رواه البخاري (6398) ومسلم (6901) عن أبي موسى.
Traducciones 10
Español
Señor mío, perdóname mi pecado, mi ignorancia, mi exceso en mi asunto y aquello que Tú conoces mejor que yo. Oh Allah, perdóname mis errores, mis actos deliberados, mi ignorancia y mi broma, y todo eso está en mí. Oh Allah, perdóname lo que adelanté y lo que atrasé, lo que oculté y lo que manifesté. Tú eres Quien adelanta y Tú eres Quien atrasa, y Tú eres Capaz de todas las cosas.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
My Lord, forgive me my sin, my ignorance, my excess in my affairs, and what You know better than I. O Allah, forgive me my errors, my deliberate acts, my ignorance and my jesting, and all of that is in me. O Allah, forgive me what I have sent ahead and what I have left behind, what I have concealed and what I have declared. You are the Advancer and You are the Delayer, and You are Able to do all things.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے میرے رب! میرے گناہ، میری جہالت، میرے معاملے میں میری زیادتی اور ہر اس چیز کو بخش دے جسے تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ اے اللہ! میری خطائیں، میرا جان بوجھ کر کیا ہوا، میری جہالت اور میرا مذاق بخش دے، اور یہ سب کچھ میرے اندر موجود ہے۔ اے اللہ! میرے وہ گناہ بخش دے جو میں نے پہلے کیے اور جو بعد میں کیے، جو میں نے چھپائے اور جو ظاہر کیے۔ تو ہی آگے کرنے والا ہے اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، اور تو ہر چیز پر قادر ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Tuhanku, ampunilah kesalahanku, kebodohanku, sikap berlebihanku dalam urusanku, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah kekhilafanku, kesengajaanku, kebodohanku, dan senda gurauku, dan semua itu ada padaku. Ya Allah, ampunilah apa yang telah aku lakukan dan yang akan aku lakukan, yang aku sembunyikan dan yang aku tampakkan. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, dan Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আমার রব! আমার গুনাহ, আমার অজ্ঞতা, আমার কাজে আমার সীমালঙ্ঘন এবং যা তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো তা ক্ষমা করে দাও। হে আল্লাহ! আমার ভুলত্রুটি, আমার ইচ্ছাকৃত কাজ, আমার অজ্ঞতা ও আমার কৌতুক ক্ষমা করে দাও, আর এ সবই আমার মধ্যে আছে। হে আল্লাহ! আমি যা আগে করেছি ও যা পরে করেছি, যা গোপনে করেছি ও যা প্রকাশ্যে করেছি তা ক্ষমা করে দাও। তুমিই অগ্রবর্তী করো এবং তুমিই পশ্চাদবর্তী করো, আর তুমি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Rabbim! Hatamı, cehaletimi, işimde aşırıya gitmemi ve senin benden daha iyi bildiğin her şeyi bağışla. Allah'ım! Hatalarımı, kasıtlı yaptıklarımı, cehaletimi ve şakamı bağışla; bunların hepsi bende vardır. Allah'ım! Önceden yaptıklarımı ve sonradan yaptıklarımı, gizli yaptıklarımı ve açıkça yaptıklarımı bağışla. Öne alan sensin, geri bırakan da sensin; sen her şeye kadirsin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
پروردگارا! گناه من، نادانی من، زیادهروی من در کارم و آنچه تو از من بهتر میدانی بر من ببخشای. خدایا! خطاهایم، کارهای عمدیام، نادانیام و شوخیام را ببخش، و همه اینها در من هست. خدایا! آنچه پیش فرستادم و آنچه پس انداختم، آنچه پنهان کردم و آنچه آشکار ساختم بر من ببخشای. تو پیشاندازندهای و تو پساندازندهای و تو بر هر چیز توانایی.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Mon Seigneur, pardonne-moi mon péché, mon ignorance, mon excès dans mon affaire et ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi mes fautes, ce que j'ai fait délibérément, mon ignorance et ma plaisanterie, et tout cela se trouve en moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai fait avant et ce que j'ai fait après, ce que j'ai caché et ce que j'ai dévoilé. Tu es Celui qui avance et Tu es Celui qui retarde, et Tu es Capable de toute chose.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Tuhanku, ampunilah kesalahanku, kejahilanku, sikap melampauiku dalam urusanku, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah kekhilafanku, kesengajaanku, kejahilanku, dan gurauanku, dan semua itu ada padaku. Ya Allah, ampunilah apa yang telah aku lakukan dan yang kemudian aku lakukan, yang aku sembunyikan dan yang aku zahirkan. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, dan Engkau Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Господи, прости мне мой грех, моё невежество, моё излишество в моём деле и то, что Ты знаешь лучше меня. О Аллах, прости мне мои ошибки, мои умышленные поступки, моё невежество и мою шутку, и всё это есть во мне. О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что совершил после, что скрыл и что обнародовал. Ты — Выдвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий назад, и Ты способен на всякую вещь.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited