ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداوود، ترمذی، نسائی و ابنماجه از معاذ (رضی الله عنه) روایت کردهایم که شنید رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «هرکس از دل و با راستی از الله کشتهشدن بخواهد، سپس بمیرد یا کشته شود، پاداش شهید دارد.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasai, and Ibn Majah from Muadh (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Whoever sincerely asks Allah from his heart to be slain, then dies or is slain, will have the reward of a martyr.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ میں معاذ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جو دل سے سچے ارادے کے ساتھ اللہ سے قتل ہونے کا سوال کرے، پھر مر جائے یا قتل کر دیا جائے، اس کے لیے شہید کا اجر ہے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi, al-Nasai, dan Ibnu Majah dari Muadz radhiyallahu 'anhu bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa memohon kepada Allah agar terbunuh dengan ketulusan hatinya, kemudian ia meninggal atau terbunuh, baginya pahala seorang syahid.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিযি, নাসায়ি ও ইবনু মাজাহতে মুআয রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: “যে আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে নিহত হওয়ার আবেদন করে, তারপর মারা যায় বা নিহত হয়, তার জন্য শহিদের প্রতিদান রয়েছে।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde Muâz’dan (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittiğini rivayet ettik: “Kim içtenlikle Allah’tan öldürülmeyi ister, sonra ölür veya öldürülürse, ona bir şehit ecri vardır.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’al-Tirmidhi, d’al-Nasai et d’Ibn Maja, d’après Mouadh (qu’Allah l’agrée), qu’il a entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Celui qui demande sincèrement à Allah, du fond du cœur, d’être tué, puis meurt ou est tué, obtient la récompense d’un martyr. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasai e Ibn Maya de Muadh (que Allah esté complacido con él) que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Quien pida a Allah con sinceridad de corazón morir a manos de otros, y después muera o sea muerto, tendrá la recompensa de un mártir». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi, al-Nasai dan Ibn Majah daripada Muaz radhiallahu 'anhu bahawa beliau mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang memohon kepada Allah agar terbunuh dengan keikhlasan hatinya, kemudian dia meninggal atau terbunuh, baginya pahala seorang syahid.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи от Муаза (да будет доволен им Аллах), что он слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Кто искренне, от души попросит Аллаха быть убитым, а затем умрёт или будет убит, тому — награда мученика». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked