ترجمهها ۹
فارسی
«هیچ معبودى بجز خداى بزرگ و بردبار «به حق» وجود ندارد. هیچ معبودى جز الله که پروردگار عرش بزرگ است «به حق» وجود ندارد. هیچ معبودى به جز الله که پروردگار آسمان ها و زمین و عرش گرامى است «به حق» وجود ندارد».
English
(None has the right to be worshipped except Allah Forbearing. None has the right to be worshipped except Allah, Lord of the magnificent throne. None has the right to be worshipped except Allah, Lord of the heavens, Lord of the Earth and Lord of the noble throne.)
اردو
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو عظمت والا، بردبار ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو عرشِ عظیم کا رب ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو آسمانوں کا رب، زمین کا رب اور عرشِ کریم کا رب ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, Yang Maha Agung dan Maha Lembut, Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, Tuhan ‘Arasy yang agung. Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, Tuhan langit dan bumi dan Tuhan ‘Arasy yang mulia“. -------------- 1) HR. Bukhari: 7/154 dan Muslim: 4/2092.
বাংলা
১২২-(১) আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তিনি মহান ও সহিষ্ণু। ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তিনি মহান আরশের রব্ব। আল্লাহ ছাড়া কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তিনি আসমানসমূহের রব্ব, যমীনের রব্ব এবং সম্মানিত আরশের রব্ব।(৩) ............................... (৩) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ৭/১৫৪, হাদীস নং ৬৩৪৫; সহীহ মুসলিম ৪/২০৯২, হাদীস নং ২৭৩০।
Türkçe
Allah'tan başka ilah yoktur; O, Azîm'dir, Halîm'dir. Allah'tan başka ilah yoktur; O, yüce Arş'ın Rabbidir. Allah'tan başka ilah yoktur; O, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve kerim Arş'ın Rabbidir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, le Très-Grand, le Très Clément. Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seigneur du Trône immense. Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône noble.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah Yang Maha Agung lagi Maha Penyantun. Tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah, Tuhan Arasy yang agung. Tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah, Tuhan langit, Tuhan bumi dan Tuhan Arasy yang mulia.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Великого, Кроткого. Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Господа великого Трона. Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Господа небес, Господа земли и Господа благородного Трона.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited