Traducciones 10
Español
Oh Allah, ten misericordia de mí por medio del Corán, y hazlo para mí un guía, una luz, una dirección y una misericordia. * Oh Allah, recuérdame de él lo que he olvidado, enséñame de él lo que ignoro, concédeme su recitación durante las horas de la noche y los extremos del día, y hazlo una prueba a mi favor, oh Señor de los mundos. * Oh Allah, arregla para mí mi religión, que es la salvaguarda de mis asuntos; arregla para mí mi vida mundanal, en la que está mi sustento; arregla para mí mi otra vida, a la que habré de volver; haz de la vida un aumento para mí en todo bien, y haz de la muerte un descanso para mí de todo mal. * Oh Allah, haz que lo mejor de mi vida sea su final, lo mejor de mis obras su conclusión, y lo mejor de mis días el día en que me encuentre Contigo. * Oh Allah, Te pido una vida placentera, una muerte recta y un retorno que no sea ni humillante ni vergonzoso. * Oh Allah, Te pido lo mejor de las peticiones, lo mejor de las súplicas, lo mejor del éxito, lo mejor del conocimiento, lo mejor de las obras, lo mejor de la recompensa, lo mejor de la vida y lo mejor de la muerte. Afírmame, haz pesadas mis balanzas, haz verdadera mi fe, eleva mi rango, acepta mi oración y perdona mis faltas, y Te pido los más altos grados del Paraíso. * Oh Allah, Te pido lo que hace segura Tu misericordia, lo que asegura Tu perdón, la salvación de todo pecado, la ganancia de toda obra buena, el triunfo del Paraíso y la salvación del Fuego. * Oh Allah, haz bueno nuestro final en todos los asuntos, y protégenos de la humillación de este mundo y del castigo de la otra vida. * Oh Allah, repártenos de Tu temor lo que se interponga entre nosotros y la desobediencia a Ti, de Tu obediencia lo que nos haga llegar a Tu Paraíso, y de la certeza lo que nos haga leves las desgracias de este mundo. Haznos disfrutar de nuestro oído, nuestra vista y nuestra fuerza mientras nos mantengas con vida, y haz que sean nuestros herederos. Haz que nuestra venganza recaiga solo sobre quienes nos oprimieron, y auxílianos contra quienes nos son hostiles. No pongas nuestra desgracia en nuestra religión, no hagas de este mundo nuestra mayor preocupación ni el límite de nuestro conocimiento, y no des poder sobre nosotros a quien no tenga compasión de nosotros. * Oh Allah, no nos dejes ningún pecado sin que lo hayas perdonado, ninguna preocupación sin que la hayas disipado, ninguna deuda sin que la hayas saldado, ni ninguna necesidad de las necesidades de este mundo y de la otra vida sin que la hayas satisfecho, oh el más Misericordioso de los misericordiosos. * Señor nuestro, concédenos lo bueno en esta vida y lo bueno en la otra vida, y protégenos del castigo del Fuego. Y que Allah bendiga a nuestro señor y Profeta Muhammad ﷺ, a su familia y a sus nobles compañeros, y les conceda abundante paz.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, have mercy on me through the Quran, and make it for me a leader, a light, a guidance and a mercy. * O Allah, remind me of what I have forgotten of it, teach me of it what I do not know, grant me its recitation during the hours of the night and the ends of the day, and make it a proof for me, O Lord of the worlds. * O Allah, set right for me my religion, which is the safeguard of my affairs; set right for me my worldly life, in which is my livelihood; set right for me my Hereafter, to which is my return; make life an increase for me in every good, and make death a relief for me from every evil. * O Allah, make the best of my life its end, the best of my deeds their conclusion, and the best of my days the day I meet You. * O Allah, I ask You for a pleasant life, a sound death, and a return that is neither disgraceful nor shameful. * O Allah, I ask You for the best of requests, the best of supplication, the best of success, the best of knowledge, the best of deeds, the best of reward, the best of life and the best of death. Make me steadfast, make my scales heavy, make my faith true, raise my rank, accept my prayer and forgive my sins, and I ask You for the highest ranks of Paradise. * O Allah, I ask You for the things that make Your mercy certain, the means that ensure Your forgiveness, safety from every sin, the gain of every righteous deed, the attainment of Paradise and salvation from the Fire. * O Allah, make good our end in all matters, and protect us from the disgrace of this world and the punishment of the Hereafter. * O Allah, apportion to us such fear of You as will stand between us and disobeying You, and such obedience to You as will bring us to Your Paradise, and such certainty as will make the calamities of this world easy for us. Let us enjoy our hearing, our sight and our strength for as long as You keep us alive, and make them our inheritors. Make our vengeance fall on those who wronged us, and help us against those who are hostile to us. Do not make our calamity in our religion, do not make this world our greatest concern nor the extent of our knowledge, and do not set over us those who have no mercy on us. * O Allah, leave no sin of ours unforgiven, no worry unrelieved, no debt unpaid, and no need of the needs of this world and the Hereafter unfulfilled, O Most Merciful of the merciful. * Our Lord, grant us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire. And may Allah send blessings upon our master and our Prophet Muhammad, and upon his family and his best companions, and grant them abundant peace.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! قرآن کے ذریعے مجھ پر رحم فرما، اور اسے میرے لیے رہنما، نور، ہدایت اور رحمت بنا دے۔ * اے اللہ! اس میں سے جو کچھ میں بھول گیا وہ مجھے یاد دلا دے، اور جو میں نہیں جانتا وہ مجھے سکھا دے، اور رات کی گھڑیوں اور دن کے کناروں میں اس کی تلاوت مجھے نصیب فرما، اور اسے میرے لیے حجت بنا دے، اے جہانوں کے رب! * اے اللہ! میرے لیے میرا دین درست فرما جو میرے ہر معاملے کی حفاظت ہے، اور میرے لیے میری دنیا درست فرما جس میں میری روزی ہے، اور میرے لیے میری آخرت درست فرما جس کی طرف مجھے لوٹنا ہے، اور زندگی کو میرے لیے ہر بھلائی میں اضافے کا ذریعہ بنا دے، اور موت کو میرے لیے ہر برائی سے راحت بنا دے۔ * اے اللہ! میری عمر کا بہترین حصہ اس کا آخری حصہ بنا دے، اور میرے اعمال میں بہترین وہ بنا دے جو اُن کا خاتمہ ہو، اور میرے دنوں میں بہترین دن وہ بنا دے جس دن میں تجھ سے ملوں۔ * اے اللہ! میں تجھ سے خوشگوار زندگی، درست موت، اور ایسی واپسی کا سوال کرتا ہوں جو نہ رسوا کرنے والی ہو نہ شرمندہ کرنے والی۔ * اے اللہ! میں تجھ سے بہترین سوال، بہترین دعا، بہترین کامیابی، بہترین علم، بہترین عمل، بہترین ثواب، بہترین زندگی اور بہترین موت کا سوال کرتا ہوں، اور مجھے ثابت قدم رکھ، میرے پلڑے بھاری کر دے، میرے ایمان کو سچا کر دے، میرا درجہ بلند فرما، میری نماز قبول فرما، میری خطائیں معاف فرما، اور میں تجھ سے جنت کے بلند درجوں کا سوال کرتا ہوں۔ * اے اللہ! میں تجھ سے تیری رحمت کو واجب کرنے والی چیزوں، تیری مغفرت کو یقینی بنانے والے اسباب، ہر گناہ سے سلامتی، ہر نیکی سے حصہ پانے، جنت میں کامیابی اور آگ سے نجات کا سوال کرتا ہوں۔ * اے اللہ! ہمارا انجام تمام معاملات میں اچھا فرما، اور ہمیں دنیا کی رسوائی اور آخرت کے عذاب سے پناہ دے۔ * اے اللہ! ہمیں اپنا اتنا خوف عطا فرما جو ہمارے اور تیری نافرمانی کے درمیان آڑ بن جائے، اور اپنی اتنی فرماں برداری جو ہمیں تیری جنت تک پہنچا دے، اور اتنا یقین جس سے تو ہم پر دنیا کی مصیبتیں آسان کر دے۔ اور جب تک تو ہمیں زندہ رکھے ہمیں ہمارے کانوں، آنکھوں اور قوت سے فائدہ اٹھانے دے، اور انہیں ہمارا وارث بنا دے۔ اور ہمارا بدلہ صرف اُنہی پر رکھ جنہوں نے ہم پر ظلم کیا، اور جو ہم سے دشمنی کرے اس کے مقابلے میں ہماری مدد فرما۔ اور ہماری مصیبت ہمارے دین میں نہ ڈال، اور دنیا کو ہماری سب سے بڑی فکر اور ہمارے علم کی انتہا نہ بنا، اور ہم پر ایسے شخص کو مسلط نہ کر جو ہم پر رحم نہ کرے۔ * اے اللہ! ہمارا کوئی گناہ نہ چھوڑ مگر اسے بخش دے، نہ کوئی غم مگر اسے دور کر دے، نہ کوئی قرض مگر اسے ادا کروا دے، اور دنیا و آخرت کی حاجتوں میں سے کوئی حاجت نہ چھوڑ مگر اسے پوری کر دے، اے سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والے! * اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا لے۔ اور اللہ ہمارے سردار اور ہمارے نبی محمد ﷺ پر، اور ان کی آل اور ان کے نیک ساتھیوں پر رحمت نازل فرمائے، اور بے شمار سلامتی بھیجے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, rahmatilah aku dengan Al-Qur'an, dan jadikanlah ia bagiku sebagai pemimpin, cahaya, petunjuk dan rahmat. * Ya Allah, ingatkanlah aku apa yang telah aku lupakan darinya, ajarkanlah aku apa yang tidak aku ketahui darinya, anugerahkanlah kepadaku kemampuan membacanya di waktu-waktu malam dan di ujung-ujung siang, dan jadikanlah ia hujjah bagiku, wahai Tuhan semesta alam. * Ya Allah, perbaikilah agamaku untukku yang merupakan penjaga segala urusanku, perbaikilah duniaku untukku yang di dalamnya ada penghidupanku, perbaikilah akhiratku untukku yang di sanalah tempat kembaliku, jadikanlah hidup ini tambahan bagiku dalam setiap kebaikan, dan jadikanlah kematian sebagai istirahat bagiku dari segala keburukan. * Ya Allah, jadikanlah sebaik-baik umurku adalah akhirnya, sebaik-baik amalku adalah penutupnya, dan sebaik-baik hariku adalah hari ketika aku bertemu dengan-Mu. * Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kehidupan yang menyenangkan, kematian yang baik, dan tempat kembali yang tidak menghinakan dan tidak memalukan. * Ya Allah, aku memohon kepada-Mu sebaik-baik permintaan, sebaik-baik doa, sebaik-baik keberhasilan, sebaik-baik ilmu, sebaik-baik amal, sebaik-baik pahala, sebaik-baik kehidupan dan sebaik-baik kematian. Teguhkanlah aku, beratkanlah timbanganku, benarkanlah imanku, tinggikanlah derajatku, terimalah shalatku, ampunilah kesalahan-kesalahanku, dan aku memohon kepada-Mu derajat-derajat yang tinggi di surga. * Ya Allah, aku memohon kepada-Mu hal-hal yang mewajibkan rahmat-Mu, sebab-sebab yang memastikan ampunan-Mu, keselamatan dari setiap dosa, memperoleh bagian dari setiap kebajikan, kemenangan berupa surga, dan keselamatan dari neraka. * Ya Allah, baikkanlah akhir dari segala urusan kami, dan lindungilah kami dari kehinaan dunia dan azab akhirat. * Ya Allah, bagikanlah kepada kami rasa takut kepada-Mu yang menghalangi antara kami dan maksiat kepada-Mu, ketaatan kepada-Mu yang mengantarkan kami ke surga-Mu, dan keyakinan yang meringankan bagi kami musibah-musibah dunia. Anugerahkanlah kepada kami kenikmatan pendengaran, penglihatan dan kekuatan kami selama Engkau menghidupkan kami, dan jadikanlah ia warisan bagi kami. Jadikanlah pembalasan kami hanya atas orang yang menzalimi kami, dan tolonglah kami atas orang yang memusuhi kami. Janganlah Engkau jadikan musibah kami dalam agama kami, janganlah Engkau jadikan dunia sebagai cita-cita kami yang terbesar dan puncak ilmu kami, dan janganlah Engkau kuasakan atas kami orang yang tidak menyayangi kami. * Ya Allah, janganlah Engkau tinggalkan bagi kami satu dosa pun kecuali Engkau ampuni, tidak pula satu kesedihan pun kecuali Engkau lapangkan, tidak pula satu utang pun kecuali Engkau lunasi, dan tidak pula satu hajat pun dari hajat-hajat dunia dan akhirat kecuali Engkau penuhi, wahai Yang Maha Penyayang di antara para penyayang. * Wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami dari azab neraka. Semoga Allah melimpahkan shalawat kepada penghulu kami dan Nabi kami Muhammad, serta keluarga dan para sahabatnya yang terbaik, dan semoga Dia melimpahkan salam yang banyak.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, কুরআনের মাধ্যমে আমার প্রতি দয়া করুন, এবং একে আমার জন্য নেতা, আলো, হিদায়াত ও রহমত বানিয়ে দিন। * হে আল্লাহ, এর যা আমি ভুলে গেছি তা আমাকে স্মরণ করিয়ে দিন, এর যা আমি জানি না তা আমাকে শিখিয়ে দিন, রাতের প্রহরে ও দিনের প্রান্তসমূহে এর তিলাওয়াত আমাকে দান করুন, এবং একে আমার পক্ষে প্রমাণ বানিয়ে দিন, হে বিশ্বজগতের প্রতিপালক। * হে আল্লাহ, আমার দ্বীনকে আমার জন্য সংশোধন করে দিন, যা আমার সব বিষয়ের রক্ষাকবচ; আমার দুনিয়াকে আমার জন্য সংশোধন করে দিন, যেখানে আমার জীবিকা; আমার আখিরাতকে আমার জন্য সংশোধন করে দিন, যেখানে আমার প্রত্যাবর্তন; জীবনকে আমার জন্য প্রতিটি কল্যাণে বৃদ্ধির কারণ বানিয়ে দিন, আর মৃত্যুকে আমার জন্য প্রতিটি অকল্যাণ থেকে শান্তির কারণ বানিয়ে দিন। * হে আল্লাহ, আমার জীবনের সর্বোত্তম অংশ করুন তার শেষ অংশকে, আমার আমলগুলোর সর্বোত্তম করুন তার সমাপ্তিকে, আর আমার দিনগুলোর সর্বোত্তম করুন সেই দিনকে যেদিন আমি আপনার সাথে সাক্ষাৎ করব। * হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই সুখময় জীবন, সঠিক মৃত্যু এবং এমন প্রত্যাবর্তন যা লাঞ্ছনাকরও নয়, অপমানকরও নয়। * হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই সর্বোত্তম প্রার্থনা, সর্বোত্তম দুআ, সর্বোত্তম সফলতা, সর্বোত্তম ইলম, সর্বোত্তম আমল, সর্বোত্তম প্রতিদান, সর্বোত্তম জীবন ও সর্বোত্তম মৃত্যু। আমাকে অবিচল রাখুন, আমার পাল্লা ভারী করুন, আমার ঈমানকে সত্যে পরিণত করুন, আমার মর্যাদা উঁচু করুন, আমার সালাত কবুল করুন, আমার ভুলত্রুটি ক্ষমা করুন, এবং আমি আপনার কাছে জান্নাতের সুউচ্চ স্তরসমূহ চাই। * হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই আপনার রহমত অবধারিতকারী বিষয়সমূহ, আপনার ক্ষমা সুনিশ্চিতকারী উপায়সমূহ, প্রতিটি পাপ থেকে নিরাপত্তা, প্রতিটি পুণ্য থেকে অংশ লাভ, জান্নাতের সাফল্য এবং জাহান্নাম থেকে মুক্তি। * হে আল্লাহ, সকল বিষয়ে আমাদের পরিণতি সুন্দর করুন, এবং দুনিয়ার লাঞ্ছনা ও আখিরাতের আযাব থেকে আমাদের আশ্রয় দিন। * হে আল্লাহ, আমাদের জন্য আপনার এমন ভয় বণ্টন করুন যা আমাদের ও আপনার অবাধ্যতার মাঝে অন্তরায় হবে, আপনার এমন আনুগত্য যা আমাদের আপনার জান্নাতে পৌঁছাবে, এবং এমন বিশ্বাস যা দ্বারা আপনি আমাদের জন্য দুনিয়ার বিপদ-আপদ সহজ করে দেবেন। আপনি যতদিন আমাদের জীবিত রাখেন ততদিন আমাদের শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি ও শক্তি দ্বারা আমাদের উপকৃত করুন, এবং এগুলোকে আমাদের উত্তরাধিকারী বানিয়ে দিন। যারা আমাদের উপর জুলুম করেছে কেবল তাদের উপরই আমাদের প্রতিশোধ রাখুন, এবং যারা আমাদের সাথে শত্রুতা করে তাদের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন। আমাদের দ্বীনের মধ্যে আমাদের বিপদ রাখবেন না, দুনিয়াকে আমাদের সবচেয়ে বড় চিন্তা ও আমাদের জ্ঞানের সীমা বানাবেন না, এবং যে আমাদের প্রতি দয়া করে না তাকে আমাদের উপর কর্তৃত্ব দেবেন না। * হে আল্লাহ, আমাদের জন্য কোনো পাপ রেখে দেবেন না যা ক্ষমা করেননি, কোনো দুশ্চিন্তা রেখে দেবেন না যা দূর করেননি, কোনো ঋণ রেখে দেবেন না যা পরিশোধ করেননি, এবং দুনিয়া ও আখিরাতের প্রয়োজনসমূহের কোনো প্রয়োজন রেখে দেবেন না যা পূরণ করেননি, হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু। * হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দিন এবং আখিরাতে কল্যাণ দিন, আর আমাদের জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন। আর আল্লাহ আমাদের নেতা ও আমাদের নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর উপর, তাঁর পরিবার ও তাঁর উত্তম সাহাবীদের উপর রহমত বর্ষণ করুন এবং প্রচুর সালাম প্রদান করুন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allahım, Kur'an ile bana merhamet et; onu benim için bir önder, bir nur, bir hidayet ve bir rahmet kıl. * Allahım, ondan unuttuklarımı bana hatırlat, bilmediklerimi bana öğret, gecenin saatlerinde ve gündüzün uçlarında onu okumayı bana nasip et ve onu benim lehime bir delil kıl, ey âlemlerin Rabbi. * Allahım, işlerimin koruyucusu olan dinimi benim için ıslah et; geçimimin bulunduğu dünyamı benim için ıslah et; dönüş yerim olan ahiretimi benim için ıslah et. Hayatı benim için her hayırda bir artış, ölümü de her şerden bir rahat kıl. * Allahım, ömrümün en hayırlısını sonu, amelimin en hayırlısını sonuncusu, günlerimin en hayırlısını da Sana kavuşacağım gün kıl. * Allahım, Senden hoş bir hayat, düzgün bir ölüm ve rezil ve rüsva etmeyen bir dönüş dilerim. * Allahım, Senden isteklerin en hayırlısını, duanın en hayırlısını, başarının en hayırlısını, ilmin en hayırlısını, amelin en hayırlısını, sevabın en hayırlısını, hayatın en hayırlısını ve ölümün en hayırlısını dilerim. Beni sabit kıl, terazilerimi ağır kıl, imanımı gerçekleştir, derecemi yükselt, namazımı kabul et, hatalarımı bağışla ve Senden cennetin yüksek derecelerini dilerim. * Allahım, Senden rahmetini gerektiren şeyleri, mağfiretinin kesinleşmesini sağlayan sebepleri, her günahtan selameti, her iyilikten nasip almayı, cennete kavuşmayı ve ateşten kurtuluşu dilerim. * Allahım, bütün işlerde akıbetimizi güzel kıl ve bizi dünya rezilliğinden ve ahiret azabından koru. * Allahım, bize öyle bir haşyet nasip et ki bizimle Sana isyan arasına girsin; öyle bir itaat nasip et ki bizi cennetine ulaştırsın; öyle bir yakîn nasip et ki dünya musibetlerini bize kolaylaştırsın. Bizi yaşattığın sürece kulaklarımızdan, gözlerimizden ve gücümüzden faydalandır ve onları bizden geriye kalan mirasçı kıl. İntikamımızı yalnızca bize zulmedenlere hasret ve bize düşmanlık edenlere karşı bize yardım et. Musibetimizi dinimizde kılma, dünyayı en büyük derdimiz ve ilmimizin son sınırı yapma ve bize acımayanı üzerimize musallat etme. * Allahım, bizim için bağışlamadığın hiçbir günah, gidermediğin hiçbir gam, ödemediğin hiçbir borç ve yerine getirmediğin dünya ve ahiret ihtiyaçlarından hiçbir ihtiyaç bırakma, ey merhametlilerin en merhametlisi. * Rabbimiz, bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru. Allah, efendimiz ve peygamberimiz Muhammed'e (sallallahu aleyhi ve sellem), onun âline ve seçkin ashabına salât eylesin ve çokça selam versin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا، با قرآن بر من رحم کن، و آن را برای من پیشوا، نور، هدایت و رحمت قرار ده. * خدایا، آنچه از آن فراموش کردهام به یادم بیاور، و آنچه از آن نمیدانم به من بیاموز، و تلاوت آن را در ساعات شب و اطراف روز روزیام کن، و آن را حجتی برای من قرار ده، ای پروردگار جهانیان. * خدایا، دینم را که نگهدارندهی کارم است برایم اصلاح کن، دنیایم را که زندگیام در آن است برایم اصلاح کن، آخرتم را که بازگشتگاهم در آن است برایم اصلاح کن، و زندگی را برای من افزایشی در هر خیر قرار ده، و مرگ را برای من آسایشی از هر شر قرار ده. * خدایا، بهترین بخش عمرم را پایان آن، و بهترین کارهایم را فرجام آنها، و بهترین روزهایم را روزی قرار ده که تو را در آن ملاقات میکنم. * خدایا، من از تو زندگی گوارا، مرگی نیکو، و بازگشتی بدون خواری و رسوایی میخواهم. * خدایا، من از تو بهترین درخواست، بهترین دعا، بهترین کامیابی، بهترین علم، بهترین عمل، بهترین پاداش، بهترین زندگی و بهترین مرگ را میخواهم. مرا ثابتقدم بدار، ترازوهایم را سنگین کن، ایمانم را راستین گردان، درجهام را بالا ببر، نمازم را بپذیر، خطاهایم را ببخش، و از تو درجات بلند بهشت را میخواهم. * خدایا، من از تو آنچه را که رحمتت را واجب میگرداند، اسباب قطعی شدن آمرزشت، سلامت از هر گناه، بهرهمندی از هر نیکی، رستگاری به بهشت و نجات از آتش را میخواهم. * خدایا، فرجام ما را در همهی کارها نیکو گردان، و ما را از رسوایی دنیا و عذاب آخرت پناه ده. * خدایا، از ترس خود آنقدر نصیب ما کن که میان ما و نافرمانی تو حایل شود، و از فرمانبرداریات آنقدر که ما را به بهشتت برساند، و از یقین آنقدر که مصیبتهای دنیا را بر ما آسان کند. و تا زندهمان میداری ما را از گوشها، چشمها و نیرویمان بهرهمند ساز، و آنها را وارث ما قرار ده. انتقام ما را تنها بر کسانی قرار ده که بر ما ستم کردند، و ما را بر کسی که با ما دشمنی کرد یاری ده. مصیبت ما را در دینمان قرار مده، و دنیا را بزرگترین غم ما و نهایت دانش ما مگردان، و کسی را که بر ما رحم نمیکند بر ما مسلط مکن. * خدایا، برای ما هیچ گناهی را وامگذار مگر اینکه بیامرزی، و هیچ اندوهی را مگر اینکه برطرف کنی، و هیچ قرضی را مگر اینکه ادا کنی، و هیچ نیازی از نیازهای دنیا و آخرت را مگر اینکه برآورده سازی، ای مهربانترین مهربانان. * پروردگارا، در دنیا به ما نیکی عطا کن و در آخرت نیز نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگهدار. و خداوند بر سرور و پیامبر ما محمد (صلی الله علیه وسلم) و بر خاندان و یاران نیکوکارش درود فرستد و بسیار سلام کند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, fais-moi miséricorde par le Coran, et fais-en pour moi un guide, une lumière, une direction et une miséricorde. * Ô Allah, rappelle-moi ce que j'en ai oublié, enseigne-moi ce que j'en ignore, accorde-moi sa récitation aux heures de la nuit et aux extrémités du jour, et fais-en une preuve en ma faveur, ô Seigneur des mondes. * Ô Allah, rends droite pour moi ma religion qui est la sauvegarde de mes affaires, rends droite pour moi ma vie d'ici-bas où se trouve ma subsistance, rends droite pour moi ma vie dernière où sera mon retour, fais de la vie pour moi un surcroît en tout bien, et fais de la mort pour moi un repos loin de tout mal. * Ô Allah, fais que le meilleur de ma vie en soit la fin, le meilleur de mes actes leur conclusion, et le meilleur de mes jours le jour où je Te rencontrerai. * Ô Allah, je Te demande une vie agréable, une mort droite, et un retour qui ne soit ni humiliant ni honteux. * Ô Allah, je Te demande la meilleure des requêtes, la meilleure des invocations, le meilleur des succès, la meilleure des sciences, la meilleure des œuvres, la meilleure des récompenses, la meilleure des vies et la meilleure des morts. Raffermis-moi, alourdis ma balance, rends vraie ma foi, élève mon rang, accepte ma prière et pardonne mes fautes, et je Te demande les plus hauts degrés du Paradis. * Ô Allah, je Te demande ce qui rend certaine Ta miséricorde, ce qui assure Ton pardon, la préservation de tout péché, le gain de toute bonne œuvre, la réussite du Paradis et le salut du Feu. * Ô Allah, rends bonne notre issue dans toutes les affaires, et protège-nous de l'humiliation de cette vie et du châtiment de la vie dernière. * Ô Allah, répartis pour nous de Ta crainte ce qui s'interposera entre nous et Ta désobéissance, de Ton obéissance ce qui nous fera atteindre Ton Paradis, et de la certitude ce qui nous rendra légères les épreuves de cette vie. Fais-nous jouir de notre ouïe, de notre vue et de notre force tant que Tu nous gardes en vie, et fais-en notre héritier. Fais que notre vengeance ne tombe que sur ceux qui nous ont opprimés, et accorde-nous la victoire sur ceux qui nous sont hostiles. Ne fais pas que notre épreuve touche notre religion, ne fais pas de cette vie notre plus grand souci ni le terme de notre savoir, et ne donne pas pouvoir sur nous à celui qui n'a pas pitié de nous. * Ô Allah, ne nous laisse aucun péché sans que Tu l'aies pardonné, aucun souci sans que Tu l'aies dissipé, aucune dette sans que Tu l'aies acquittée, ni aucun besoin des besoins de cette vie et de la vie dernière sans que Tu l'aies comblé, ô Le plus Miséricordieux des miséricordieux. * Notre Seigneur, accorde-nous une belle part dans cette vie et une belle part dans la vie dernière, et protège-nous du châtiment du Feu. Et qu'Allah prie sur notre maître et notre Prophète Muhammad ﷺ, sur sa famille et ses nobles compagnons, et les salue d'un salut abondant.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, rahmatilah aku dengan al-Quran, dan jadikanlah ia bagiku sebagai pemimpin, cahaya, petunjuk dan rahmat. * Ya Allah, ingatkanlah aku apa yang telah aku lupakan daripadanya, ajarkanlah aku apa yang tidak aku ketahui daripadanya, kurniakanlah kepadaku bacaannya pada waktu-waktu malam dan hujung-hujung siang, dan jadikanlah ia hujah bagiku, wahai Tuhan sekalian alam. * Ya Allah, perbaikilah agamaku untukku yang menjadi pemelihara segala urusanku, perbaikilah duniaku untukku yang di dalamnya ada kehidupanku, perbaikilah akhiratku untukku yang di sanalah tempat kembaliku, jadikanlah kehidupan ini tambahan bagiku dalam setiap kebaikan, dan jadikanlah kematian sebagai rehat bagiku daripada setiap keburukan. * Ya Allah, jadikanlah sebaik-baik umurku pada penghujungnya, sebaik-baik amalanku pada penutupnya, dan sebaik-baik hariku pada hari aku bertemu dengan-Mu. * Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kehidupan yang menyenangkan, kematian yang baik, dan tempat kembali yang tidak menghinakan dan tidak memalukan. * Ya Allah, aku memohon kepada-Mu sebaik-baik permohonan, sebaik-baik doa, sebaik-baik kejayaan, sebaik-baik ilmu, sebaik-baik amalan, sebaik-baik pahala, sebaik-baik kehidupan dan sebaik-baik kematian. Teguhkanlah aku, beratkanlah timbangan amalanku, benarkanlah imanku, tinggikanlah darjatku, terimalah solatku, ampunilah kesalahan-kesalahanku, dan aku memohon kepada-Mu darjat-darjat yang tinggi di syurga. * Ya Allah, aku memohon kepada-Mu perkara-perkara yang mewajibkan rahmat-Mu, sebab-sebab yang memastikan keampunan-Mu, keselamatan daripada setiap dosa, memperoleh bahagian daripada setiap kebaikan, kejayaan mendapat syurga dan keselamatan daripada neraka. * Ya Allah, baikkanlah kesudahan segala urusan kami, dan lindungilah kami daripada kehinaan dunia dan azab akhirat. * Ya Allah, bahagikanlah kepada kami rasa takut kepada-Mu yang menghalang antara kami dengan maksiat kepada-Mu, ketaatan kepada-Mu yang menyampaikan kami ke syurga-Mu, dan keyakinan yang meringankan bagi kami musibah-musibah dunia. Kurniakanlah kepada kami kenikmatan pendengaran, penglihatan dan kekuatan kami selama Engkau menghidupkan kami, dan jadikanlah ia warisan bagi kami. Jadikanlah pembalasan kami hanya ke atas orang yang menzalimi kami, dan tolonglah kami ke atas orang yang memusuhi kami. Janganlah Engkau jadikan musibah kami pada agama kami, janganlah Engkau jadikan dunia ini sebagai cita-cita kami yang terbesar dan kemuncak ilmu kami, dan janganlah Engkau kuasakan ke atas kami orang yang tidak mengasihani kami. * Ya Allah, janganlah Engkau tinggalkan bagi kami satu dosa pun melainkan Engkau ampunkan, tidak juga satu kesedihan melainkan Engkau lapangkan, tidak juga satu hutang melainkan Engkau langsaikan, dan tidak juga satu hajat daripada hajat-hajat dunia dan akhirat melainkan Engkau tunaikan, wahai Yang Maha Penyayang antara para penyayang. * Wahai Tuhan kami, kurniakanlah kepada kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami daripada azab neraka. Semoga Allah mencucurkan selawat ke atas penghulu kami dan Nabi kami Muhammad, serta keluarga dan para sahabatnya yang terbaik, dan semoga Dia mencurahkan salam yang banyak.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, помилуй меня посредством Корана и сделай его для меня предводителем, светом, прямым путём и милостью. * О Аллах, напомни мне то, что я забыл из него, научи меня тому, чего я не знаю из него, даруй мне чтение его в часы ночи и в концы дня и сделай его доводом в мою пользу, о Господь миров. * О Аллах, исправь мне мою религию, которая есть оплот моих дел, исправь мне мою мирскую жизнь, в которой моё пропитание, исправь мне мою последнюю жизнь, в которой моё возвращение, сделай жизнь для меня приумножением во всяком благе и сделай смерть для меня покоем от всякого зла. * О Аллах, сделай лучшим из моей жизни её конец, лучшим из моих деяний их завершение и лучшим из моих дней тот день, когда я встречу Тебя. * О Аллах, я прошу у Тебя жизни приятной, смерти праведной и возвращения не позорного и не постыдного. * О Аллах, я прошу у Тебя лучшей из просьб, лучшей из молитв-обращений, лучшего из успехов, лучшего из знаний, лучшего из деяний, лучшей из наград, лучшей из жизней и лучшей из смертей. Укрепи меня, утяжели мои весы, сделай истинной мою веру, возвысь мою степень, прими мою молитву и прости мои прегрешения, и я прошу у Тебя высших степеней Рая. * О Аллах, я прошу у Тебя то, что делает неизбежной Твою милость, то, что обеспечивает Твоё прощение, избавления от всякого греха, добычи от всякого благодеяния, достижения Рая и спасения от Огня. * О Аллах, сделай хорошим наш исход во всех делах и защити нас от позора этого мира и от наказания Последней жизни. * О Аллах, уделяй нам из страха перед Тобой то, что встанет между нами и неповиновением Тебе, из повиновения Тебе то, что доведёт нас до Твоего Рая, и из убеждённости то, что облегчит нам невзгоды этого мира. Дай нам насладиться нашим слухом, нашим зрением и нашей силой, пока Ты оставляешь нас в живых, и сделай их нашими наследниками. Обрати нашу месть только на тех, кто притеснял нас, и помоги нам против тех, кто враждует с нами. Не допусти, чтобы наша беда была в нашей религии, не делай этот мир нашей главной заботой и пределом нашего знания и не отдавай нас во власть тому, кто не милует нас. * О Аллах, не оставь нам ни одного греха, не простив его, ни одной заботы, не рассеяв её, ни одного долга, не погасив его, ни одной нужды из нужд этого мира и Последней жизни, не удовлетворив её, о Милосерднейший из милосердных. * Господи наш, даруй нам в этом мире добро и в Последней жизни добро и защити нас от мучений Огня. И да благословит Аллах нашего господина и нашего пророка Мухаммада, его семью и его лучших сподвижников и да приветствует их многим приветствием.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited