ترجمهها ۹
فارسی
«الهى! من بر نفس خود بسیار ظلم کردم، همانا غیر از تو کسى دیگر گناهان مرا نمىبخشد، پس از جانب خود مرا مورد آمرزش قرار بده، و بر من رحم کن، همانا تو بخشنده و مهربان هستى».
English
(O Allah, I have indeed oppressed my soul excessively and none can forgive sin except You, so forgive me a forgiveness from Yourself and have mercy upon me. Surely, You are The Most-Forgiving, The Most-Merciful.)(From Yourself: i.e. from Your innermost grace without deserving it and a forgiveness which is befitting to your tremendous generosity.)
اردو
اے اللہ! میں نے اپنی جان پر بہت ظلم کیا، اور گناہوں کو تیرے سوا کوئی نہیں بخشتا، پس تو اپنی طرف سے مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم فرما، بے شک تو ہی بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
.“Ya Allah! Sesungguhnya aku banyak menganiaya diriku, dan tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau. Oleh karena itu, ampunilah dosa-dosaku dan berilah rahmat kepadaku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun dan Maha Penyayang.” ----------------------- HR. Bukhari: 8/168 dan Muslim: 4/2078.
বাংলা
৫৭-(৩) হে আল্লাহ! আমি আমার নিজের উপর অনেক যুলুম করেছি। আর আপনি ছাড়া গুনাহসমূহ কেউই ক্ষমা করতে পারে না। অতএব আমাকে আপনার পক্ষ থেকে বিশেষ ক্ষমা দ্বারা মাফ করে দিন, আর আমার প্রতি দয়া করুন; আপনিই তো ক্ষমাকারী, পরম দয়ালু।(১) ......................... (১) সহীহ বুখারী ৮/১৬৮, হাদীস নং ৮৩৪; সহীহ মুসলিম ৪/২০৭৮, হাদীস নং ২৭০৫।
Türkçe
Allah'ım! Ben nefsime çok zulmettim, günahları Senden başka bağışlayacak yoktur. Katından bir mağfiretle beni bağışla ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi donc un pardon de Ta part et fais-moi miséricorde. Tu es certes Celui qui pardonne et qui fait miséricorde.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, aku telah banyak menzalimi diriku sendiri, dan tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau. Maka ampunilah aku dengan keampunan daripada sisi-Mu dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я много раз поступил несправедливо по отношению к самому себе, а грехи прощает только Ты. Даруй же мне прощение от Тебя и помилуй меня. Воистину, Ты — Прощающий, Милосердный.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited