Traducciones 10
Español
Narramos en el «Sahih de al-Bujari», de Shaddad ibn Aws (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «El señor de las peticiones de perdón: Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay dios sino Tú. Me creaste y yo soy Tu siervo, y me mantengo en Tu pacto y Tu promesa en la medida de mi capacidad. Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho. Reconozco Tu favor sobre mí y reconozco mi pecado, así que perdóname, pues nadie perdona los pecados salvo Tú. Si alguien dice esto al anochecer y muere esa noche, entrará al Paraíso, o será de la gente del Paraíso; y si lo dice por la mañana y muere ese día ... lo mismo.» El significado de «reconozco»: admito y confieso.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih al-Bukhari", on the authority of Shaddad ibn Aws (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "The master of seeking forgiveness: O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me, and I am Your servant, and I am upon Your covenant and Your promise as much as I am able. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favour upon me, and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You. If he says this in the evening and dies that night, he will enter Paradise, or he was among the people of Paradise; and if he says this in the morning and dies that day ... the same." The meaning of "I acknowledge": I admit and I confess.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح بخاری" میں شداد بن اوس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے نبی ﷺ سے، آپ نے فرمایا: "سید الاستغفار یہ ہے: اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں اور میں اپنی استطاعت بھر تیرے عہد اور تیرے وعدے پر قائم ہوں، میں نے جو کچھ کیا اس کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں، مجھ پر تیری نعمت کا اقرار کرتا ہوں اور اپنے گناہ کا اقرار کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔ جب کوئی شام کے وقت یہ کہے پھر اسی رات مر جائے تو جنت میں داخل ہوگا، یا اہل جنت میں سے ہوگا، اور جب صبح کے وقت یہ کہے پھر اسی دن مر جائے ... تو اسی کی مانند۔" "اقرار کرتا ہوں" کا مطلب ہے: میں مانتا اور اعتراف کرتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih al-Bukhari" dari Syaddad bin Aus radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Penghulu istigfar adalah: Ya Allah, Engkau Rabbku, tidak ada ilah selain Engkau. Engkau telah menciptakanku, dan aku adalah hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku, dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, karena sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa-dosa selain Engkau. Apabila ia mengucapkannya di waktu sore lalu meninggal pada malam itu, ia masuk surga, atau ia termasuk penghuni surga; dan apabila ia mengucapkannya di waktu pagi lalu meninggal pada hari itu ... demikian pula." Makna "aku mengakui": aku menetapkan dan mengaku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ বুখারী"-তে শাদ্দাদ ইবনে আউস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "সাইয়্যিদুল ইস্তিগফার হলো: হে আল্লাহ! তুমি আমার রব, তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তুমি আমাকে সৃষ্টি করেছ এবং আমি তোমার বান্দা, আর আমি আমার সাধ্যমতো তোমার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর আছি। আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে তোমার আশ্রয় চাই। আমার প্রতি তোমার নেয়ামত স্বীকার করছি এবং আমার গুনাহ স্বীকার করছি, অতএব আমাকে ক্ষমা করো, কারণ তুমি ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। যে ব্যক্তি সন্ধ্যায় এটি বলে সেই রাতেই মারা যায় সে জান্নাতে প্রবেশ করবে, অথবা জান্নাতবাসীদের একজন হবে; আর যে সকালে এটি বলে সেদিনই মারা যায় ... তার জন্যও একই।" "আমি স্বীকার করছি"-এর অর্থ: আমি মেনে নিচ্ছি ও স্বীকারোক্তি দিচ্ছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Buhârî"de Şeddâd b. Evs'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "İstiğfarın efendisi şudur: Allahım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum ve gücüm yettiğince Senin ahdin ve vaadin üzereyim. Yaptıklarımın şerrinden Sana sığınırım. Bana verdiğin nimeti itiraf ederim, günahımı da itiraf ederim; beni bağışla, çünkü günahları Senden başka bağışlayacak yoktur. Kim bunu akşamleyin söyler de o gece ölürse cennete girer, ya da cennet ehlinden olur; kim bunu sabahleyin söyler de o gün ölürse ... aynısıdır." "İtiraf ederim" ifadesinin anlamı: ikrar eder ve itiraf ederim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح بخاری» از شداد بن اوس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «سرور استغفار این است: خدایا! تو پروردگار منی، معبودی جز تو نیست. مرا آفریدی و من بندهٔ توام و تا توانستم بر پیمان و وعدهٔ تو هستم. از شرّ آنچه کردهام به تو پناه میبرم. به نعمتی که بر من دادهای اعتراف میکنم و به گناهم اعتراف میکنم، پس مرا بیامرز که جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد. هر که این را شامگاه بگوید و در همان شب بمیرد وارد بهشت میشود، یا از اهل بهشت است؛ و هر که صبحگاه بگوید و در همان روز بمیرد ... همینگونه است.» معنای «اعتراف میکنم»: اقرار و اعتراف میکنم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahîh d'al-Boukhârî », d'après Chaddâd ibn Aws (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Le maître de l'imploration du pardon : Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je reste fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai commis. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché ; pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Si quelqu'un dit cela le soir puis meurt dans la nuit, il entrera au Paradis, ou il sera parmi les gens du Paradis ; et s'il dit cela le matin puis meurt dans la journée ... de même. » Le sens de « je reconnais » : j'admets et je confesse.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih al-Bukhari" daripada Syaddad bin Aus radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Penghulu istighfar ialah: Ya Allah, Engkau Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau. Engkau telah menciptakan aku, dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu sekadar kemampuanku. Aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan apa yang telah aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku, dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, kerana sesungguhnya tiada yang mengampuni dosa-dosa melainkan Engkau. Apabila dia mengucapkannya pada waktu petang lalu meninggal pada malam itu, dia masuk syurga, atau dia termasuk ahli syurga; dan apabila dia mengucapkannya pada waktu pagi lalu meninggal pada hari itu ... seumpamanya." Maksud "aku mengakui": aku mengaku dan menyatakan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе аль-Бухари» от Шаддада ибн Аус (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Господин мольб о прощении: О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты создал меня, а я — Твой раб, и я верен Твоему завету и Твоему обещанию, насколько мне по силам. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех, прости же меня, ибо никто не прощает грехов, кроме Тебя. Если кто-то скажет это вечером и умрёт той же ночью, то войдёт в Рай, либо будет одним из обитателей Рая; а если скажет это утром и умрёт в тот же день ... то же самое». Смысл слов «признаю»: признаюсь и сознаюсь.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited