-Рахмана ибн Абу Ляйлю, от Муаза ибн Джабаля (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Ат-Тирмизи сказал: Это мурсаль, то есть Абд ар-Рахман не застал Муаза.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ ما يقولُ إذا غَضِبَ

وروينا في كتاب ابن السني، عن عائشة رضي الله عنها قالت: " دخلَ عليّ النبيُّ (صلى الله عليه وسلم) وأنا غَضْبى، فأخذَ بطرفِ المِفصل من أنفي، فعركه، ثم قال: يا عُوَيْشُ قُولي: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي ذَنْبِي، وأذْهِبْ غَيْظَ قَلْبِي، وأجِرْني مِنَ الشَّيْطانِ " (٤) .

Source: الأذكار للنووي (رقم ٩٠١)

Traductions 10

Français

Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : « Le Prophète ﷺ entra chez moi alors que j’étais en colère. Il prit le bout de mon nez à l’articulation et le frotta, puis dit : “Ô ‘Uwaysh, dis : Ô Allah, pardonne mon péché, dissipe la colère de mon cœur et protège-moi de Satan.” »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Ibn al-Sunni’s book, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: “The Prophet ﷺ came in to me while I was angry. He took the tip of my nose at the joint and rubbed it, then said: ‘O ‘Uwaysh, say: O Allah, forgive my sin, remove the rage from my heart and protect me from Satan.’”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «نبی ﷺ میرے پاس آئے اور میں غصے میں تھی۔ آپ نے میری ناک کے جوڑ کا سرا پکڑ کر ملا، پھر فرمایا: اے عویش، کہو: اے اللہ، میرا گناہ بخش دے، میرے دل کا غصہ دور کر اور مجھے شیطان سے پناہ دے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam masuk menemuiku ketika aku sedang marah. Beliau memegang ujung hidungku pada sambungannya dan menggosoknya, lalu berkata: ‘Wahai ‘Uwaysy, katakan: Ya Allah, ampunilah dosaku, hilangkan kemarahan hatiku dan lindungilah aku dari setan.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমি রাগান্বিত থাকা অবস্থায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে এলেন। তিনি আমার নাকের সন্ধির ডগা ধরে ঘষলেন, তারপর বললেন: ‘হে উওয়াইশ, বলো: হে আল্লাহ, আমার গুনাহ ক্ষমা করো, আমার অন্তরের রাগ দূর করো এবং শয়তান থেকে আমাকে রক্ষা করো।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: “Öfkeliyken Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yanıma girdi. Burnumun eklem ucundan tutup ovuşturdu, sonra: ‘Ey Uveyş, de ki: Allah’ım, günahımı bağışla, kalbimin öfkesini gider ve beni şeytandan koru’ buyurdu.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن سنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نزد من آمد و خشمگین بودم. نوک مفصل بینی‌ام را گرفت و مالید، سپس فرمود: ای عویش، بگو: ای الله، گناهم را بیامرز، خشم دلم را ببر و مرا از شیطان پناه بده».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «El Profeta ﷺ entró donde estaba yo mientras me encontraba enfadada. Tomó la punta de mi nariz por la articulación y la frotó, y después dijo: “Oh ‘Uwaysh, di: Oh Allah, perdona mi pecado, quita la ira de mi corazón y protégeme de Satanás”».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, katanya: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam masuk menemuiku ketika aku sedang marah. Baginda memegang hujung hidungku pada sambungannya lalu menggosoknya, kemudian berkata: ‘Wahai ‘Uwaysy, katakan: Ya Allah, ampunilah dosaku, hilangkan kemarahan hatiku dan lindungilah aku daripada syaitan.’”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) вошёл ко мне, когда я была разгневана. Он взял меня за кончик носа у сочленения и потёр его, затем сказал: “О Увайш, скажи: О Аллах, прости мой грех, удали гнев из моего сердца и защити меня от сатаны.”»

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ ما يقولُ إذا غَضِبَ

وروينا في سنن أبي داود، عن عطيةَ بن عروةَ السعديّ الصحابي رضي الله عنه، قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " إِنَّ الغَضَبَ مِنَ الشَّيْطانِ، وَإِنَّ الشَّيْطانَ خُلِقَ مِنَ النَّارِ، وإنَّمَا تُطْفأُ النَّارُ بالمَاءِ، فإذَا غَضِبَ أحَدُكُمْ فَلْيَتَوَضَّأ " (٥) .

Source: الأذكار للنووي (رقم ٩٠٢)

Traductions 10

Français

Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après le compagnon ‘Atiyyah ibn ‘Urwah al-Sa‘di (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « La colère vient de Satan, et Satan a été créé de feu. Le feu ne s’éteint qu’avec de l’eau ; lorsque l’un de vous se met en colère, qu’il fasse donc ses ablutions. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in Sunan Abi Dawud, from the companion ‘Atiyyah ibn ‘Urwah al-Sa‘di (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Anger is from Satan, and Satan was created from fire. Fire is extinguished only with water, so when one of you becomes angry, let him perform ablution.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں صحابی عطیہ بن عروہ سعدی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «غصہ شیطان کی طرف سے ہے اور شیطان آگ سے پیدا کیا گیا ہے۔ آگ پانی ہی سے بجھائی جاتی ہے، اس لیے جب تم میں سے کسی کو غصہ آئے تو وضو کرے»۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari sahabat ‘Athiyyah ibn ‘Urwah al-Sa‘di radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Marah berasal dari setan, dan setan diciptakan dari api. Api hanya dipadamkan dengan air, maka apabila salah seorang dari kalian marah, hendaklah ia berwudu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে সাহাবি আতিয়্যা ইবনু উরওয়া আস-সাদি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “রাগ শয়তানের পক্ষ থেকে, আর শয়তান আগুন থেকে সৃষ্টি। আগুন কেবল পানি দিয়ে নেভানো হয়। তাই তোমাদের কেউ রেগে গেলে ওজু করবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da sahâbî Atıyye b. Urve es-Sa‘dî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Öfke şeytandandır; şeytan ateşten yaratılmıştır. Ateş ancak suyla söndürülür. Öyleyse biriniz öfkelendiğinde abdest alsın” buyurdu.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداود از صحابی عطیه بن عروه سعدی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «خشم از شیطان است و شیطان از آتش آفریده شده است. آتش تنها با آب خاموش می‌شود؛ پس هرگاه یکی از شما خشمگین شد، وضو بگیرد».

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en Sunan Abi Dawud, del compañero ‘Atiyyah ibn ‘Urwah al-Sa‘di (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La ira procede de Satanás, y Satanás fue creado del fuego. El fuego solo se apaga con agua; por ello, cuando uno de vosotros se enfade, que haga la ablución».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada sahabat ‘Atiyyah ibn ‘Urwah al-Sa‘di radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Marah adalah daripada syaitan, dan syaitan diciptakan daripada api. Api hanya dipadamkan dengan air, maka apabila seseorang daripada kamu marah, hendaklah dia berwuduk.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от сподвижника Атыйи ибн Урвы ас-Саади (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Гнев — от сатаны, а сатана создан из огня. Огонь гасится только водой, поэтому, когда кто-нибудь из вас разгневается, пусть совершит омовение».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Aussi en: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Español · Bahasa Melayu · Русский