بابٌ مختصر في أحرفٍ مما جاء في فضل الذكر غير مقيّدٍ بوقت

English

We narrated in Sahih Muslim, on the authority of Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), who said: We were with the Messenger of Allah ﷺ, and he said: "Is any of you unable to earn a thousand good deeds every day?" One of those sitting with him asked: "How can one earn a thousand good deeds?" He said: "He glorifies Allah a hundred times, and a thousand good deeds are recorded for him, or a thousand sins are wiped away from him."

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس تھے تو آپ نے فرمایا: "کیا تم میں سے کوئی اس سے عاجز ہے کہ ہر روز ہزار نیکیاں کما لے؟" آپ کے پاس بیٹھنے والوں میں سے ایک سائل نے پوچھا: ہزار نیکیاں کیسے کمائی جائیں؟ آپ نے فرمایا: "سو بار تسبیح کرے تو اس کے لیے ہزار نیکیاں لکھی جاتی ہیں، یا اس کے ہزار گناہ مٹا دیے جاتے ہیں۔"

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami berada di sisi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda: "Apakah salah seorang dari kalian tidak mampu memperoleh seribu kebaikan setiap hari?" Seorang penanya dari orang-orang yang duduk bersama beliau bertanya: "Bagaimana seseorang memperoleh seribu kebaikan?" Beliau menjawab: "Ia bertasbih seratus kali, maka dicatat baginya seribu kebaikan, atau dihapus darinya seribu kesalahan."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহীহ মুসলিমে সা'দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "তোমাদের কেউ কি প্রতিদিন এক হাজার নেকি অর্জন করতে অক্ষম?" তাঁর সঙ্গে উপবিষ্টদের একজন প্রশ্নকারী জিজ্ঞাসা করলেন: কীভাবে এক হাজার নেকি অর্জন করবে? তিনি বললেন: "সে একশত বার তাসবীহ পাঠ করবে, তখন তার জন্য এক হাজার নেকি লেখা হবে অথবা তার এক হাজার গুনাহ মুছে দেওয়া হবে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim'de Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) yanındaydık, şöyle buyurdu: "Sizden biri her gün bin sevap kazanmaktan âciz mi?" Yanında oturanlardan biri sordu: "Bin sevabı nasıl kazanır?" Buyurdu ki: "Yüz defa tesbih eder; ona bin sevap yazılır veya bin hatası silinir."

Makine çevirisi

فارسی

و در صحیح مسلم از سعد بن ابی وقاص (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بودیم، پس فرمود: «آیا یکی از شما ناتوان است که هر روز هزار حسنه به دست آورد؟» یکی از همنشینانش پرسید: چگونه هزار حسنه به دست آورد؟ فرمود: «صد بار تسبیح بگوید؛ پس برایش هزار حسنه نوشته می‌شود یا هزار گناه از او زدوده می‌شود.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahîh de Muslim, d'après Sa'd ibn Abî Waqqâs (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il dit : « L'un de vous est-il incapable d'acquérir mille bonnes actions chaque jour ? » Un des assis auprès de lui demanda : « Comment acquérir mille bonnes actions ? » Il répondit : « Il glorifie Allah cent fois, et mille bonnes actions sont inscrites en sa faveur, ou mille péchés sont effacés de son compte. »

Traduction automatique

Español

Narramos en el Sahih de Muslim, de Sa'd ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), que dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando dijo: «¿Es alguno de vosotros incapaz de ganar mil buenas obras cada día?» Uno de los que estaban sentados con él preguntó: «¿Cómo se ganan mil buenas obras?» Dijo: «Glorifica a Allah cien veces y se le inscriben mil buenas obras, o se le borran mil pecados.»

Traducción automática

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Са'да бин Абу Ваккаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Мы были у Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и он сказал: «Разве кто-то из вас не в силах зарабатывать в день тысячу добрых деяний?» Один из сидевших рядом спросил: «Как можно заработать тысячу добрых деяний?» Он сказал: «Он славит Аллаха сто раз, и ему записывается тысяча добрых деяний или стирается тысяча грехов».

Машинный перевод