بابُ ما يُقال لمن يَقْدَمُ من حَجّ وما يقولُه

English

We also related in Sunan al-Bayhaqi from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “O Allah, forgive the pilgrim and those for whom the pilgrim asks forgiveness.” Al-Hakim said: It is authentic according to Muslim’s criteria.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن بیہقی میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! حاجی کو بخش دے اور اسے بھی جس کے لیے حاجی بخشش مانگے۔“ حاکم نے کہا: یہ مسلم کی شرط کے مطابق صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Ya Allah, ampunilah orang yang berhaji dan orang yang dimohonkan ampun olehnya.” Al-Hakim berkata: Hadis ini sahih menurut syarat Muslim.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা বায়হাকির সুনানে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “হে আল্লাহ, হাজিকে এবং যার জন্য হাজি ক্ষমা চায় তাকে ক্ষমা করো।” হাকিম বলেছেন: এটি মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Beyhakî’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) “Allah’ım! Hacıyı ve hacının kendisi için bağışlanma dilediği kimseyi bağışla” buyurdu. Hâkim, “Müslim’in şartına göre sahihtir” demiştir.

Makine çevirisi

فارسی

همچنین در سنن بیهقی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بارالها، حاجی و کسی را که حاجی برایش آمرزش می‌خواهد بیامرز.» حاکم گفته است: بر شرط مسلم صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sounan d’al-Bayhaqi, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ô Allah, pardonne au pèlerin et à celui pour qui le pèlerin demande pardon. » Al-Hakim a dit : il est authentique selon les critères de Mouslim.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Ya Allah, ampunilah orang yang menunaikan haji dan orang yang dimohonkan ampun olehnya.” Al-Hakim berkata: Hadis ini sahih menurut syarat Muslim.

Terjemahan mesin

Русский

Мы также передали в «Сунан» аль-Байхаки от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «О Аллах, прости паломника и того, за кого паломник просит прощения». Аль-Хаким сказал: он достоверен согласно условиям Муслима.

Машинный перевод