بابُ ما يقولُه إذا رأَى قريةً يُريدُ دخولَها أولا يريده
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’al-Nasai et le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Souhayb (qu’Allah l’agrée), que, chaque fois que le Prophète ﷺ voyait une localité où il voulait entrer, il disait en la voyant : « Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu’ils couvrent, des sept terres et de ce qu’elles portent, Seigneur des démons et de ceux qu’ils égarent, et Seigneur des vents et de ce qu’ils dispersent, je Te demande le bien de cette localité, le bien de ses habitants et le bien qu’elle contient. Nous cherchons refuge auprès de Toi contre son mal, le mal de ses habitants et le mal qu’elle contient. »
Traduction automatique
Autres langues (9)
English
We related in Sunan al-Nasai and the book of Ibn al-Sunni from Suhayb (may Allah be pleased with him) that whenever the Prophet ﷺ saw a settlement he intended to enter, he would say upon seeing it: “O Allah, Lord of the seven heavens and what they overshadow, of the seven earths and what they bear, Lord of the devils and those they lead astray, and Lord of the winds and what they scatter, I ask You for the good of this settlement, the good of its inhabitants, and the good within it. We seek refuge in You from its evil, the evil of its inhabitants, and the evil within it.”
Machine translation
اردو
ہم نے سنن نسائی اور ابن السنی کی کتاب میں صہیب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ جب کوئی بستی دیکھتے جس میں داخل ہونے کا ارادہ ہوتا تو اسے دیکھتے ہی کہتے: ”اے اللہ! سات آسمانوں اور ان کے سائے میں آنے والی چیزوں کے رب، سات زمینوں اور ان کے اٹھائے ہوئے بوجھوں کے رب، شیطانوں اور ان کے گمراہ کیے ہوؤں کے رب اور ہواؤں اور ان کے بکھیرے ہوؤں کے رب! میں تجھ سے اس بستی کی بھلائی، اس کے باشندوں کی بھلائی اور اس میں موجود چیزوں کی بھلائی مانگتا ہوں، اور ہم اس کے شر، اس کے باشندوں کے شر اور اس میں موجود چیزوں کے شر سے تیری پناہ چاہتے ہیں۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Nasai dan kitab Ibnu al-Sunni dari Shuhaib radhiyallahu 'anhu bahwa setiap kali Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melihat suatu permukiman yang hendak beliau masuki, beliau berkata saat melihatnya, “Ya Allah, Tuhan tujuh langit beserta apa yang dinaunginya, tujuh bumi beserta apa yang ditopangnya, Tuhan setan-setan beserta mereka yang disesatkannya, dan Tuhan angin beserta apa yang dihamburkannya, aku memohon kepada-Mu kebaikan permukiman ini, kebaikan penduduknya, dan kebaikan yang ada di dalamnya. Kami berlindung kepada-Mu dari keburukannya, keburukan penduduknya, dan keburukan yang ada di dalamnya.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সুনান নাসায়ি ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে সুহাইব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো জনপদে প্রবেশ করতে চাইলে তা দেখা মাত্র বলতেন: “হে আল্লাহ, সাত আকাশ ও যা সেগুলোর ছায়ায় আছে তার রব, সাত পৃথিবী ও যা সেগুলো বহন করে তার রব, শয়তান ও যাদের তারা পথভ্রষ্ট করে তাদের রব এবং বাতাস ও যা তারা ছড়িয়ে দেয় তার রব, আমি তোমার কাছে এই জনপদের কল্যাণ, এর অধিবাসীদের কল্যাণ এবং এর মধ্যে যা আছে তার কল্যাণ চাই। আর আমরা এর অনিষ্ট, এর অধিবাসীদের অনিষ্ট এবং এর মধ্যে যা আছে তার অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sünen-i Nesâî’de ve İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Suheyb’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) girmek istediği bir yerleşim yerini gördüğünde şöyle derdi: “Allah’ım! Yedi göğün ve onların gölgelediklerinin, yedi yerin ve onların taşıdıklarının, şeytanların ve onların saptırdıklarının, rüzgârların ve onların savurduklarının Rabbi! Senden bu yerleşim yerinin hayrını, halkının hayrını ve içindekilerin hayrını isterim. Onun şerrinden, halkının şerrinden ve içindekilerin şerrinden Sana sığınırız.”
Makine çevirisi
فارسی
در سنن نسائی و کتاب ابنسنی از صهیب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه آبادیای را میدید که قصد ورود به آن داشت، هنگام دیدنش میگفت: «بارالها، پروردگار هفت آسمان و آنچه بر آن سایه افکندهاند، و هفت زمین و آنچه بر دوش دارند، و پروردگار شیطانها و آنان که گمراه کردهاند، و پروردگار بادها و آنچه پراکندهاند، خیر این آبادی و خیر مردمش و خیر آنچه در آن است را از تو میخواهم و از شر آن و شر مردمش و شر آنچه در آن است به تو پناه میبریم.»
ترجمهٔ ماشینی
Español
Transmitimos en las Sunan de al-Nasai y el libro de Ibn al-Sunni de Suhayb (que Allah esté complacido con él) que, cuando el Profeta ﷺ veía una localidad en la que quería entrar, decía al verla: «¡Oh, Allah, Señor de los siete cielos y de lo que cubren, de las siete tierras y de lo que sostienen, Señor de los demonios y de aquellos a quienes extravían y Señor de los vientos y de lo que dispersan! Te pido el bien de esta localidad, el bien de sus habitantes y el bien que contiene. Nos refugiamos en Ti de su mal, del mal de sus habitantes y del mal que contiene».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Nasai dan kitab Ibn al-Sunni daripada Suhaib radhiallahu 'anhu bahawa setiap kali Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melihat sesuatu penempatan yang hendak dimasukinya, baginda berkata ketika melihatnya: “Ya Allah, Tuhan tujuh langit serta apa yang dinaunginya, tujuh bumi serta apa yang ditanggungnya, Tuhan syaitan-syaitan serta mereka yang disesatkannya dan Tuhan angin serta apa yang dihamburkannya, aku memohon kepada-Mu kebaikan penempatan ini, kebaikan penduduknya dan kebaikan yang ada di dalamnya. Kami berlindung kepada-Mu daripada keburukannya, keburukan penduduknya dan keburukan yang ada di dalamnya.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сунан» ан-Насаи и книге Ибн ас-Сунни от Сухайба (да будет доволен им Аллах), что, увидев селение, в которое намеревался войти, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, Господь семи небес и того, что они осеняют, семи земель и того, что они несут, Господь шайтанов и тех, кого они вводят в заблуждение, Господь ветров и того, что они развеивают, прошу Тебя о благе этого селения, благе его жителей и благе того, что в нём. Мы прибегаем к Твоей защите от его зла, зла его жителей и зла того, что в нём».
Машинный перевод