Traducciones 10
Español
Hemos relatado en el libro de at-Tirmidhi, de Shahr ibn Hawshab, que dijo: Dije a Umm Salama (que Allah esté complacido con ella): Oh Madre de los creyentes, ¿cuál era la súplica más frecuente del Mensajero de Allah ﷺ cuando estaba contigo? Dijo: Su súplica más frecuente era: «Oh Tú que transformas los corazones, afirma mi corazón en Tu religión.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, from Shahr ibn Hawshab, who said: I said to Umm Salama (may Allah be pleased with her): O Mother of the Believers, what was the most frequent supplication of the Messenger of Allah ﷺ when he was with you? She said: His most frequent supplication was: "O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion." Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں شہر بن حوشب سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے کہا: اے ام المومنین! جب رسول اللہ ﷺ آپ کے پاس ہوتے تو آپ ﷺ کی سب سے زیادہ دعا کیا ہوتی تھی؟ انہوں نے کہا: آپ ﷺ کی سب سے زیادہ دعا یہ ہوتی تھی: "اے دلوں کو پھیرنے والے! میرے دل کو اپنے دین پر ثابت رکھ۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Syahr bin Hausyab, ia berkata: Aku bertanya kepada Ummu Salamah radhiyallahu 'anha: Wahai Ibu orang-orang beriman, apa doa yang paling sering diucapkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika beliau berada di sisimu? Ia menjawab: Doa yang paling sering beliau ucapkan adalah: "Wahai Yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযির কিতাবে শাহর ইবনু হাওশাব থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি উম্মে সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বললাম: হে মুমিনদের মাতা, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আপনার কাছে থাকতেন, তখন তাঁর সবচেয়ে বেশি দোয়া কোনটি ছিল? তিনি বললেন: তাঁর সবচেয়ে বেশি দোয়া ছিল: "হে অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারী, আমার অন্তরকে আপনার দীনের উপর অবিচল রাখুন।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Şehr b. Havşeb'den rivayet ettik; dedi ki: Ümmü Seleme'ye (radıyallahu anhâ) dedim ki: Ey müminlerin annesi, Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) yanındayken en çok hangi duayı yapardı? Dedi ki: En çok yaptığı dua şuydu: "Ey kalpleri çeviren, kalbimi dinin üzerinde sabit kıl." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از شهر بن حوشب روایت کردهایم که گفت: به ام سلمه (رضی الله عنها) گفتم: ای مادر مؤمنان، پرتکرارترین دعای رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که نزد تو بود چه بود؟ گفت: پرتکرارترین دعای او این بود: «ای دگرگونکنندهٔ دلها، دلم را بر دینت استوار بدار.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Shahr ibn Hawshab, qui a dit : J'ai dit à Umm Salama (qu'Allah l'agrée) : Ô Mère des croyants, quelle était l'invocation la plus fréquente du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il était chez toi ? Elle dit : Son invocation la plus fréquente était : « Ô Toi qui retournes les cœurs, affermis mon cœur dans Ta religion. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Syahr bin Hausyab, beliau berkata: Aku berkata kepada Ummu Salamah radhiallahu 'anha: Wahai Ibu orang-orang beriman, apakah doa yang paling banyak diucapkan oleh Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila baginda berada di sisimu? Beliau menjawab: Doa yang paling banyak diucapkan baginda ialah: "Wahai Yang Membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Шахра ибн Хаушаба, что он сказал: Я спросил Умм Саляму (да будет доволен ею Аллах): О мать верующих, какой мольбой чаще всего обращался Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), когда был у тебя? Она сказала: Чаще всего он обращался с такой мольбой: «О Переворачивающий сердца, укрепи моё сердце на Твоей религии». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited