فارسی
در کتاب ترمذی از اسامه بن زید (رضی الله عنهما)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هر کس به او نیکی شود و به نیکیکننده بگوید: الله به تو پاداش نیک دهد، در ستایش به نهایت رسیده است.» ترمذی گفت: حدیث حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
زبانهای دیگر (۹)
English
We narrated in al-Tirmidhi’s book from Usamah ibn Zayd (may Allah be pleased with them both), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Whoever has a kindness done for him and says to the one who did it, ‘May Allah reward you with good,’ has offered the fullest praise.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: ”جس کے ساتھ کوئی نیکی کی جائے اور وہ نیکی کرنے والے سے کہے: اللہ تمہیں بھلائی کا بدلہ دے، تو اس نے تعریف کا حق پوری طرح ادا کر دیا۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Usamah bin Zaid radhiyallahu 'anhuma, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: “Siapa yang menerima kebaikan lalu berkata kepada pelakunya: Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, sungguh ia telah menyampaikan pujian sepenuhnya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থে উসামা ইবনু যায়দ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “কারও উপকার করা হলে সে যদি উপকারকারীকে বলে: আল্লাহ তোমাকে উত্তম প্রতিদান দিন, তবে সে পরিপূর্ণ প্রশংসা করল।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Üsâme bin Zeyd’den (radıyallahu anhümâ), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kendisine iyilik yapılan kimse, iyiliği yapana: Allah seni hayırla mükâfatlandırsın, derse övgüyü en güzel şekilde yerine getirmiş olur.” Tirmizî: Hasen sahih hadistir, demiştir.
Makine çevirisi
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Usama ibn Zayd (qu’Allah les agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui à qui l’on fait du bien et qui dit à son bienfaiteur : Qu’Allah te récompense par le bien, a exprimé l’éloge le plus complet. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de Usama ibn Zayd (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien recibe un favor y dice a quien se lo hizo: Que Allah te recompense con el bien, ha expresado el elogio más completo». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Usamah bin Zaid radhiallahu 'anhuma, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Sesiapa yang menerima kebaikan lalu berkata kepada orang yang melakukannya: Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, maka dia telah menyampaikan pujian yang sepenuhnya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Усамы ибн Зайда (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кому сделали добро и кто сказал сделавшему его: Да воздаст тебе Аллах благом, — тот выразил самую полную похвалу». Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный хадис.
Машинный перевод