ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح ثابت است که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «الله در یاری بنده است تا وقتی که بنده در یاری برادرش باشد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
It is established in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said: “Allah helps His servant as long as the servant helps his brother.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
صحیح میں ثابت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ بندے کی مدد میں رہتا ہے جب تک بندہ اپنے بھائی کی مدد میں رہتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Telah ditetapkan dalam Sahih bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Allah menolong seorang hamba selama hamba itu menolong saudaranya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
সহিহ গ্রন্থে প্রমাণিত আছে যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আল্লাহ বান্দাকে সাহায্য করেন যতক্ষণ বান্দা তার ভাইকে সাহায্য করে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh’te Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu sabittir: “Allah kuluna yardım eder, yeter ki kul kardeşine yardım etsin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il est établi dans le Sahih que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah aide le serviteur tant que le serviteur aide son frère. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Está establecido en el Sahih que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah ayuda al siervo mientras el siervo ayuda a su hermano».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Telah sabit dalam Sahih bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Allah menolong seorang hamba selama hamba itu menolong saudaranya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
В «Сахихе» установлено, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Аллах помогает рабу, пока раб помогает своему брату».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked