Traducciones 10
Español
Narramos en el Sahih de Muslim, de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cada mañana se debe una limosna por cada articulación de cada uno de vosotros: cada glorificación es una limosna, cada alabanza es una limosna, cada "No hay más dios que Allah" es una limosna, cada "Allah es el Más Grande" es una limosna, ordenar el bien es una limosna, prohibir lo reprobable es una limosna, y bastan para todo ello dos rak'ah que se recen a media mañana.» Digo: al-sulama, con damma en la sin y una lam ligera, es el miembro; su plural es sulamayat, con fatha en la mim y una ya ligera.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim, on the authority of Abu Dharr (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Every morning, a charity is due on every joint of each of you: every glorification is a charity, every praise is a charity, every saying of 'There is no god but Allah' is a charity, every saying of 'Allah is the Greatest' is a charity, enjoining what is good is a charity, forbidding what is evil is a charity, and two rak'ahs that one prays in the forenoon suffice for all of that." I say: al-sulama, with damma on the sin and a light lam, is the limb; its plural is sulamayat, with fatha on the mim and a light ya.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہر صبح تم میں سے ہر ایک کے ہر جوڑ پر صدقہ لازم ہوتا ہے: ہر تسبیح صدقہ ہے، ہر تحمید صدقہ ہے، ہر 'لا الہ الا اللہ' کہنا صدقہ ہے، ہر 'اللہ اکبر' کہنا صدقہ ہے، نیکی کا حکم دینا صدقہ ہے، برائی سے روکنا صدقہ ہے، اور ان سب کی طرف سے دو رکعتیں کافی ہو جاتی ہیں جو انسان چاشت کے وقت پڑھے۔" میں کہتا ہوں: السُّلامیٰ (سین کے پیش اور لام کی تخفیف کے ساتھ) عضو کو کہتے ہیں، اس کی جمع سُلامیات ہے (میم کے زبر اور یاء کی تخفیف کے ساتھ)۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Setiap pagi, atas setiap ruas tulang dari kalian ada sedekah: setiap tasbih adalah sedekah, setiap tahmid adalah sedekah, setiap ucapan 'Tiada tuhan selain Allah' adalah sedekah, setiap ucapan 'Allah Mahabesar' adalah sedekah, memerintahkan yang makruf adalah sedekah, mencegah yang mungkar adalah sedekah, dan semua itu dicukupi dengan dua rakaat yang ia kerjakan pada waktu dhuha." Aku katakan: as-sulama dengan dhammah pada sin dan lam yang ringan adalah anggota badan; bentuk jamaknya sulamayat dengan fathah pada mim dan ya yang ringan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "প্রতিদিন সকালে তোমাদের প্রত্যেকের প্রতিটি জোড়ার ওপর সদকা ধার্য হয়: প্রতিটি তাসবীহ সদকা, প্রতিটি তাহমীদ সদকা, প্রতিটি 'আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই' বলা সদকা, প্রতিটি 'আল্লাহ সর্বমহান' বলা সদকা, সৎকাজের আদেশ সদকা, অসৎকাজ থেকে নিষেধ সদকা, আর এ সবকিছুর পক্ষ থেকে যথেষ্ট হয় দুই রাকআত নামায, যা সে চাশতের সময় আদায় করে।" আমি বলি: আস-সুলামা— সীনে পেশ ও লামে হালকা উচ্চারণসহ— অর্থ অঙ্গ; এর বহুবচন সুলামিয়াত— মীমে যবর ও ইয়ায় হালকা উচ্চারণসহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ebû Zerr'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Her sabah sizden her birinin her eklemi üzerine bir sadaka vardır: her tesbih sadakadır, her hamd sadakadır, her 'Allah'tan başka ilâh yoktur' demek sadakadır, her 'Allah en büyüktür' demek sadakadır, iyiliği emretmek sadakadır, kötülükten sakındırmak sadakadır; bunların hepsi yerine kuşluk vaktinde kılınan iki rekât yeter." Derim ki: es-Sulâmâ, sînin zammesi ve lâmın hafif okunuşuyla uzuv demektir; çoğulu sulâmiyât olup mîmin fethası ve yâ'nın hafif okunuşuyla söylenir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح مسلم از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر بامداد بر هر مفصلِ هر یک از شما صدقهای لازم است: هر تسبیح صدقه است، هر حمد صدقه است، هر گفتنِ «معبودی جز الله نیست» صدقه است، هر گفتنِ «الله بزرگتر است» صدقه است، امر به معروف صدقه است، نهی از منکر صدقه است، و دو رکعت نمازی که انسان در چاشتگاه میگزارد، همه اینها را کفایت میکند.» میگویم: «سُلامی» با ضمه بر سین و سبکخواندن لام، به معنی اندام است و جمعش «سُلامیات» با فتحه بر میم و سبکخواندن یاء است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahîh de Muslim, d'après Abû Dharr (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Chaque matin, une aumône est due pour chaque articulation de chacun de vous : chaque glorification est une aumône, chaque louange est une aumône, chaque "Il n'y a de divinité qu'Allah" est une aumône, chaque "Allah est le Plus Grand" est une aumône, ordonner le bien est une aumône, interdire le blâmable est une aumône, et deux unités de prière accomplies à la matinée suffisent pour tout cela. » Je dis : as-sulâmâ, avec un dhamma sur le sîn et un lâm léger, désigne le membre ; son pluriel est sulâmayât, avec un fatha sur le mîm et un yâ léger.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Zar radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Setiap pagi, atas setiap sendi daripada kamu ada sedekah: setiap tasbih adalah sedekah, setiap tahmid adalah sedekah, setiap ucapan 'Tiada tuhan selain Allah' adalah sedekah, setiap ucapan 'Allah Maha Besar' adalah sedekah, menyuruh kepada makruf adalah sedekah, mencegah kemungkaran adalah sedekah, dan semua itu memadai dengan dua rakaat yang dia kerjakan pada waktu dhuha." Aku katakan: as-sulama dengan dammah pada sin dan lam yang ringan ialah anggota badan; bentuk jamaknya sulamayat dengan fathah pada mim dan ya yang ringan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Каждое утро с каждого сустава каждого из вас причитается милостыня: каждое восславление — милостыня, каждая хвала — милостыня, каждое "Нет божества, кроме Аллаха" — милостыня, каждое "Аллах велик" — милостыня, повеление одобряемого — милостыня, запрещение предосудительного — милостыня, и всё это заменяют две ракаата, которые человек совершает в утренние часы (духа)». Я говорю: ас-суляма — с дамма на «син» и лёгким «ляма» — это член тела; множественное число — сулямият — с фатха на «мим» и лёгким «йа».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited