Traducciones 10
Español
Narramos en el Sahih de Muslim, de Sa'd ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), que dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando dijo: «¿Es alguno de vosotros incapaz de ganar mil buenas obras cada día?» Uno de los que estaban sentados con él preguntó: «¿Cómo se ganan mil buenas obras?» Dijo: «Glorifica a Allah cien veces y se le inscriben mil buenas obras, o se le borran mil pecados.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim, on the authority of Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), who said: We were with the Messenger of Allah ﷺ, and he said: "Is any of you unable to earn a thousand good deeds every day?" One of those sitting with him asked: "How can one earn a thousand good deeds?" He said: "He glorifies Allah a hundred times, and a thousand good deeds are recorded for him, or a thousand sins are wiped away from him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس تھے تو آپ نے فرمایا: "کیا تم میں سے کوئی اس سے عاجز ہے کہ ہر روز ہزار نیکیاں کما لے؟" آپ کے پاس بیٹھنے والوں میں سے ایک سائل نے پوچھا: ہزار نیکیاں کیسے کمائی جائیں؟ آپ نے فرمایا: "سو بار تسبیح کرے تو اس کے لیے ہزار نیکیاں لکھی جاتی ہیں، یا اس کے ہزار گناہ مٹا دیے جاتے ہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami berada di sisi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda: "Apakah salah seorang dari kalian tidak mampu memperoleh seribu kebaikan setiap hari?" Seorang penanya dari orang-orang yang duduk bersama beliau bertanya: "Bagaimana seseorang memperoleh seribu kebaikan?" Beliau menjawab: "Ia bertasbih seratus kali, maka dicatat baginya seribu kebaikan, atau dihapus darinya seribu kesalahan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে সা'দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "তোমাদের কেউ কি প্রতিদিন এক হাজার নেকি অর্জন করতে অক্ষম?" তাঁর সঙ্গে উপবিষ্টদের একজন প্রশ্নকারী জিজ্ঞাসা করলেন: কীভাবে এক হাজার নেকি অর্জন করবে? তিনি বললেন: "সে একশত বার তাসবীহ পাঠ করবে, তখন তার জন্য এক হাজার নেকি লেখা হবে অথবা তার এক হাজার গুনাহ মুছে দেওয়া হবে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) yanındaydık, şöyle buyurdu: "Sizden biri her gün bin sevap kazanmaktan âciz mi?" Yanında oturanlardan biri sordu: "Bin sevabı nasıl kazanır?" Buyurdu ki: "Yüz defa tesbih eder; ona bin sevap yazılır veya bin hatası silinir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح مسلم از سعد بن ابی وقاص (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بودیم، پس فرمود: «آیا یکی از شما ناتوان است که هر روز هزار حسنه به دست آورد؟» یکی از همنشینانش پرسید: چگونه هزار حسنه به دست آورد؟ فرمود: «صد بار تسبیح بگوید؛ پس برایش هزار حسنه نوشته میشود یا هزار گناه از او زدوده میشود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahîh de Muslim, d'après Sa'd ibn Abî Waqqâs (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il dit : « L'un de vous est-il incapable d'acquérir mille bonnes actions chaque jour ? » Un des assis auprès de lui demanda : « Comment acquérir mille bonnes actions ? » Il répondit : « Il glorifie Allah cent fois, et mille bonnes actions sont inscrites en sa faveur, ou mille péchés sont effacés de son compte. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Sa'd bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, katanya: Kami berada di sisi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, lalu baginda bersabda: "Adakah salah seorang daripada kamu tidak mampu memperoleh seribu kebaikan setiap hari?" Seorang penanya daripada kalangan yang duduk bersama baginda bertanya: "Bagaimana seseorang memperoleh seribu kebaikan?" Baginda bersabda: "Dia bertasbih seratus kali, maka dituliskan baginya seribu kebaikan, atau dihapuskan daripadanya seribu kesalahan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Са'да бин Абу Ваккаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Мы были у Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и он сказал: «Разве кто-то из вас не в силах зарабатывать в день тысячу добрых деяний?» Один из сидевших рядом спросил: «Как можно заработать тысячу добрых деяний?» Он сказал: «Он славит Аллаха сто раз, и ему записывается тысяча добрых деяний или стирается тысяча грехов».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited