La vertu d'invoquer pour un absent

English

And we narrated in Sahih Muslim, from Abu al-Darda (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "There is no Muslim servant who supplicates for his brother in his absence except that the angel says: And for you the like of it."

Machine translation

اردو

اور ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "کوئی مسلمان بندہ ایسا نہیں جو اپنے بھائی کے لیے اس کی غیر موجودگی میں دعا کرے مگر فرشتہ کہتا ہے: اور تیرے لیے بھی اسی کے مانند ہو۔"

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim", dari Abu ad-Darda radhiyallahu 'anhu bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidaklah seorang hamba Muslim mendoakan saudaranya tanpa sepengetahuannya melainkan malaikat berkata: Dan bagimu yang semisalnya."

Terjemahan mesin

বাংলা

আর আমরা "সহিহ মুসলিমে" আবু দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছেন: "কোনো মুসলিম বান্দা তার ভাইয়ের অনুপস্থিতিতে তার জন্য দোয়া করলে ফেরেশতা অবশ্যই বলেন: আর তোমার জন্যও অনুরূপ।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ve "Sahîh-i Müslim"de Ebü'd-Derdâ'dan (radıyallahu anh) onun Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittiğini rivayet ettik: "Hiçbir Müslüman kul yoktur ki kardeşine gıyabında dua etsin de melek: Sana da mislisi olsun, demesin."

Makine çevirisi

فارسی

و در «صحیح مسلم» از ابوالدرداء (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) شنید که می‌فرمود: «هیچ بنده مسلمانی نیست که در غیاب برادرش برای او دعا کند مگر اینکه فرشته می‌گوید: و برای تو نیز مانند آن.»

ترجمهٔ ماشینی

Español

Y narramos en Sahih Muslim, de Abu ad-Darda (que Allah esté complacido con él), que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «No hay siervo musulmán que suplique por su hermano en su ausencia sin que el ángel diga: Y para ti lo mismo».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim", daripada Abu ad-Darda radhiallahu 'anhu bahawa beliau mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tiada seorang hamba Muslim yang mendoakan saudaranya tanpa pengetahuannya melainkan malaikat berkata: Dan bagimu seumpamanya."

Terjemahan mesin

Русский

И мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу ад-Дарды (да будет доволен им Аллах), что он слышал, как посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Нет раба-мусульманина, который просил бы блага для своего брата заочно, чтобы ангел не сказал: И тебе подобное».

Машинный перевод

English

And we narrated in the two books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Ibn Umar (may Allah the Exalted be pleased with them both) that the Messenger of Allah ﷺ said: "The supplication most quickly answered is that of one absent for another absent." Al-Tirmidhi graded it weak.

Machine translation

اردو

اور ہم نے ابو داود اور ترمذی دونوں کتابوں میں ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "سب سے جلد قبول ہونے والی دعا ایک غائب کی دوسرے غائب کے لیے دعا ہے۔" ترمذی نے اسے ضعیف قرار دیا ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi, dari Ibnu Umar radhiyallahu ta'ala 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Doa yang paling cepat dikabulkan adalah doa orang yang tidak hadir untuk orang yang tidak hadir." At-Tirmidzi mendhaifkannya.

Terjemahan mesin

বাংলা

আর আমরা আবু দাউদ ও তিরমিযি উভয় কিতাবে ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "সবচেয়ে দ্রুত কবুল হওয়া দোয়া হলো এক অনুপস্থিত ব্যক্তির আরেক অনুপস্থিত ব্যক্তির জন্য দোয়া।" তিরমিযি এটিকে দুর্বল বলেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd'un ve Tirmizî'nin iki kitabında İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: "Kabul edilmesi en hızlı dua, bir gâibin başka bir gâib için yaptığı duadır." Tirmizî onu zayıf saymıştır.

Makine çevirisi

فارسی

و در دو کتاب ابوداود و ترمذی از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «زودترین دعا به اجابت، دعای غایب برای غایب است.» ترمذی آن را ضعیف دانسته است.

ترجمهٔ ماشینی

Español

Y narramos en los dos libros de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Ibn Umar (que Allah, el Altísimo, esté complacido con ellos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La súplica que más rápido es respondida es la del ausente por otro ausente». At-Tirmidhi la declaró débil.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi, daripada Ibn Umar radhiallahu ta'ala 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Doa yang paling cepat dimakbulkan ialah doa orang yang tiada untuk orang yang tiada." At-Tirmidzi mendaifkannya.

Terjemahan mesin

Русский

И мы передали в двух книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Всевышний Аллах), что посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Быстрее всего удовлетворяется мольба отсутствующего за отсутствующего». Ат-Тирмизи счёл его слабым.

Машинный перевод