فارسی
ابن عمر( رضی الله عنهما) گفته: رسول الله صلی الله علیه وسلم قبل از اینکه از مجلس برخیزد، آنطور که مردم میشمردند، صد بار این دعا را میخواند: «رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُوْرُ». «الهى! مرا بیامرز و توبهام را بپذیر؛ زیرا که تو بسیار توبهپذیر و بخشایندهاى»
زبانهای دیگر (۸)
English
(Ibn AAumar said: It would be counted that the Messenger of Allah would say one hundred times at any one sitting before getting up: (O my Lord, forgive me and turn towards me (to accept my repentance). Verily You are The Oft-Returning. The Oft-Forgiving.))
اردو
ابنِ عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کے لیے ایک ہی مجلس میں اٹھنے سے پہلے سو مرتبہ گنا جاتا تھا: «اے میرے رب! مجھے بخش دے اور مجھ پر توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، بہت بخشنے والا ہے۔»
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
“Wahai Tuhanku! Ampunilah aku dan terimalah taubatku, sesungguhnya Engkau Maha Menerima taubat lagi Maha Pengampun.” (1) -------------- 1) HR. At-Tirmidzi dan Imam hadis lain, lihat pula di Shahih At-Tirmidzi: 3/153, Shahih Ibnu Majah: 2/321, dan lafazh hadis tersebut menurut riwayat At-Tirmidzi.
বাংলা
১৯৫- হে আমার রব্ব! আপনি আমাকে মাফ করুন এবং তাওবাহ কবুল করুন; নিশ্চয় আপনিই তওবা কবুলকারী ক্ষমাশীল।(১) .............................. (১) তিরমিযী, হাদীস নং ৩৪৩৪; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৮১৪। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৫৩; সহীহু ইবনি মাজাহ, ২/৩২১। আর শব্দটি তিরমিযীর।
Türkçe
İbn Ömer'den (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) için bir mecliste, kalkmadan önce yüz kez sayılırdı: "Rabbim! Beni bağışla ve tövbemi kabul et. Şüphesiz Sen tövbeleri çokça kabul eden, çokça bağışlayansın."
Makine çevirisi
Français
D'après Ibn Omar (qu'Allah l'agrée), il a dit : On comptait pour le Messager d'Allah ﷺ, en une seule assise, avant qu'il ne se lève, cent fois : « Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir. Tu es certes Celui qui accepte le repentir, le Pardonneur. »
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Dalam satu majlis, sebelum baginda bangun, dikira bagi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam seratus kali: "Wahai Tuhanku, ampunilah aku dan terimalah taubatku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Pengampun."
Terjemahan mesin
Русский
От Ибн Умара (да будет доволен им Аллах) передано, что он сказал: За Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) в одном собрании, прежде чем он вставал, отсчитывалось сто раз: «Господи, прости меня и прими моё покаяние, поистине, Ты — Принимающий покаяние, Прощающий».
Машинный перевод