بابُ الثَّناءِ على المريضِ بمحَاسِن أعمالِه ونحوها إذا رأى منه خوفاً ليذهبَ خوفُه ويُحَسِّن ظنَّه بربهِ سبحانَه وتعَالى
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il dit à ‘Umar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée), alors qu’il avait été poignardé et était dans l’angoisse : « Commandeur des croyants, ne te trouble pas tant. Tu as accompagné le Messager d’Allah ﷺ et tu as été un bon compagnon pour lui. Puis il t’a quitté satisfait de toi. Ensuite tu as accompagné les musulmans et tu as été un bon compagnon pour eux. Si tu les quittes, tu les quitteras certainement alors qu’ils seront satisfaits de toi… » Puis il mentionna le reste du hadith.
Traduction automatique
Autres langues (9)
English
We have narrated in Sahih al-Bukhari, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), that he said to ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), when he had been stabbed and was distressed: “Commander of the Believers, do not be so troubled. You accompanied the Messenger of Allah ﷺ and were a good companion to him. Then he departed from you pleased with you. Then you accompanied the Muslims and were a good companion to them. If you depart from them, you will certainly leave them pleased with you…” And he mentioned the rest of the hadith.
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے، جب انہیں خنجر مارا گیا تھا اور وہ پریشان تھے، کہا: ”اے امیر المؤمنین، اتنی پریشانی نہ کیجیے۔ آپ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ رہے اور اچھی رفاقت نبھائی، پھر وہ آپ سے راضی ہو کر جدا ہوئے۔ پھر آپ مسلمانوں کے ساتھ رہے اور ان کے ساتھ اچھی رفاقت نبھائی، اور اگر آپ ان سے جدا ہوں گے تو یقیناً وہ آپ سے راضی ہوں گے…“ اور انہوں نے باقی حدیث ذکر کی۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia berkata kepada Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu ketika ditikam dan merasa gelisah: “Wahai Pemimpin kaum mukmin, jangan sedemikian gelisah. Engkau telah mendampingi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dengan baik, lalu beliau berpisah darimu dalam keadaan rida kepadamu. Kemudian engkau mendampingi kaum Muslim dengan baik. Jika engkau berpisah dari mereka, pasti engkau meninggalkan mereka dalam keadaan rida kepadamu…” Lalu ia menyebutkan kelanjutan hadis itu.
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুকে ছুরিকাঘাত করা হলে এবং তিনি বিচলিত হলে, তিনি তাঁকে বললেন: “হে মুমিনদের নেতা, এত বিচলিত হবেন না। আপনি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গ দিয়েছেন এবং ভালোভাবে দিয়েছেন। এরপর তিনি আপনার প্রতি সন্তুষ্ট অবস্থায় বিদায় নিয়েছেন। তারপর আপনি মুসলিমদের সঙ্গ দিয়েছেন এবং ভালোভাবে দিয়েছেন। আপনি তাঁদের থেকে বিদায় নিলে অবশ্যই তাঁরা আপনার প্রতি সন্তুষ্ট থাকবেন…” এরপর তিনি হাদিসের বাকি অংশ উল্লেখ করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de İbn Abbâs’tan (radıyallahu anhümâ), bıçaklanıp kaygı içindeyken Ömer b. Hattâb’a (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: “Ey müminlerin emiri! Bu kadar üzülme. Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşlık ettin ve arkadaşlığını güzel yaptın. Sonra senden razı olarak ayrıldı. Ardından Müslümanlara arkadaşlık ettin ve bunu güzel yaptın. Onlardan ayrılırsan mutlaka senden razı oldukları hâlde ayrılacaksın…” Ardından hadisin tamamını zikretti.
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح بخاری از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که به عمر بن خطاب (رضی الله عنه)، هنگامی که خنجر خورده و پریشان بود، گفت: «ای امیر مؤمنان، اینهمه بیتابی نکن. با رسول الله (صلی الله علیه وسلم) همراه بودی و نیک همراهی کردی؛ سپس در حالی از تو جدا شد که از تو خشنود بود. پس از آن با مسلمانان همراه بودی و نیک همراهی کردی. اگر از آنان جدا شوی، بیگمان در حالی جدا میشوی که از تو خشنودند…» و ادامهٔ حدیث را ذکر کرد.
ترجمهٔ ماشینی
Español
Hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que dijo a ‘Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él), cuando había sido apuñalado y estaba angustiado: «Comandante de los Creyentes, no te aflijas tanto. Acompañaste al Mensajero de Allah ﷺ y lo hiciste bien. Luego se separó de ti estando complacido contigo. Después acompañaste a los musulmanes y lo hiciste bien. Si te separas de ellos, sin duda los dejarás complacidos contigo…». Y mencionó el resto del hadiz.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa beliau berkata kepada Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu ketika ditikam dan berasa gelisah: “Wahai Pemimpin orang beriman, jangan begitu gelisah. Engkau telah mendampingi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dengan baik, kemudian baginda berpisah daripadamu dalam keadaan reda kepadamu. Selepas itu engkau mendampingi kaum Muslim dengan baik. Jika engkau berpisah daripada mereka, pasti engkau meninggalkan mereka dalam keadaan reda kepadamu…” Lalu beliau menyebutkan sambungan hadis itu.
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что он сказал Умару ибн аль-Хаттабу (да будет доволен им Аллах), когда тот был ранен ножом и тревожился: «Повелитель верующих, не тревожься так. Ты сопровождал Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и был ему хорошим спутником. Затем он расстался с тобой довольным тобой. Потом ты сопровождал мусульман и был им хорошим спутником. Если ты расстанешься с ними, то непременно оставишь их довольными тобой…» И он упомянул остальную часть хадиса.
Машинный перевод