Traducciones 10
Español
Hemos relatado en Sahih Muslim, de Ali (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Di: Oh Allah, guíame y mantenme en el camino recto.» Y en una versión: «Oh Allah, Te pido la guía y la rectitud.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim, from Ali (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Say: O Allah, guide me and keep me on the right course." And in one narration: "O Allah, I ask You for guidance and for the right course."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں حضرت علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کہو: اے اللہ! مجھے ہدایت دے اور مجھے سیدھی راہ پر رکھ۔" اور ایک روایت میں ہے: "اے اللہ! میں تجھ سے ہدایت اور راست روی کا سوال کرتا ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Ucapkanlah: Ya Allah, tunjukilah aku dan luruskanlah aku." Dan dalam satu riwayat: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu petunjuk dan keteguhan di jalan yang lurus."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমাকে হেদায়াত দিন এবং আমাকে সঠিক পথে অবিচল রাখুন।" আর এক বর্ণনায় আছে: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে হেদায়াত ও সঠিকতা প্রার্থনা করি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ali'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "De ki: Allahım, bana hidayet ver ve beni doğru yolda tut." Bir rivayette de: "Allahım, Senden hidayet ve doğruluk isterim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم از علی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بگو: بار خدایا، مرا هدایت کن و استوارم بدار.» و در روایتی آمده است: «بار خدایا، از تو هدایت و استواری میخواهم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Ali (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Dis : Ô Allah, guide-moi et maintiens-moi dans la droiture. » Et dans une version : « Ô Allah, je Te demande la guidance et la droiture. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Ali radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Katakanlah: Ya Allah, berilah aku petunjuk dan luruskanlah aku." Dan dalam satu riwayat: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu petunjuk dan keteguhan di atas jalan yang lurus."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Али (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Скажи: О Аллах, веди меня прямым путём и укрепи меня на правильном». А в одной версии: «О Аллах, поистине, я прошу у Тебя прямого пути и правильности».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited