English
We narrated in Sahih Muslim from Abu Qatadah (may Allah be pleased with him), in his lengthy, momentous hadith containing several miracles of the Messenger of Allah ﷺ, that he said: “The Messenger of Allah ﷺ continued travelling until the middle of the night, while I was beside him. The Messenger of Allah ﷺ became drowsy and leaned off his mount, so I came and supported him without waking him until he was upright on his mount. Then he travelled until most of the night had passed and leaned off his mount,
so I supported him without waking him until he was upright on his mount. Then he travelled until the final part of the predawn hours, when he leaned more sharply than the first two times and almost fell. I came and supported him. He raised his head and asked: Who is this? I said: Abu Qatadah. He asked: Since when have you been travelling so close to me? I said: I have been travelling like this all night. He said: May Allah preserve you for preserving His Prophet…” And he related the hadith.
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو قتادہ رضی اللہ عنہ کی اس طویل اور عظیم حدیث میں روایت کیا ہے جس میں رسول اللہ ﷺ کے متعدد معجزات مذکور ہیں، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ سفر کرتے رہے یہاں تک کہ آدھی رات ہو گئی، اور میں آپ کے پہلو میں تھا۔ رسول اللہ ﷺ کو اونگھ آئی تو آپ اپنی سواری سے ایک طرف جھکے۔ میں نے آ کر آپ کو جگائے بغیر سہارا دیا، یہاں تک کہ آپ سواری پر سیدھے ہو گئے۔ پھر آپ چلتے رہے، یہاں تک کہ رات کا زیادہ حصہ گزر گیا اور آپ سواری سے ایک طرف جھکے،
تو میں نے آپ کو جگائے بغیر سہارا دیا، یہاں تک کہ آپ اپنی سواری پر سیدھے ہو گئے۔ پھر آپ چلتے رہے، یہاں تک کہ سحر کا آخری حصہ آیا تو آپ پہلے دو مرتبہ سے زیادہ جھکے اور قریب تھا کہ گر جاتے۔ میں نے آ کر آپ کو سہارا دیا۔ آپ نے سر اٹھایا اور پوچھا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: ابو قتادہ۔ فرمایا: تم کب سے میرے اتنے قریب چل رہے ہو؟ میں نے کہا: رات سے مسلسل اسی طرح چل رہا ہوں۔ فرمایا: اللہ تمہاری حفاظت کرے، جیسے تم نے اس کے نبی کی حفاظت کی۔۔۔“ پھر انہوں نے حدیث بیان کی۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Abu Qatadah radhiyallahu 'anhu, dalam hadisnya yang panjang dan agung yang memuat berbagai mukjizat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, ia berkata: “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam terus berjalan hingga pertengahan malam, sementara aku berada di samping beliau. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengantuk dan tubuh beliau miring dari tunggangannya. Aku mendekat dan menyangga beliau tanpa membangunkannya hingga beliau kembali tegak di atas tunggangannya. Kemudian beliau berjalan hingga sebagian besar malam berlalu, lalu tubuh beliau miring dari tunggangannya,
sehingga aku menyangga beliau tanpa membangunkannya hingga beliau kembali tegak di atas tunggangannya. Kemudian beliau berjalan hingga penghujung waktu sebelum fajar, lalu beliau miring lebih jauh daripada dua kali sebelumnya, sampai hampir terjatuh. Aku mendekat dan menyangga beliau. Beliau mengangkat kepala dan bertanya: Siapa ini? Aku menjawab: Abu Qatadah. Beliau bertanya: Sejak kapan engkau berjalan sedekat ini denganku? Aku menjawab: Sepanjang malam aku terus berjalan seperti ini. Beliau bersabda: Semoga Allah menjagamu karena engkau telah menjaga Nabi-Nya…” Lalu ia menyebutkan hadis tersebut.
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু কাতাদা রাদিয়াল্লাহু আনহুর দীর্ঘ ও গুরুত্বপূর্ণ হাদিসে বর্ণনা করেছি, যাতে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একাধিক মুজিযা রয়েছে। তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চলতে থাকলেন, এভাবে মধ্যরাত হলো। আমি তাঁর পাশে ছিলাম। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তন্দ্রা এলে তিনি বাহন থেকে একদিকে ঝুঁকে পড়লেন। আমি এগিয়ে তাঁকে না জাগিয়ে ধরে রাখলাম, যতক্ষণ না তিনি বাহনে সোজা হলেন। এরপর রাতের অধিকাংশ কেটে যাওয়া পর্যন্ত চললেন এবং আবার বাহন থেকে ঝুঁকে পড়লেন,
তখন আমি তাঁকে না জাগিয়ে ধরে রাখলাম, যতক্ষণ না তিনি বাহনে সোজা হলেন। এরপর চলতে চলতে শেষরাতের একেবারে শেষভাগে তিনি আগের দুইবারের চেয়ে বেশি ঝুঁকে পড়লেন, এমনকি প্রায় পড়ে যাচ্ছিলেন। আমি এগিয়ে তাঁকে ধরে রাখলাম। তিনি মাথা তুলে জিজ্ঞেস করলেন: এ কে? আমি বললাম: আবু কাতাদা। তিনি বললেন: কখন থেকে এভাবে আমার পাশে চলছ? আমি বললাম: রাতের শুরু থেকেই এভাবে চলছি। তিনি বললেন: তুমি তাঁর নবীকে রক্ষা করেছ বলে আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুন…” এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Katâde’den (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) çeşitli mucizelerini içeren uzun ve büyük hadisinde rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) gece yarısına kadar yol aldı; ben de yanındaydım. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) uyukladı ve bineğinden yana eğildi. Yanına gelip uyandırmadan kendisine destek oldum; sonunda bineği üzerinde doğruldu. Sonra gecenin çoğu geçinceye kadar yol aldı ve yine bineğinden yana eğildi.
Uyandırmadan kendisine destek oldum; sonunda bineği üzerinde doğruldu. Sonra seherin sonlarına kadar yol aldı. Bu kez ilk iki eğilişinden daha fazla eğilip neredeyse düşecekti. Yanına gelip kendisine destek oldum. Başını kaldırıp: Bu kim? diye sordu. Ebû Katâde, dedim. Ne zamandır benim yanımda böyle yol alıyorsun? diye sordu. Gecenin başından beri böyle yol alıyorum, dedim. Şöyle buyurdu: Peygamberini koruduğun için Allah da seni korusun…” Ardından hadisi anlattı.
Makine çevirisi
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Abu Qatada (qu’Allah l’agrée), dans son long et remarquable hadith contenant plusieurs miracles du Messager d’Allah ﷺ : « Le Messager d’Allah ﷺ poursuivait sa route jusqu’au milieu de la nuit, et j’étais à ses côtés. Le Messager d’Allah ﷺ s’assoupit et pencha sur sa monture. Je vins le soutenir sans le réveiller, jusqu’à ce qu’il se redresse sur sa monture. Puis il poursuivit sa route jusqu’à ce que la majeure partie de la nuit se soit écoulée et pencha de nouveau sur sa monture,
je le soutins donc sans le réveiller jusqu’à ce qu’il se redresse sur sa monture. Puis il poursuivit sa route jusqu’à la fin des heures précédant l’aube, où il pencha plus fortement que les deux premières fois, au point de presque tomber. Je vins le soutenir. Il leva la tête et demanda : Qui est-ce ? Je répondis : Abu Qatada. Il demanda : Depuis quand chemines-tu ainsi à mes côtés ? Je répondis : Je chemine ainsi depuis le début de la nuit. Il dit : Qu’Allah te préserve pour avoir préservé Son Prophète… » Puis il relata le hadith.
Traduction automatique
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Qatada (que Allah esté complacido con él), en su largo y grandioso hadiz que contiene varios milagros del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ continuó viajando hasta la medianoche, mientras yo estaba a su lado. El Mensajero de Allah ﷺ se adormeció y se inclinó hacia un lado sobre su montura. Me acerqué y lo sostuve sin despertarlo, hasta que quedó erguido sobre ella. Luego continuó hasta que había transcurrido la mayor parte de la noche y volvió a inclinarse sobre su montura,
así que lo sostuve sin despertarlo hasta que quedó erguido. Después continuó hasta el final de las horas anteriores al alba, cuando se inclinó más que las dos primeras veces y estuvo a punto de caer. Me acerqué y lo sostuve. Levantó la cabeza y preguntó: ¿Quién es? Respondí: Abu Qatada. Preguntó: ¿Desde cuándo viajas así a mi lado? Respondí: Llevo viajando así toda la noche. Dijo: Que Allah te proteja por haber protegido a Su Profeta…». Y relató el hadiz.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Qatadah radhiallahu 'anhu, dalam hadisnya yang panjang dan agung yang mengandungi beberapa mukjizat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, katanya: “Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam terus berjalan sehingga pertengahan malam, sedangkan aku berada di sebelah baginda. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengantuk lalu condong dari tunggangannya. Aku mendekati dan menyokong baginda tanpa mengejutkannya sehingga baginda kembali tegak di atas tunggangannya. Kemudian baginda berjalan sehingga sebahagian besar malam berlalu, lalu condong lagi dari tunggangannya,
maka aku menyokong baginda tanpa mengejutkannya sehingga baginda kembali tegak di atas tunggangannya. Kemudian baginda berjalan sehingga penghujung waktu sebelum fajar, lalu condong lebih kuat daripada dua kali sebelumnya sehingga hampir terjatuh. Aku mendekati dan menyokong baginda. Baginda mengangkat kepala lalu bertanya: Siapakah ini? Aku menjawab: Abu Qatadah. Baginda bertanya: Sejak bilakah engkau berjalan begini di sisiku? Aku menjawab: Aku terus berjalan begini sepanjang malam. Baginda bersabda: Semoga Allah memeliharamu kerana engkau telah memelihara Nabi-Nya…” Lalu dia menyebut hadis itu.
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Катады (да будет доволен им Аллах) в его длинном и великом хадисе, содержащем несколько чудес Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) продолжал путь до середины ночи, а я был рядом. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) задремал и стал клониться в сторону со своего верхового животного. Я приблизился и поддержал его, не разбудив, пока он не выпрямился. Затем он продолжал путь, пока не прошла большая часть ночи, и снова стал клониться со своего верхового животного,
и я поддержал его, не разбудив, пока он не выпрямился. Затем он продолжал путь до самого конца предрассветных часов и наклонился сильнее, чем в первые два раза, так что чуть не упал. Я приблизился и поддержал его. Он поднял голову и спросил: Кто это? Я ответил: Абу Катада. Он спросил: С каких пор ты едешь так близко ко мне? Я ответил: Всю эту ночь я ехал так. Он сказал: Да сохранит тебя Аллах за то, что ты уберёг Его Пророка…» И он рассказал хадис.
Машинный перевод