فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از جریر بن عبدالله بجلی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «در روزگار جاهلیت، خثعم پرستشگاهی داشت که کعبه یمانی و نیز ذوالخلصه نامیده میشد؟ رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: “آیا مرا از ذوالخلصه آسوده میکنی؟” پس با صد و پنجاه سوار از احمس به سوی آن رفتم. آن را شکستیم و کسانی را که نزد آن یافتیم کشتیم. سپس نزد او آمدیم و خبر دادیم، و برای ما و احمس دعا کرد.»
ترجمهٔ ماشینی
زبانهای دیگر (۹)
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Jarir ibn Abd Allah al-Bajali (may Allah be pleased with him), who said: “In the time of ignorance, Khatham had a shrine called the Yemeni Kaaba, also called Dhu al-Khalasah? The Messenger of Allah ﷺ said to me: ‘Will you relieve me of Dhu al-Khalasah?’ So I set out against it with one hundred and fifty horsemen from Ahmas. We smashed it and killed those we found at it. Then we came to him and told him, and he prayed for us and for Ahmas.”
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں جریر بن عبداللہ بجلی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”زمانۂ جاہلیت میں خثعم کا ایک عبادت خانہ تھا جسے کعبۂ یمانیہ کہا جاتا تھا، اور اسے ذو الخلصہ بھی کہتے تھے؟ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ’کیا تم مجھے ذو الخلصہ سے راحت دلاؤ گے؟‘ چنانچہ میں احمس کے ڈیڑھ سو سواروں کے ساتھ اس کی طرف نکلا۔ ہم نے اسے توڑ دیا اور وہاں ملنے والوں کو قتل کیا۔ پھر ہم آپ کے پاس آئے اور خبر دی تو آپ نے ہمارے لیے اور احمس کے لیے دعا کی۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Jarir bin Abdullah al-Bajali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Pada masa jahiliah, Khatsam memiliki sebuah tempat pemujaan yang disebut Ka'bah Yaman dan disebut pula Dzu al-Khalashah? Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku: ‘Maukah engkau membebaskanku dari Dzu al-Khalashah?’ Maka aku berangkat ke sana bersama seratus lima puluh penunggang kuda dari Ahmas. Kami menghancurkannya dan membunuh orang-orang yang kami temukan di sana. Lalu kami mendatangi beliau dan memberitahukannya, maka beliau mendoakan kami dan Ahmas.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে জারীর ইবনু আবদুল্লাহ আল-বাজালী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “অজ্ঞতার যুগে খাসআমের একটি উপাসনালয় ছিল, যাকে ইয়ামানি কাবা বলা হতো এবং যুল খালাসাও বলা হতো? আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: ‘তুমি কি আমাকে যুল খালাসা থেকে স্বস্তি দেবে?’ আমি আহমাসের একশ পঞ্চাশ অশ্বারোহী নিয়ে সেখানে গেলাম। আমরা সেটি ভেঙে ফেললাম এবং সেখানে যাদের পেলাম তাদের হত্যা করলাম। এরপর তাঁর কাছে এসে জানালে তিনি আমাদের ও আহমাসের জন্য দোয়া করলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Cerîr bin Abdullah el-Becelî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Cahiliye döneminde Has‘am’ın Yemen Kâbesi denilen ve Zülhalesa da adı verilen bir mabedi vardı? Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana: ‘Beni Zülhalesa’dan kurtarır mısın?’ buyurdu. Ahmes’ten yüz elli süvariyle oraya gittim. Onu parçaladık ve yanında bulduklarımızı öldürdük. Sonra kendisine gelip haber verdik. Bize ve Ahmes’e dua etti.”
Makine çevirisi
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Jarir ibn Abd Allah al-Bajali (qu’Allah l’agrée) : « Au temps de l’ignorance, Khatham avait un sanctuaire appelé la Kaaba yéménite, également appelé Dhu al-Khalasa ? Le Messager d’Allah ﷺ me dit : “Me débarrasseras-tu de Dhu al-Khalasa ?” Je partis donc avec cent cinquante cavaliers d’Ahmas. Nous le brisâmes et tuâmes ceux que nous y trouvâmes. Puis nous revînmes l’en informer, et il invoqua en notre faveur et en faveur d’Ahmas. »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Yarir ibn Abd Allah al-Bayali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «En la época de la ignorancia, Jatham tenía un santuario llamado la Kaaba yemení, también llamado Dhu al-Jalasa? El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: “¿Me librarás de Dhu al-Jalasa?”. Partí hacia él con ciento cincuenta jinetes de Ahmas. Lo destrozamos y matamos a quienes encontramos allí. Después acudimos a él y se lo contamos, y suplicó por nosotros y por Ahmas».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Jarir bin Abdullah al-Bajali radhiallahu 'anhu, katanya: “Pada zaman jahiliah, Khatham mempunyai sebuah tempat pemujaan yang dinamakan Kaabah Yaman dan juga dinamakan Dzu al-Khalasah? Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadaku: ‘Mahukah engkau melegakan aku daripada Dzu al-Khalasah?’ Maka aku berangkat ke sana bersama seratus lima puluh penunggang kuda daripada Ahmas. Kami menghancurkannya dan membunuh mereka yang kami temui di situ. Kemudian kami datang kepada baginda dan memberitahunya, lalu baginda berdoa untuk kami dan Ahmas.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Джарира ибн Абдуллаха аль-Баджали (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Во времена невежества у племени Хасам было святилище, называемое Йеменской Каабой, а также Зу-ль-Халасой? Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: “Не избавишь ли ты меня от Зу-ль-Халасы?” Я выступил туда со ста пятьюдесятью всадниками из Ахмаса. Мы разрушили его и убили тех, кого нашли возле него. Затем мы пришли к нему и сообщили об этом, и он помолился за нас и за Ахмас».
Машинный перевод