بابُ استحبابِ مُكافأةِ المُهْدي بالدعاءِ للمُهْدَى له إذا دَعا له عندَ الهدية

English

We narrated in the book of Ibn al-Sunni from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: “A sheep was given to the Messenger of Allah ﷺ. He said: Distribute it. Whenever the servant returned, Aishah would ask: What did they say? The servant would say: They said: May Allah bless you. Aishah would then say: And may Allah bless them. We return to them the like of what they said, and our reward remains ours.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن سنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”رسول اللہ ﷺ کو ایک بکری ہدیہ کی گئی۔ آپ نے فرمایا: اسے تقسیم کر دو۔ جب خادمہ واپس آتی تو عائشہ پوچھتیں: انہوں نے کیا کہا؟ خادمہ کہتی: انہوں نے کہا: اللہ تمہیں برکت دے۔ عائشہ کہتیں: اور اللہ انہیں بھی برکت دے۔ ہم ان کے قول کا ویسا ہی جواب دیتے ہیں اور ہمارا اجر ہمارے لیے باقی رہتا ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Seekor kambing dihadiahkan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau berkata: Bagikanlah. Setiap kali pelayan kembali, Aisyah bertanya: Apa yang mereka katakan? Pelayan menjawab: Mereka berkata: Semoga Allah memberkahi kalian. Aisyah pun berkata: Semoga Allah juga memberkahi mereka. Kami membalas mereka dengan ucapan yang sama, dan pahala kami tetap menjadi milik kami.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একটি বকরি উপহার দেওয়া হলো। তিনি বললেন: এটি ভাগ করে দাও। দাসী ফিরে এলে আয়িশা জিজ্ঞেস করতেন: তারা কী বলেছে? দাসী বলত: তারা বলেছে: আল্লাহ তোমাদের বরকত দিন। তখন আয়িশা বলতেন: আল্লাহ তাদেরও বরকত দিন। আমরা তাদের কথার অনুরূপ জবাব দিই, আর আমাদের প্রতিদান আমাদের জন্য থেকে যায়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) bir koyun hediye edildi. Onu dağıt, buyurdu. Hizmetçi döndüğünde Âişe: Ne dediler? diye sorardı. Hizmetçi: Allah sizi bereketlendirsin, dediler, derdi. Âişe de: Allah onları da bereketlendirsin, derdi. Onlara söylediklerinin benzeriyle karşılık veririz; sevabımız da bize kalır.”

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن سنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: «گوسفندی به رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هدیه شد. فرمود: آن را تقسیم کن. هرگاه خدمتکار بازمی‌گشت، عایشه می‌پرسید: چه گفتند؟ خدمتکار می‌گفت: گفتند: الله به شما برکت دهد. عایشه می‌گفت: الله به آنان نیز برکت دهد. همانند آنچه گفته‌اند به آنان پاسخ می‌دهیم و پاداشمان برای خودمان می‌ماند.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée) : « Un mouton fut offert au Messager d’Allah ﷺ. Il dit : Distribue-le. Au retour de la servante, Aïcha demandait : Qu’ont-ils dit ? La servante répondait : Ils ont dit : Qu’Allah vous bénisse. Aïcha disait alors : Qu’Allah les bénisse aussi. Nous leur répondons par l’équivalent de ce qu’ils ont dit, et notre récompense nous reste acquise. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: “Seekor kambing dihadiahkan kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda berkata: Bahagikanlah. Setiap kali pembantu pulang, Aisyah bertanya: Apakah yang mereka katakan? Pembantu menjawab: Mereka berkata: Semoga Allah memberkati kamu. Aisyah pun berkata: Semoga Allah juga memberkati mereka. Kami membalas mereka dengan ucapan yang serupa, dan pahala kami tetap menjadi milik kami.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) подарили овцу. Он сказал: Раздай её. Когда служанка возвращалась, Аиша спрашивала: Что они сказали? Служанка отвечала: Они сказали: Да благословит вас Аллах. Тогда Аиша говорила: И их да благословит Аллах. Мы отвечаем им подобным тому, что они сказали, и наша награда остаётся нам».

Машинный перевод