Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni et dans Dala’il al-Nubuwwah d’al-Bayhaqi, d’après Abu Umamah al-Bahili
(qu’Allah l’agrée), qui dit : « Gabriel ﷺ vint auprès du Messager d’Allah ﷺ alors qu’il était à Tabuk et dit : “Muhammad, assiste aux funérailles de Mu‘awiyah ibn Mu‘awiyah al-Muzani.” Le Messager d’Allah ﷺ sortit, et Gabriel, paix sur lui, descendit avec soixante-dix mille anges. Il posa son aile droite sur les montagnes, qui s’abaissèrent, et son aile gauche sur les terres, qui s’abaissèrent, jusqu’à ce qu’il voie La Mecque et Médine. Le Messager d’Allah ﷺ, Gabriel et les anges, paix sur eux, prièrent sur lui. Lorsqu’il eut terminé, il demanda : “Gabriel, par quoi Mu‘awiyah a-t-il atteint ce rang ?” Il répondit : “Par sa récitation de : Dis : Il est Allah, Unique, debout, à monture et en marchant.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Ibn al-Sunni’s book and al-Bayhaqi’s Dala’il al-Nubuwwah, from Abu Umamah al-Bahili
(may Allah be pleased with him), who said: “Gabriel ﷺ came to the Messenger of Allah ﷺ while he was at Tabuk and said: ‘Muhammad, attend the funeral of Mu‘awiyah ibn Mu‘awiyah al-Muzani.’ The Messenger of Allah ﷺ went out, and Gabriel (peace be upon him) descended with seventy thousand angels. He placed his right wing on the mountains, and they lowered themselves; he placed his left wing on the lands, and they lowered themselves, until he could see Mecca and Medina. The Messenger of Allah ﷺ, Gabriel and the angels (peace be upon them) prayed over him. When he finished, he asked: ‘Gabriel, how did Mu‘awiyah attain this rank?’ He replied: ‘By reciting: Say, He is Allah, One, while standing, riding and walking.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب اور بیہقی کی دلائل النبوہ میں ابو امامہ باہلی سے روایت کیا ہے،
رضی اللہ عنہ، انہوں نے کہا: «جبریل ﷺ اللہ کے رسول ﷺ کے پاس آئے جبکہ آپ تبوک میں تھے اور کہا: اے محمد، معاویہ بن معاویہ مزنی کے جنازے میں شریک ہوں۔ اللہ کے رسول ﷺ باہر نکلے اور جبریل علیہ السلام ستر ہزار فرشتوں کے ساتھ اترے۔ اپنا دایاں پر پہاڑوں پر رکھا تو وہ جھک گئے، اور بایاں پر زمینوں پر رکھا تو وہ جھک گئیں، یہاں تک کہ مکہ اور مدینہ دکھائی دینے لگے۔ اللہ کے رسول ﷺ، جبریل اور فرشتوں علیہم السلام نے ان کی نماز جنازہ پڑھی۔ فارغ ہوکر آپ نے پوچھا: اے جبریل، معاویہ اس درجے کو کیسے پہنچے؟ جواب دیا: کھڑے، سوار اور چلتے ہوئے “کہو، وہ اللہ ایک ہے” پڑھنے کی وجہ سے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni dan Dala’il al-Nubuwwah karya al-Bayhaqi, dari Abu Umamah al-Bahili
radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Jibril shallallahu 'alaihi wa sallam mendatangi Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika beliau berada di Tabuk dan berkata: ‘Wahai Muhammad, hadirilah pemakaman Mu‘awiyah ibn Mu‘awiyah al-Muzani.’ Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar, dan Jibril, semoga keselamatan atasnya, turun bersama tujuh puluh ribu malaikat. Ia meletakkan sayap kanannya di pegunungan sehingga merendah, dan sayap kirinya di daratan sehingga merendah, hingga ia dapat melihat Mekah dan Madinah. Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam, Jibril dan para malaikat, semoga keselamatan atas mereka, menyalatkannya. Setelah selesai, beliau bertanya: ‘Wahai Jibril, dengan apa Mu‘awiyah mencapai kedudukan ini?’ Ia menjawab: ‘Dengan membaca: Katakanlah, Dia Allah Yang Maha Esa, ketika berdiri, berkendaraan dan berjalan.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থ ও বায়হাকির দালাইলুন নুবুওয়ায় আবু উমামা আল-বাহিলি থেকে বর্ণনা করেছি,
রাদিয়াল্লাহু আনহু, তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাবুকে থাকা অবস্থায় জিবরীল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে এসে বললেন: ‘হে মুহাম্মদ, মুআবিয়া ইবনু মুআবিয়া আল-মুযানির জানাজায় উপস্থিত হোন।’ আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন এবং জিবরীল, তাঁর ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, সত্তর হাজার ফেরেশতা নিয়ে নামলেন। তিনি ডান ডানা পাহাড়গুলোর ওপর রাখলে সেগুলো নিচু হয়ে গেল, আর বাম ডানা ভূমিগুলোর ওপর রাখলে সেগুলো নিচু হয়ে গেল, যতক্ষণ না তিনি মক্কা ও মদিনা দেখতে পেলেন। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, জিবরীল ও ফেরেশতারা, তাঁদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, তাঁর জানাজার সালাত পড়লেন। শেষ হলে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘হে জিবরীল, মুআবিয়া কীভাবে এই মর্যাদা পেলেন?’ তিনি বললেন: ‘দাঁড়িয়ে, বাহনে ও হেঁটে “বলো, তিনি আল্লাহ, এক” পড়ার কারণে।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında ve Beyhakî’nin Delâilü’n-Nübüvve’sinde Ebû Ümâme el-Bâhilî’den
(radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Tebük’teyken Cebrâil (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip: ‘Ey Muhammed, Muâviye b. Muâviye el-Müzenî’nin cenazesine katıl’ dedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) dışarı çıktı; Cebrâil, ona selam olsun, yetmiş bin melekle indi. Sağ kanadını dağların üzerine koyunca dağlar alçaldı; sol kanadını yeryüzüne koyunca o da alçaldı. Böylece Mekke ve Medine’yi gördü. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), Cebrâil ve melekler, onlara selam olsun, cenaze namazını kıldılar. Bitirince: ‘Ey Cebrâil, Muâviye bu mertebeye nasıl ulaştı?’ diye sordu. ‘Ayaktayken, binek üzerindeyken ve yürürken: De ki: O Allah birdir, okumasıyla’ dedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی و دلائل النبوهٔ بیهقی از ابوامامه باهلی
(رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «جبرئیل (صلی الله علیه وسلم) نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) آمد، درحالیکه در تبوک بود، و گفت: ای محمد، در جنازهٔ معاویه بن معاویه مزنی حاضر شو. فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) بیرون رفت و جبرئیل، سلام بر او باد، با هفتاد هزار فرشته فرود آمد. بال راستش را بر کوهها گذاشت و آنها فرو نشستند؛ بال چپش را بر زمینها گذاشت و آنها فرو نشستند، تا مکه و مدینه را دید. فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) و جبرئیل و فرشتگان، سلام بر آنان باد، بر او نماز خواندند. وقتی تمام شد پرسید: ای جبرئیل، معاویه با چه چیزی به این منزلت رسید؟ گفت: با خواندن “بگو او الله یگانه است” در حال ایستادن و سواری و راه رفتن».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni y en Dala’il al-Nubuwwah de al-Bayhaqi, de Abu Umamah al-Bahili
(que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Gabriel ﷺ vino al Mensajero de Allah ﷺ cuando estaba en Tabuk y dijo: “Muhammad, asiste al funeral de Mu‘awiyah ibn Mu‘awiyah al-Muzani”. El Mensajero de Allah ﷺ salió, y Gabriel, la paz sea con él, descendió con setenta mil ángeles. Puso su ala derecha sobre las montañas, y estas se bajaron; puso su ala izquierda sobre las tierras, y estas se bajaron, hasta que pudo ver La Meca y Medina. El Mensajero de Allah ﷺ, Gabriel y los ángeles, la paz sea con ellos, rezaron por él. Al terminar, preguntó: “Gabriel, ¿cómo alcanzó Mu‘awiyah este rango?”. Respondió: “Recitando: Di: Él es Allah, Uno, de pie, montado y caminando”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni dan Dala’il al-Nubuwwah karya al-Bayhaqi, daripada Abu Umamah al-Bahili
radhiallahu 'anhu, katanya: “Jibril sallallahu 'alaihi wasallam datang kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam ketika baginda berada di Tabuk lalu berkata: ‘Wahai Muhammad, hadirilah jenazah Mu‘awiyah ibn Mu‘awiyah al-Muzani.’ Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam keluar, dan Jibril, sejahtera ke atasnya, turun bersama tujuh puluh ribu malaikat. Dia meletakkan sayap kanannya pada gunung-gunung lalu ia merendah, dan sayap kirinya pada bumi-bumi lalu ia merendah, sehingga dia dapat melihat Mekah dan Madinah. Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam, Jibril dan para malaikat, sejahtera ke atas mereka, menunaikan solat jenazahnya. Setelah selesai, baginda bertanya: ‘Wahai Jibril, dengan apakah Mu‘awiyah mencapai kedudukan ini?’ Dia menjawab: ‘Dengan membaca: Katakanlah, Dia Allah Yang Maha Esa, ketika berdiri, berkenderaan dan berjalan.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни и в «Даляиль ан-нубувва» аль-Байхакы от Абу Умамы аль-Бахили
(да будет доволен им Аллах), который сказал: «Джибриль (мир ему и благословение Аллаха) пришёл к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), когда тот был в Табуке, и сказал: “Мухаммад, присутствуй на похоронах Муавии ибн Муавии аль-Музани”. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вышел, а Джибриль, мир ему, спустился с семьюдесятью тысячами ангелов. Он положил правое крыло на горы, и они опустились, а левое — на земли, и они опустились, пока он не увидел Мекку и Медину. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), Джибриль и ангелы, мир им, совершили над ним молитву. Закончив, он спросил: “Джибриль, благодаря чему Муавия достиг такого положения?” Тот ответил: “Благодаря чтению: Скажи: Он — Аллах, Единственный, стоя, верхом и на ходу.”»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked