Lo que dice el enfermo, lo que se le dice y lo que se recita sobre él

English

We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that when the Messenger of Allah ﷺ went to bed, he would bring his palms together, blow lightly into them, and recite into them: “Say: He is Allah, One,” “Say: I seek refuge in the Lord of daybreak,” and “Say: I seek refuge in the Lord of mankind.” Then he would wipe as much of his body as he could with them, beginning with his head, face and the front of his body. He did that three times. ‘A’ishah said: “When he became ill, he used to tell me to do that for him.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب بستر پر جاتے تو اپنی دونوں ہتھیلیاں ملاتے، پھر ان میں ہلکی پھونک مارتے اور پڑھتے: ”کہہ دو: وہ اللہ ایک ہے“، ”کہہ دو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں“ اور ”کہہ دو: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں“۔ پھر ان سے اپنے جسم کے جہاں تک ممکن ہوتا ہاتھ پھیرتے، سر، چہرے اور جسم کے سامنے کے حصے سے شروع کرتے۔ یہ تین مرتبہ کرتے تھے۔ عائشہ نے کہا: ”جب آپ بیمار ہوئے تو مجھے حکم دیتے کہ میں آپ کے ساتھ ایسا کروں۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam hendak tidur, beliau merapatkan kedua telapak tangannya, meniup ringan ke dalamnya, lalu membaca: “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa”, “Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan waktu subuh”, dan “Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia”. Kemudian beliau mengusapkan kedua tangan pada tubuhnya sejauh yang dapat dijangkau, dimulai dari kepala, wajah dan bagian depan tubuh. Beliau melakukannya tiga kali. Aisyah berkata: “Ketika beliau sakit, beliau menyuruhku melakukannya untuk beliau.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিছানায় গেলে দুই হাতের তালু একত্র করে তাতে হালকা ফুঁ দিতেন, তারপর পড়তেন: “বলো: তিনিই আল্লাহ, এক”, “বলো: আমি ভোরের প্রতিপালকের আশ্রয় চাই” এবং “বলো: আমি মানুষের প্রতিপালকের আশ্রয় চাই।” তারপর দুই হাত দিয়ে শরীরের যতটা পারতেন মুছতেন; মাথা, মুখ ও শরীরের সামনের দিক থেকে শুরু করতেন। তিনি তা তিনবার করতেন। আয়িশা বলেন: “তিনি অসুস্থ হলে আমাকে তাঁর জন্য তা করতে আদেশ দিতেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yatağına girdiğinde avuçlarını birleştirip içlerine hafifçe üfler, “De ki: O Allah birdir”, “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” ve “De ki: İnsanların Rabbine sığınırım” surelerini okurdu. Sonra ellerini bedeninin ulaşabildiği yerlerine sürer; başından, yüzünden ve bedeninin ön tarafından başlardı. Bunu üç defa yapardı. Âişe, “Hastalandığında bunu kendisine benim yapmamı isterdi” dedi.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون به بستر می‌رفت، دو کف دستش را جمع می‌کرد، سپس در آنها اندکی می‌دمید و می‌خواند: «بگو: او الله یگانه است»، «بگو: به پروردگار سپیده‌دم پناه می‌برم» و «بگو: به پروردگار مردم پناه می‌برم». سپس با آنها هرقدر از بدنش را که می‌توانست مسح می‌کرد؛ از سر و صورت و جلوی بدنش آغاز می‌کرد. این کار را سه بار انجام می‌داد. عایشه گفت: «چون بیمار شد، به من فرمان می‌داد این کار را برایش انجام دهم.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), que lorsque le Messager d’Allah ﷺ allait se coucher, il joignait ses paumes, y soufflait légèrement, puis y récitait : « Dis : Il est Allah, l’Unique », « Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube » et « Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes ». Puis il passait les mains sur son corps autant qu’il le pouvait, en commençant par la tête, le visage et l’avant du corps. Il le faisait trois fois. ‘Aïcha dit : « Lorsqu’il tomba malade, il m’ordonnait de le faire pour lui. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam hendak tidur, baginda merapatkan kedua-dua tapak tangannya, menghembus perlahan ke dalamnya lalu membaca: “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa”, “Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan waktu subuh” dan “Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia”. Kemudian baginda menyapu kedua-dua tangan pada tubuhnya sejauh yang dapat dicapai, bermula dengan kepala, muka dan bahagian hadapan tubuh. Baginda melakukannya tiga kali. Aisyah berkata: “Apabila baginda sakit, baginda menyuruhku melakukannya untuk baginda.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что, ложась в постель, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) соединял ладони, слегка дул в них и читал: «Скажи: Он — Аллах Единый», «Скажи: Прибегаю к защите Господа рассвета» и «Скажи: Прибегаю к защите Господа людей». Затем он проводил ими по телу, насколько мог, начиная с головы, лица и передней части тела. Он делал это три раза. Аиша сказала: «Когда он заболел, он велел мне делать это для него».

Машинный перевод

English

We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, Sunan Abi Dawud and others, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that when a person complained of pain somewhere, or had a sore or wound, the Prophet ﷺ would do this with his finger. The narrator Sufyan ibn ‘Uyaynah placed his forefinger on the ground, then lifted it and said: “In the name of Allah. The earth of our land, with the saliva of one of us, heals our sick by the permission of our Lord.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم، سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ جب کسی شخص کو جسم کے کسی حصے کی تکلیف ہوتی، یا کوئی پھوڑا یا زخم ہوتا، تو نبی ﷺ اپنی انگلی سے اس طرح کرتے۔ راوی سفیان بن عیینہ نے اپنی شہادت کی انگلی زمین پر رکھی، پھر اٹھائی اور کہا: ”اللہ کے نام سے۔ ہماری زمین کی مٹی، ہم میں سے کسی کے لعاب کے ساتھ، ہمارے رب کے حکم سے ہمارے بیمار کو شفا دیتی ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, Sunan Abi Dawud dan lainnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa ketika seseorang mengeluhkan sakit pada bagian tubuhnya atau memiliki borok atau luka, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melakukan begini dengan jarinya. Sufyan bin Uyainah, sang perawi, meletakkan jari telunjuknya di tanah, lalu mengangkatnya dan berkata: “Dengan nama Allah. Tanah negeri kami, dengan air liur sebagian dari kami, menyembuhkan orang sakit kami dengan izin Tuhan kami.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিম, সুনান আবি দাউদ ও অন্য গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে কোনো ব্যক্তি শরীরের কোনো অংশে ব্যথার অভিযোগ করলে, অথবা তার কোনো ঘা বা ক্ষত হলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আঙুল দিয়ে এভাবে করতেন। বর্ণনাকারী সুফিয়ান ইবনু উয়াইনা তর্জনী মাটিতে রেখে তারপর তুলে বললেন: “আল্লাহর নামে। আমাদের দেশের মাটি, আমাদের কারও লালার সঙ্গে, আমাদের প্রতিপালকের অনুমতিতে আমাদের অসুস্থ ব্যক্তিকে সুস্থ করে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde, Sünen-i Ebî Dâvûd’da ve başka eserlerde Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: Bir kimse bedeninin bir yerindeki ağrıdan şikâyet ettiğinde veya bir çıbanı ya da yarası olduğunda Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) parmağıyla şöyle yapardı. Ravi Süfyân b. Uyeyne işaret parmağını yere koydu, sonra kaldırıp şöyle dedi: “Allah’ın adıyla. Yurdumuzun toprağı, birimizin tükürüğüyle, Rabbimizin izniyle hastamıza şifa olur.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم و سنن ابوداوود و دیگر کتاب‌ها از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که هرگاه کسی از دردی در بدنش شکایت می‌کرد یا دمل یا زخمی داشت، پیامبر (صلی الله علیه وسلم) با انگشتش چنین می‌کرد. سفیان بن عیینه، راوی، انگشت اشاره‌اش را بر زمین گذاشت، سپس بلند کرد و گفت: «به نام الله. خاک سرزمین ما، با آب دهان برخی از ما، بیمار ما را به اذن پروردگارمان شفا می‌دهد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, les Sunan d’Abu Dawud et d’autres ouvrages, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), que lorsqu’une personne se plaignait d’une douleur quelque part, ou avait un ulcère ou une blessure, le Prophète ﷺ faisait ainsi avec son doigt. Le rapporteur Sufyan ibn ‘Uyayna posa son index sur le sol, puis le leva et dit : « Au nom d’Allah. La terre de notre pays, avec la salive de l’un de nous, guérit notre malade avec la permission de notre Seigneur. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, Sunan Abi Dawud dan kitab lain, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa apabila seseorang mengadu sakit pada tubuhnya atau mempunyai kudis atau luka, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berbuat begini dengan jarinya. Sufyan bin Uyainah, perawi, meletakkan jari telunjuknya pada tanah, kemudian mengangkatnya lalu berkata: “Dengan nama Allah. Tanah negeri kami, dengan air liur sebahagian daripada kami, menyembuhkan orang sakit kami dengan izin Tuhan kami.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима, «Сунане» Абу Дауда и других книгах со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что, когда человек жаловался на боль в какой-либо части тела или имел язву либо рану, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) делал пальцем так. Передатчик Суфьян ибн Уяйна положил указательный палец на землю, затем поднял его и сказал: «Во имя Аллаха. Земля нашей страны со слюной одного из нас исцеляет нашего больного с дозволения нашего Господа».

Машинный перевод

English

We have narrated in their two Sahihs, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that the Prophet ﷺ would seek protection for a member of his household, wiping with his right hand and saying: “O Allah, Lord of mankind, remove the suffering. Heal, for You are the Healer. There is no healing except Your healing, a healing that leaves no illness.”

Machine translation

اردو

ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ اپنے گھر والوں میں سے کسی کے لیے پناہ مانگتے، دائیں ہاتھ سے مسح کرتے اور کہتے: ”اے اللہ، لوگوں کے رب، تکلیف دور کر دے، شفا دے، تو ہی شفا دینے والا ہے۔ تیری شفا کے سوا کوئی شفا نہیں، ایسی شفا دے جو کوئی بیماری باقی نہ چھوڑے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kedua Sahih mereka, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memohonkan perlindungan bagi salah seorang keluarganya, mengusap dengan tangan kanan sambil berkata: “Ya Allah, Tuhan manusia, hilangkanlah penderitaan. Sembuhkanlah, Engkaulah Yang Maha Menyembuhkan. Tidak ada kesembuhan selain kesembuhan-Mu, kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পরিবারের কারও জন্য আশ্রয় চাইতেন, ডান হাত বুলিয়ে বলতেন: “হে আল্লাহ, মানুষের প্রতিপালক, কষ্ট দূর করো। সুস্থ করো, তুমিই আরোগ্যদাতা। তোমার আরোগ্য ছাড়া কোনো আরোগ্য নেই; এমন আরোগ্য দাও যা কোনো রোগ অবশিষ্ট রাখে না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Onların iki Sahîh’inde Âişe’den (radıyallahu anhâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) ailesinden biri için sağ eliyle sıvazlayarak şöyle korunma dilediğini rivayet ettik: “Allah’ım! İnsanların Rabbi! Sıkıntıyı gider, şifa ver. Şifa veren Sensin. Senin şifandan başka şifa yoktur. Hiçbir hastalık bırakmayan bir şifa ver.”

Makine çevirisi

فارسی

در دو صحیح آنان از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) برای یکی از خانواده‌اش پناه می‌خواست، با دست راست مسح می‌کرد و می‌گفت: «ای الله، پروردگار مردم، رنج را برطرف کن. شفا بده که تو شفادهنده‌ای. هیچ شفایی جز شفای تو نیست؛ شفایی که هیچ بیماری باقی نگذارد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ demandait protection pour un membre de sa famille, passait sa main droite et disait : « Ô Allah, Seigneur des hommes, dissipe le mal. Guéris, Tu es Celui qui guérit. Il n’est de guérison que Ta guérison, une guérison qui ne laisse aucune maladie. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih mereka, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memohon perlindungan bagi seseorang daripada keluarganya, menyapu dengan tangan kanan sambil berkata: “Ya Allah, Tuhan manusia, hilangkanlah penderitaan. Sembuhkanlah, Engkaulah Yang Menyembuhkan. Tiada kesembuhan melainkan kesembuhan-Mu, kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в их двух «Сахихах» со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) просил защиты для кого-либо из своей семьи, проводя правой рукой и говоря: «О Аллах, Господь людей, устрани страдание. Исцели, Ты — Исцеляющий. Нет исцеления, кроме Твоего исцеления, такого исцеления, которое не оставляет болезни».

Машинный перевод

English

We have narrated in Sahih al-Bukhari, from Anas (may Allah be pleased with him), that he said to Thabit—may Allah have mercy on him: “Shall I recite over you for healing with the Messenger of Allah’s ﷺ healing supplication?” He said: “Yes.” He said: “O Allah, Lord of mankind, Remover of suffering, heal, for You are the Healer. There is no healer but You. Grant a healing that leaves no illness.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے ثابت سے، اللہ ان پر رحم فرمائے، کہا: ”کیا میں رسول اللہ ﷺ کے دم سے تم پر دم نہ کروں؟“ انہوں نے کہا: ”کیوں نہیں۔“ کہا: ”اے اللہ، لوگوں کے رب، تکلیف دور کرنے والے، شفا دے، تو ہی شفا دینے والا ہے، تیرے سوا کوئی شفا دینے والا نہیں۔ ایسی شفا دے جو کوئی بیماری باقی نہ چھوڑے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa ia berkata kepada Tsabit—semoga Allah merahmatinya: “Maukah kubacakan kepadamu doa penyembuhan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam?” Ia menjawab: “Tentu.” Ia berkata: “Ya Allah, Tuhan manusia, Yang menghilangkan penderitaan, sembuhkanlah, Engkaulah Yang Maha Menyembuhkan. Tidak ada penyembuh selain Engkau. Berikan kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি সাবিতকে—আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন—বললেন: “আমি কি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আরোগ্যের দোয়া পড়ে তোমাকে ঝাড়ফুঁক করব না?” তিনি বললেন: “অবশ্যই।” তিনি বললেন: “হে আল্লাহ, মানুষের প্রতিপালক, কষ্ট দূরকারী, সুস্থ করো, তুমিই আরোগ্যদাতা। তুমি ছাড়া কোনো আরোগ্যদাতা নেই। এমন আরোগ্য দাও যা কোনো রোগ অবশিষ্ট রাখে না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de Enes’ten (radıyallahu anh), Sâbit’e—Allah ona rahmet etsin—şöyle dediğini rivayet ettik: “Sana Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şifa duasını okuyayım mı?” “Evet” dedi. Şöyle söyledi: “Allah’ım! İnsanların Rabbi, sıkıntıyı gideren! Şifa ver; şifa veren Sensin. Senden başka şifa veren yoktur. Hiçbir hastalık bırakmayan bir şifa ver.”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که به ثابت ـ الله بر او رحمت کند ـ گفت: «آیا دعای درمان رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را بر تو نخوانم؟» گفت: «چرا.» گفت: «ای الله، پروردگار مردم، برطرف‌کنندهٔ رنج، شفا بده که تو شفادهنده‌ای. هیچ شفادهنده‌ای جز تو نیست؛ شفایی بده که هیچ بیماری باقی نگذارد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il dit à Thabit—qu’Allah lui fasse miséricorde : « Veux-tu que je récite sur toi l’invocation de guérison du Messager d’Allah ﷺ ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Ô Allah, Seigneur des hommes, Toi qui dissipes le mal, guéris, Tu es Celui qui guérit. Nul ne guérit hormis Toi. Accorde une guérison qui ne laisse aucune maladie. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa beliau berkata kepada Thabit—semoga Allah merahmatinya: “Mahukah aku membacakan kepadamu doa penyembuhan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam?” Dia menjawab: “Ya.” Beliau berkata: “Ya Allah, Tuhan manusia, Yang menghilangkan penderitaan, sembuhkanlah, Engkaulah Yang Menyembuhkan. Tiada penyembuh selain Engkau. Berikan kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал Сабиту — да помилует его Аллах: «Не прочитать ли мне над тобой целительную мольбу Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)?» Тот сказал: «Да». Он сказал: «О Аллах, Господь людей, Устраняющий страдание, исцели, Ты — Исцеляющий. Нет исцеляющего, кроме Тебя. Даруй исцеление, которое не оставляет болезни».

Машинный перевод

English

We have narrated in Sahih Muslim—may Allah have mercy on him—from ‘Uthman ibn Abi al-‘As (may Allah be pleased with him), that he complained to the Messenger of Allah ﷺ of pain he felt in his body. The Messenger of Allah ﷺ said to him: “Place your hand on the part of your body that hurts and say three times: ‘In the name of Allah.’ Then say seven times: ‘I seek refuge in Allah’s might and power from the evil of what I feel and fear.’”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں، اللہ ان پر رحم فرمائے، عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اپنے جسم میں محسوس ہونے والے درد کی شکایت کی۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اپنے جسم کی درد والی جگہ پر ہاتھ رکھو اور تین مرتبہ کہو: ’اللہ کے نام سے‘، اور سات مرتبہ کہو: ’میں اللہ کی عزت اور قدرت کی پناہ مانگتا ہوں، اس چیز کے شر سے جسے میں محسوس کرتا ہوں اور جس کا مجھے خوف ہے۔‘“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim—semoga Allah merahmatinya—dari Utsman bin Abi al-Ash radhiyallahu 'anhu, bahwa ia mengadukan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam rasa sakit di tubuhnya. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya: “Letakkan tanganmu pada bagian tubuhmu yang sakit dan ucapkan tiga kali: ‘Dengan nama Allah.’ Lalu ucapkan tujuh kali: ‘Aku berlindung dengan keperkasaan dan kekuasaan Allah dari keburukan apa yang kurasakan dan kukhawatirkan.’”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে—আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন—উসমান ইবনু আবিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি শরীরে অনুভূত ব্যথার অভিযোগ রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে করলেন। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: “তোমার শরীরের ব্যথার জায়গায় হাত রেখে তিনবার বলো: ‘আল্লাহর নামে।’ আর সাতবার বলো: ‘আমি যা অনুভব করি এবং যার ভয় করি, তার অনিষ্ট থেকে আল্লাহর পরাক্রম ও ক্ষমতার আশ্রয় চাই।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de—Allah ona rahmet etsin—Osman b. Ebî’l-Âs’tan (radıyallahu anh), bedeninde hissettiği bir ağrıyı Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) şikâyet ettiğini rivayet ettik. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona, “Elini bedeninin ağrıyan yerine koy ve üç defa ‘Allah’ın adıyla’ de. Yedi defa da ‘Hissettiğim ve korktuğum şeyin kötülüğünden Allah’ın izzetine ve kudretine sığınırım’ de” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم ـ الله بر او رحمت کند ـ از عثمان بن ابی‌عاص (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که از دردی که در بدنش می‌یافت به رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شکایت کرد. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: «دستت را بر جای دردناک بدنت بگذار و سه بار بگو: «به نام الله» و هفت بار بگو: «به عزت و قدرت الله پناه می‌برم از شر آنچه احساس می‌کنم و از آن می‌ترسم.»»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim—qu’Allah lui fasse miséricorde—d’après ‘Uthman ibn Abi al-‘As (qu’Allah l’agrée), qu’il se plaignit au Messager d’Allah ﷺ d’une douleur dans son corps. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Pose ta main sur l’endroit de ton corps qui te fait mal et dis trois fois : “Au nom d’Allah.” Puis dis sept fois : “Je cherche refuge dans la puissance et le pouvoir d’Allah contre le mal de ce que je ressens et redoute.” »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim—semoga Allah merahmatinya—daripada Uthman bin Abi al-As radhiallahu 'anhu, bahawa beliau mengadu kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tentang kesakitan pada tubuhnya. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadanya: “Letakkan tanganmu pada bahagian tubuhmu yang sakit dan ucapkan tiga kali: ‘Dengan nama Allah.’ Kemudian ucapkan tujuh kali: ‘Aku berlindung dengan keperkasaan dan kekuasaan Allah daripada keburukan apa yang kurasakan dan kutakuti.’”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима — да помилует его Аллах — со слов Усмана ибн Абу аль-Аса (да будет доволен им Аллах), что он пожаловался Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) на боль в теле. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему: «Положи руку на больное место на теле и три раза скажи: “Во имя Аллаха”. Затем семь раз скажи: “Прибегаю к могуществу и силе Аллаха от зла того, что ощущаю и чего опасаюсь”».

Машинный перевод

English

We have narrated in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, with an authentic chain, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever visits a sick person whose appointed time has not arrived and says in his presence seven times: ‘I ask Allah, the Magnificent, Lord of the magnificent Throne, to heal you,’ Allah, glorified and exalted, will surely cure him of that illness.” Al-Tirmidhi said: A good hadith. Al-Hakim Abu ‘Abdullah said in his book al-Mustadrak on the two Sahihs: This hadith is authentic according to al-Bukhari’s criteria. I say: The initial letter of the word meaning “heal you” carries the a vowel.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں صحیح سند سے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جو کسی ایسے بیمار کی عیادت کرے جس کی موت کا وقت نہ آیا ہو اور اس کے پاس سات مرتبہ کہے: ’میں عظمت والے اللہ، عرش عظیم کے رب سے سوال کرتا ہوں کہ وہ تمہیں شفا دے‘، تو اللہ سبحانہ وتعالیٰ اسے اس بیماری سے ضرور عافیت دے گا۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔ حاکم ابوعبداللہ نے صحیحین پر اپنی کتاب المستدرک میں کہا: یہ حدیث بخاری کی شرط پر صحیح ہے۔ میں کہتا ہوں: ”تمہیں شفا دے“ کے معنی والے لفظ کے پہلے حرف پر زبر ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmidzi dengan sanad sahih, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang menjenguk orang sakit yang belum tiba ajalnya, lalu mengucapkan di dekatnya tujuh kali: ‘Aku memohon kepada Allah Yang Mahaagung, Tuhan Arasy yang agung, agar menyembuhkanmu,’ pasti Allah Yang Mahasuci lagi Mahatinggi menyembuhkannya dari penyakit itu.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan. Al-Hakim Abu Abdullah berkata dalam kitabnya al-Mustadrak atas kedua Sahih: Ini hadis sahih menurut syarat al-Bukhari. Aku berkata: Huruf pertama kata yang berarti “menyembuhkanmu” berharakat a.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে সহিহ সনদে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: “যে ব্যক্তি এমন রোগীকে দেখতে যায় যার মৃত্যুর সময় আসেনি, তারপর তার কাছে সাতবার বলে: ‘আমি মহামহিম আল্লাহ, মহান আরশের প্রতিপালকের কাছে চাই, তিনি যেন তোমাকে সুস্থ করেন’, পবিত্র ও মহান আল্লাহ অবশ্যই তাকে সেই রোগ থেকে সুস্থ করবেন।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস। হাকিম আবু আবদুল্লাহ দুই সহিহের ওপর তাঁর আল-মুসতাদরাক গ্রন্থে বলেছেন: এ হাদিস বুখারির শর্ত অনুযায়ী সহিহ। আমি বলি: “তোমাকে সুস্থ করেন” অর্থের শব্দটির প্রথম অক্ষরে ‘আ’ স্বর আছে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünen’lerinde sahih bir senetle İbn Abbâs’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Eceli gelmemiş bir hastayı ziyaret edip yanında yedi defa ‘Büyük arşın Rabbi olan yüce Allah’tan sana şifa vermesini dilerim’ diyen kimse için, her türlü eksiklikten uzak ve yüce Allah o hastayı mutlaka hastalığından kurtarır.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” dedi. Hâkim Ebû Abdullah, iki Sahîh üzerine yazdığı el-Müstedrek adlı kitabında, “Bu hadis Buhârî’nin şartına göre sahihtir” dedi. Ben derim ki: “Sana şifa vermesi” anlamındaki kelimenin ilk harfi üstünlüdür.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود و ترمذی با سند صحیح از ابن‌عباس (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «هر کس بیماری را عیادت کند که اجلش نرسیده باشد و نزد او هفت بار بگوید: «از الله بزرگ، پروردگار عرش بزرگ، می‌خواهم تو را شفا دهد»، الله پاک و بلندمرتبه او را از آن بیماری بهبود می‌بخشد.» ترمذی گفت: حدیث حسن است. حاکم ابوعبدالله در کتابش المستدرک بر صحیحین گفت: این حدیث بر شرط بخاری صحیح است. می‌گویم: حرف نخست واژهٔ به معنای «تو را شفا دهد» فتحه دارد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, par une chaîne authentique, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui rend visite à un malade dont le terme n’est pas arrivé et dit auprès de lui sept fois : “Je demande à Allah, l’Immense, Seigneur du Trône immense, de te guérir”, Allah, glorifié et exalté, le guérira assurément de cette maladie. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon. Al-Hakim Abu ‘Abd Allah a dit dans son livre al-Mustadrak sur les deux Sahih : Ce hadith est authentique selon les critères d’al-Bukhari. Je dis : La première lettre du mot signifiant « te guérir » porte la voyelle a.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmizi dengan sanad sahih, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang menziarahi orang sakit yang belum tiba ajalnya, lalu mengucapkan di sisinya tujuh kali: ‘Aku memohon kepada Allah Yang Maha Agung, Tuhan Arasy yang agung, agar menyembuhkanmu,’ pasti Allah Yang Maha Suci lagi Maha Tinggi menyembuhkannya daripada penyakit itu.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan. Al-Hakim Abu Abdullah berkata dalam kitabnya al-Mustadrak atas kedua-dua Sahih: Hadis ini sahih menurut syarat al-Bukhari. Aku berkata: Huruf pertama perkataan yang bermaksud “menyembuhkanmu” berbaris a.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и ат-Тирмизи по достоверной цепочке со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Кто посетит больного, чей срок ещё не настал, и семь раз скажет возле него: “Прошу Аллаха Великого, Господа великого Трона, исцелить тебя”, того больного Аллах, Пречистый и Всевышний, непременно исцелит от этой болезни». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший хадис». Аль-Хаким Абу Абдуллах сказал в своей книге «Аль-Мустадрак» к двум «Сахихам»: «Этот хадис достоверен согласно условиям аль-Бухари». Я говорю: Первая буква слова, означающего «исцелить тебя», имеет гласную «а».

Машинный перевод

English

We have narrated in Sunan Abi Dawud, from ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (may Allah be pleased with them), who said: The Prophet ﷺ said: “When a man comes to visit a sick person, let him say: O Allah, heal Your servant so that he may wound an enemy for Your sake or walk to a prayer for Your sake.” Abu Dawud did not declare it weak.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے فرمایا: ”جب کوئی شخص کسی بیمار کی عیادت کرنے آئے تو کہے: اے اللہ، اپنے بندے کو شفا دے تاکہ وہ تیرے لیے کسی دشمن کو زخمی کرے یا تیرے لیے نماز کی طرف چل کر جائے۔“ ابوداود نے اسے ضعیف نہیں کہا۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila seseorang datang menjenguk orang sakit, hendaklah ia berkata: Ya Allah, sembuhkanlah hamba-Mu agar ia dapat melukai musuh demi Engkau atau berjalan menuju salat demi Engkau.” Abu Dawud tidak menyatakannya lemah.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কেউ রোগী দেখতে এলে যেন বলে: হে আল্লাহ, তোমার বান্দাকে সুস্থ করো, যাতে সে তোমার জন্য কোনো শত্রুকে আহত করতে পারে অথবা তোমার জন্য নামাজের দিকে হেঁটে যেতে পারে।” আবু দাউদ একে দুর্বল বলেননি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebî Dâvûd’da Abdullah b. Amr b. Âs’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Bir kimse hasta ziyaretine geldiğinde şöyle desin: Allah’ım! Kuluna şifa ver ki Senin uğruna bir düşmanı yaralasın veya Senin için namaza yürüsün.” Ebû Dâvûd bu hadisi zayıf saymamıştır.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه مردی به عیادت بیماری آمد، بگوید: ای الله، بنده‌ات را شفا بده تا برای تو دشمنی را زخمی کند یا برای تو به سوی نمازی برود.» ابوداوود آن را ضعیف ندانسته است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Lorsqu’un homme vient rendre visite à un malade, qu’il dise : Ô Allah, guéris Ton serviteur afin qu’il puisse blesser un ennemi pour Toi ou marcher vers une prière pour Toi. » Abu Dawud ne l’a pas déclaré faible.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang datang menziarahi orang sakit, hendaklah dia berkata: Ya Allah, sembuhkanlah hamba-Mu agar dia dapat melukai musuh kerana-Mu atau berjalan menuju solat kerana-Mu.” Abu Dawud tidak menyatakannya daif.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунане» Абу Дауда со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек приходит навестить больного, пусть скажет: О Аллах, исцели Твоего раба, чтобы он мог ранить врага ради Тебя или идти на молитву ради Тебя». Абу Дауд не признал его слабым.

Машинный перевод

English

We have narrated in al-Tirmidhi’s book, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), who said: I was ill. The Messenger of Allah ﷺ passed by me while I was saying: “O Allah, if my appointed time has come, give me rest; if it is still later, remove this from me; and if it is a trial, grant me patience.” The Messenger of Allah ﷺ said: “What did you say?” He repeated to him what he had said. He struck him with his foot and said: “O Allah, grant him well-being—or heal him”—Shu‘bah was unsure. He said: I never suffered from that pain afterward.

Machine translation

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں بیمار تھا۔ رسول اللہ ﷺ میرے پاس سے گزرے جبکہ میں کہہ رہا تھا: ”اے اللہ، اگر میری موت کا وقت آ گیا ہے تو مجھے راحت دے، اگر ابھی بعد میں ہے تو یہ تکلیف مجھ سے دور کر، اور اگر یہ آزمائش ہے تو مجھے صبر دے۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم نے کیا کہا؟“ انہوں نے اپنی بات آپ کے سامنے دہرائی۔ آپ نے انہیں اپنے پاؤں سے مارا اور فرمایا: ”اے اللہ، اسے عافیت دے—یا اسے شفا دے۔“ شعبہ کو شک تھا۔ انہوں نے کہا: اس کے بعد مجھے وہ درد پھر کبھی نہ ہوا۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku sedang sakit. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melewatiku ketika aku berkata: “Ya Allah, jika ajalku telah tiba, berilah aku istirahat; jika masih kemudian, hilangkanlah ini dariku; dan jika ini ujian, berilah aku kesabaran.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya: “Apa yang engkau ucapkan?” Ia mengulangi ucapannya kepada beliau. Beliau memukulnya dengan kaki dan bersabda: “Ya Allah, berilah ia kesehatan—atau sembuhkanlah ia”—Syu‘bah ragu. Ia berkata: Setelah itu aku tidak pernah lagi menderita sakit tersebut.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি অসুস্থ ছিলাম। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পাশ দিয়ে গেলেন, তখন আমি বলছিলাম: “হে আল্লাহ, আমার মৃত্যুর সময় এসে থাকলে আমাকে বিশ্রাম দাও; তা পরে হলে এই কষ্ট আমার থেকে দূর করো; আর এটি পরীক্ষা হলে আমাকে ধৈর্য দাও।” রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি কী বলেছ?” তিনি তাঁর কাছে কথাগুলো আবার বললেন। তিনি পা দিয়ে তাঁকে আঘাত করে বললেন: “হে আল্লাহ, তাঁকে সুস্থতা দাও—অথবা তাঁকে রোগমুক্ত করো”—শুআবার সন্দেহ ছিল। তিনি বলেন: এরপর সেই ব্যথা আর কখনো আমার হয়নি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında Ali’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Hastaydım. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yanımdan geçerken ben, “Allah’ım! Ecelim geldiyse beni rahata kavuştur. Daha sonraysa bu ağrıyı benden kaldır. Bu bir imtihansa bana sabır ver” diyordum. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Ne söyledin?” diye sordu. Söylediklerini ona tekrarladı. Ayağıyla ona vurup, “Allah’ım! Ona afiyet ver—yahut şifa ver” buyurdu; Şu‘be hangisi olduğunda tereddüt etti. “Bundan sonra o ağrıyı bir daha çekmedim” dedi.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ترمذی از علی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: بیمار بودم. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) از کنارم گذشت و من می‌گفتم: «ای الله، اگر اجلم رسیده است، آسوده‌ام کن؛ اگر هنوز نرسیده، این درد را از من بردار؛ و اگر آزمایشی است، به من شکیبایی بده.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چه گفتی؟» آنچه گفته بود برای ایشان تکرار کرد. با پایش به او زد و فرمود: «ای الله، به او عافیت بده ـ یا شفایش بده»؛ شعبه شک داشت. گفت: پس از آن دیگر آن درد را نداشتم.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’étais malade. Le Messager d’Allah ﷺ passa près de moi alors que je disais : « Ô Allah, si mon terme est arrivé, accorde-moi le repos ; s’il est plus tard, enlève-moi ce mal ; et si c’est une épreuve, donne-moi la patience. » Le Messager d’Allah ﷺ demanda : « Qu’as-tu dit ? » Il lui répéta ses paroles. Il le frappa du pied et dit : « Ô Allah, accorde-lui la santé—ou guéris-le »—Shu‘ba hésitait. Il dit : Je n’ai plus souffert de cette douleur par la suite.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ali radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku sedang sakit. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melaluiku ketika aku berkata: “Ya Allah, jika ajalku telah tiba, berilah aku kerehatan; jika masih kemudian, hilangkanlah ini daripadaku; dan jika ini ujian, berilah aku kesabaran.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bertanya: “Apakah yang engkau ucapkan?” Dia mengulangi ucapannya kepada baginda. Baginda memukulnya dengan kaki lalu bersabda: “Ya Allah, berilah dia kesejahteraan—atau sembuhkanlah dia”—Syu‘bah ragu. Beliau berkata: Selepas itu aku tidak pernah lagi mengalami sakit tersebut.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я был болен. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) проходил мимо, когда я говорил: «О Аллах, если мой срок настал, дай мне покой; если он ещё впереди, удали от меня эту боль; а если это испытание, дай мне терпение». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) спросил: «Что ты сказал?» Он повторил ему свои слова. Он ударил его ногой и сказал: «О Аллах, даруй ему благополучие — или исцели его» — Шуба сомневался. Он сказал: После этого я больше не страдал от той боли.

Машинный перевод

English

We have narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Abu Sa‘id al-Khudri and Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them), that they both testified that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says: ‘There is no god but Allah, and Allah is greatest,’ his Lord confirms him, saying: ‘There is no god but Me, and I am greatest.’ When he says: ‘There is no god but Allah alone, without partner,’ He says: ‘There is no god but Me alone; I have no partner.’ When he says: ‘There is no god but Allah; His is the dominion and His is the praise,’ He says: ‘There is no god but Me; Mine is the dominion and Mine is the praise.’ When he says: ‘There is no god but Allah, and there is no might and no power except through Allah,’ He says: ‘There is no god but Me, and there is no might and no power except through Me.’” He used to say: “Whoever says these during his illness and then dies will not be consumed by the Fire.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

اردو

ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں ابوسعید خدری اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ دونوں نے رسول اللہ ﷺ کے بارے میں گواہی دی کہ آپ نے فرمایا: ”جو کہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے‘، اس کا رب اس کی تصدیق کرتا ہے اور فرماتا ہے: ’میرے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں سب سے بڑا ہوں۔‘ جب وہ کہتا ہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں‘، تو فرماتا ہے: ’میرے سوا کوئی معبود نہیں، میں اکیلا ہوں، میرا کوئی شریک نہیں۔‘ جب وہ کہتا ہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اسی کی بادشاہی اور اسی کی حمد ہے‘، تو فرماتا ہے: ’میرے سوا کوئی معبود نہیں، میری ہی بادشاہی اور میری ہی حمد ہے۔‘ جب وہ کہتا ہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت‘، تو فرماتا ہے: ’میرے سوا کوئی معبود نہیں، اور میرے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔‘“ اور آپ فرماتے تھے: ”جو اپنی بیماری میں یہ کہے، پھر فوت ہو جائے، اسے آگ نہیں کھائے گی۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dari Abu Sa‘id al-Khudri dan Abu Hurairah radhiyallahu 'anhuma, bahwa keduanya bersaksi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang berkata: ‘Tidak ada tuhan selain Allah dan Allah Mahabesar,’ Tuhannya membenarkannya seraya berfirman: ‘Tidak ada tuhan selain Aku dan Aku Mahabesar.’ Apabila ia berkata: ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tanpa sekutu bagi-Nya,’ Dia berfirman: ‘Tidak ada tuhan selain Aku semata, tanpa sekutu bagi-Ku.’ Apabila ia berkata: ‘Tidak ada tuhan selain Allah; milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian,’ Dia berfirman: ‘Tidak ada tuhan selain Aku; milik-Ku kerajaan dan milik-Ku segala pujian.’ Apabila ia berkata: ‘Tidak ada tuhan selain Allah, tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah,’ Dia berfirman: ‘Tidak ada tuhan selain Aku, tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan-Ku.’” Beliau biasa bersabda: “Siapa yang mengucapkannya ketika sakit kemudian meninggal, api neraka tidak akan memakannya.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিজি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে আবু সাঈদ আল-খুদরি ও আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে তাঁরা উভয়ে সাক্ষ্য দিয়েছেন, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে বলে: ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ’, তার প্রতিপালক তাকে সত্যায়ন করে বলেন: ‘আমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আমিই সর্বশ্রেষ্ঠ।’ সে যখন বলে: ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই’, তিনি বলেন: ‘আমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আমি একক, আমার কোনো শরিক নেই।’ সে যখন বলে: ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই’, তিনি বলেন: ‘আমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, রাজত্ব আমারই এবং প্রশংসা আমারই।’ সে যখন বলে: ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আল্লাহ ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই’, তিনি বলেন: ‘আমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আমাকে ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই।’” তিনি আরও বলতেন: “যে অসুস্থ অবস্থায় এগুলো বলে, তারপর মারা যায়, আগুন তাকে গ্রাস করবে না।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında Ebû Saîd el-Hudrî ile Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anhümâ), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğuna ikisinin de şahitlik ettiğini rivayet ettik: “Kim ‘Allah’tan başka ilah yoktur; Allah en büyüktür’ derse Rabbi onu tasdik ederek, ‘Benden başka ilah yoktur; Ben en büyüğüm’ buyurur. ‘Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur’ dediğinde, ‘Yalnız Benden başka ilah yoktur; ortağım yoktur’ buyurur. ‘Allah’tan başka ilah yoktur; hükümranlık O’nundur, hamd O’nadır’ dediğinde, ‘Benden başka ilah yoktur; hükümranlık Benimdir, hamd Banadır’ buyurur. ‘Allah’tan başka ilah yoktur; güç ve kuvvet ancak Allah iledir’ dediğinde, ‘Benden başka ilah yoktur; güç ve kuvvet ancak Benimledir’ buyurur.” Şöyle de derdi: “Bunları hastalığında söyleyip sonra öleni ateş yiyemez.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب‌های ترمذی و ابن‌ماجه از ابوسعید خدری و ابوهریره (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که هر دو گواهی دادند رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس بگوید: «هیچ معبودی جز الله نیست و الله بزرگ‌تر است»، پروردگارش او را تصدیق می‌کند و می‌گوید: «هیچ معبودی جز من نیست و من بزرگ‌ترم.» و چون بگوید: «هیچ معبودی جز الله یگانه نیست و شریکی ندارد»، می‌گوید: «هیچ معبودی جز من یگانه نیست و شریکی ندارم.» و چون بگوید: «هیچ معبودی جز الله نیست؛ فرمانروایی و ستایش از آن اوست»، می‌گوید: «هیچ معبودی جز من نیست؛ فرمانروایی و ستایش از آن من است.» و چون بگوید: «هیچ معبودی جز الله نیست و هیچ توان و نیرویی جز به الله نیست»، می‌گوید: «هیچ معبودی جز من نیست و هیچ توان و نیرویی جز به من نیست.»» و می‌فرمود: «هر کس اینها را در بیماری‌اش بگوید و سپس بمیرد، آتش او را نمی‌خورد.» ترمذی گفت: حدیث حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Majah, d’après Abu Sa‘id al-Khudri et Abu Hurayra (qu’Allah les agrée), qu’ils attestèrent tous deux que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui dit : “Il n’est de dieu qu’Allah, et Allah est le plus grand”, son Seigneur le confirme en disant : “Il n’est de dieu que Moi, et Je suis le plus grand.” Lorsqu’il dit : “Il n’est de dieu qu’Allah seul, sans associé”, Il dit : “Il n’est de dieu que Moi seul ; Je n’ai pas d’associé.” Lorsqu’il dit : “Il n’est de dieu qu’Allah ; à Lui la royauté et à Lui la louange”, Il dit : “Il n’est de dieu que Moi ; à Moi la royauté et à Moi la louange.” Lorsqu’il dit : “Il n’est de dieu qu’Allah, et il n’est de force ni de puissance que par Allah”, Il dit : “Il n’est de dieu que Moi, et il n’est de force ni de puissance que par Moi.” » Il disait : « Celui qui les prononce pendant sa maladie puis meurt ne sera pas dévoré par le Feu. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada Abu Sa‘id al-Khudri dan Abu Hurairah radhiallahu 'anhuma, bahawa kedua-duanya bersaksi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang berkata: ‘Tiada tuhan selain Allah dan Allah Maha Besar,’ Tuhannya membenarkannya lalu berfirman: ‘Tiada tuhan selain Aku dan Aku Maha Besar.’ Apabila dia berkata: ‘Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya,’ Dia berfirman: ‘Tiada tuhan selain Aku semata-mata, tiada sekutu bagi-Ku.’ Apabila dia berkata: ‘Tiada tuhan selain Allah; milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian,’ Dia berfirman: ‘Tiada tuhan selain Aku; milik-Ku kerajaan dan milik-Ku segala pujian.’ Apabila dia berkata: ‘Tiada tuhan selain Allah, tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah,’ Dia berfirman: ‘Tiada tuhan selain Aku, tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan-Ku.’” Baginda biasa bersabda: “Sesiapa yang mengucapkannya ketika sakit kemudian meninggal dunia, api neraka tidak akan memakannya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Абу Саида аль-Худри и Абу Хурайры (да будет доволен ими Аллах), что они оба свидетельствовали, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет: “Нет бога, кроме Аллаха, и Аллах превелик”, того его Господь подтверждает, говоря: “Нет бога, кроме Меня, и Я превелик”. Когда он говорит: “Нет бога, кроме одного Аллаха, у Которого нет сотоварища”, Он говорит: “Нет бога, кроме Меня одного; у Меня нет сотоварища”. Когда он говорит: “Нет бога, кроме Аллаха; Ему принадлежит власть и Ему хвала”, Он говорит: “Нет бога, кроме Меня; Мне принадлежит власть и Мне хвала”. Когда он говорит: “Нет бога, кроме Аллаха, и нет мощи и силы, кроме как благодаря Аллаху”, Он говорит: “Нет бога, кроме Меня, и нет мощи и силы, кроме как благодаря Мне”». Он также говорил: «Кто произнесёт это во время болезни, а затем умрёт, того Огонь не пожрёт». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший хадис».

Машинный перевод

English

We have narrated in Sahih Muslim and the books of al-Tirmidhi, al-Nasa’i and Ibn Majah, with authentic chains, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that Gabriel came to the Prophet ﷺ and said: “Muhammad, are you ill?” He said: “Yes.” He said: “In the name of Allah I recite over you for healing, against everything that harms you, against the evil of every soul or envious eye. May Allah heal you. In the name of Allah I recite over you for healing.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح مسلم اور ترمذی، نسائی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں صحیح سندوں سے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ جبریل نبی ﷺ کے پاس آئے اور کہا: ”اے محمد، کیا آپ بیمار ہیں؟“ فرمایا: ”ہاں۔“ کہا: ”اللہ کے نام سے میں آپ پر دم کرتا ہوں، ہر اس چیز سے جو آپ کو تکلیف دے، ہر نفس یا حسد کرنے والی نظر کے شر سے۔ اللہ آپ کو شفا دے۔ اللہ کے نام سے میں آپ پر دم کرتا ہوں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim dan kitab al-Tirmidzi, al-Nasa’i serta Ibnu Majah dengan sanad-sanad sahih, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahwa Jibril mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan bertanya: “Wahai Muhammad, apakah engkau sakit?” Beliau menjawab: “Ya.” Ia berkata: “Dengan nama Allah aku membacakan doa penyembuhan untukmu, dari segala yang menyakitimu, dari kejahatan setiap jiwa atau mata yang dengki. Semoga Allah menyembuhkanmu. Dengan nama Allah aku membacakan doa penyembuhan untukmu.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিম এবং তিরমিজি, নাসায়ি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে সহিহ সনদসমূহে আবু সাঈদ আল-খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে জিবরিল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললেন: “হে মুহাম্মদ, আপনি কি অসুস্থ?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “আল্লাহর নামে আমি আপনার জন্য আরোগ্যের দোয়া পড়ছি, আপনাকে কষ্ট দেয় এমন সবকিছু থেকে, প্রত্যেক প্রাণ বা হিংসুক চোখের অনিষ্ট থেকে। আল্লাহ আপনাকে সুস্থ করুন। আল্লাহর নামে আমি আপনার জন্য আরোগ্যের দোয়া পড়ছি।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce’nin kitaplarında sahih senetlerle Ebû Saîd el-Hudrî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Cebrâil Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip, “Ey Muhammed, hasta mısın?” diye sordu. “Evet” dedi. Cebrâil şöyle söyledi: “Allah’ın adıyla, sana eziyet veren her şeyden, her canın veya hasetçi gözün kötülüğünden korunman için üzerine okuyorum. Allah sana şifa versin. Allah’ın adıyla üzerine okuyorum.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” dedi.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم و کتاب‌های ترمذی و نسائی و ابن‌ماجه با سندهای صحیح از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که جبرئیل نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «ای محمد، بیماری؟» فرمود: «آری.» گفت: «به نام الله، برای درمان بر تو می‌خوانم، از هر چیزی که آزارت دهد، از شر هر نفس یا چشم حسود. الله تو را شفا دهد. به نام الله، برای درمان بر تو می‌خوانم.» ترمذی گفت: حدیث حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim et les livres d’al-Tirmidhi, d’al-Nasa’i et d’Ibn Majah, par des chaînes authentiques, d’après Abu Sa‘id al-Khudri (qu’Allah l’agrée), que Gabriel vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Muhammad, es-tu malade ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Au nom d’Allah, je récite sur toi pour te guérir, contre tout ce qui te nuit, contre le mal de toute âme ou d’un œil envieux. Qu’Allah te guérisse. Au nom d’Allah, je récite sur toi pour te guérir. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon et authentique.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim dan kitab al-Tirmizi, al-Nasa’i serta Ibn Majah dengan sanad-sanad sahih, daripada Abu Sa‘id al-Khudri radhiallahu 'anhu, bahawa Jibril datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu bertanya: “Wahai Muhammad, adakah engkau sakit?” Baginda menjawab: “Ya.” Dia berkata: “Dengan nama Allah aku membacakan doa penyembuhan untukmu, daripada segala yang menyakitimu, daripada kejahatan setiap jiwa atau mata yang dengki. Semoga Allah menyembuhkanmu. Dengan nama Allah aku membacakan doa penyembuhan untukmu.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима и книгах ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджи по достоверным цепочкам со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Гавриил пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и спросил: «Мухаммад, ты болен?» Он ответил: «Да». Тот сказал: «Во имя Аллаха читаю над тобой для исцеления от всего, что вредит тебе, от зла всякой души или завистливого глаза. Да исцелит тебя Аллах. Во имя Аллаха читаю над тобой для исцеления». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший, достоверный хадис».

Машинный перевод

English

We have narrated in Sahih al-Bukhari, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), that the Prophet ﷺ went to visit a Bedouin who was ill. He said: Whenever the Prophet ﷺ visited a sick person, he would say: “No harm; it is a purification, if Allah wills.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ ایک اعرابی کی عیادت کے لیے اس کے پاس گئے۔ انہوں نے کہا: نبی ﷺ جب کسی کی عیادت کے لیے جاتے تو فرماتے: ”کوئی حرج نہیں، یہ پاکی کا سبب ہے، اگر اللہ نے چاہا۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengunjungi seorang Arab Badui yang sakit. Ia berkata: Setiap kali Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menjenguk orang sakit, beliau berkata: “Tidak mengapa; ini penyucian, jika Allah menghendaki.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক অসুস্থ বেদুইনকে দেখতে গেলেন। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কাউকে দেখতে গেলে বলতেন: “ক্ষতি নেই; আল্লাহ চাইলে এটি পবিত্রতার কারণ হবে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de İbn Abbâs’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hasta bir bedeviyi ziyarete gittiğini rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir hastayı ziyaret ettiğinde, “Bir zarar yok; Allah dilerse arınmadır” derdi.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری از ابن‌عباس (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) برای عیادت نزد بادیه‌نشینی رفت. گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه به عیادت کسی می‌رفت، می‌فرمود: «باکی نیست؛ اگر الله بخواهد، مایهٔ پاکی است.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ alla rendre visite à un Bédouin malade. Il dit : Lorsque le Prophète ﷺ rendait visite à un malade, il disait : « Aucun mal ; c’est une purification, si Allah le veut. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menziarahi seorang Arab Badwi yang sakit. Beliau berkata: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menziarahi orang sakit, baginda berkata: “Tidak mengapa; ini penyucian, jika Allah menghendaki.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) пришёл навестить больного бедуина. Он сказал: Когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) навещал больного, он говорил: «Нет беды; это очищение, если пожелает Аллах».

Машинный перевод

English

We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ went to visit a Bedouin who had a fever and said: “An expiation and a purification.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ ایک بخار میں مبتلا اعرابی کی عیادت کے لیے گئے اور فرمایا: ”کفارہ اور پاکی ہے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengunjungi seorang Arab Badui yang demam dan bersabda: “Penghapus dosa dan penyucian.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জ্বরে আক্রান্ত এক বেদুইনকে দেখতে গিয়ে বললেন: “পাপমোচন ও পবিত্রতা।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) ateşli bir bedeviyi ziyarete gidip, “Kefaret ve arınmadır” buyurduğunu rivayet ettik.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برای عیادت نزد بادیه‌نشینی تب‌دار رفت و فرمود: «کفاره و مایهٔ پاکی است.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ rendit visite à un Bédouin fiévreux et dit : « Une expiation et une purification. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menziarahi seorang Arab Badwi yang demam lalu bersabda: “Penghapus dosa dan penyucian.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) пришёл навестить бедуина с лихорадкой и сказал: «Искупление и очищение».

Машинный перевод

English

We have narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn al-Sunni, from Abu Umamah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ (and blessings and peace upon his family) said: “A complete visit to a sick person is for one of you to place his hand on the patient’s forehead or hand and ask him how he is.” This is al-Tirmidhi’s wording.

Machine translation

اردو

ہم نے ترمذی اور ابن السنی کی کتابوں میں ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ، آپ کی آل پر بھی درود و سلام ہو، نے فرمایا: ”بیمار کی عیادت کی تکمیل یہ ہے کہ تم میں سے کوئی اس کی پیشانی یا اس کے ہاتھ پر اپنا ہاتھ رکھے اور پوچھے کہ وہ کیسا ہے۔“ یہ ترمذی کے الفاظ ہیں۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu al-Sunni, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, juga keberkahan dan kedamaian atas keluarga beliau, bersabda: “Kesempurnaan menjenguk orang sakit ialah salah seorang di antara kalian meletakkan tangan pada dahi atau tangannya, lalu menanyakan bagaimana keadaannya.” Ini redaksi al-Tirmidzi.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তিরমিজি ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর পরিবারও বরকত ও শান্তি লাভ করুন, বলেছেন: “রোগী দেখতে যাওয়ার পূর্ণতা হলো, তোমাদের কেউ তার কপালে বা হাতে নিজের হাত রেখে তাকে জিজ্ঞেস করবে সে কেমন আছে।” এটি তিরমিজির ভাষ্য।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Tirmizî ve İbnü’s-Sünnî’nin kitaplarında Ebû Ümâme’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun) buyurdu ki: “Hasta ziyaretinin tam olması, birinizin elini hastanın alnına veya eline koyup nasıl olduğunu sormasıdır.” Bu, Tirmizî’nin lafzıdır.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب‌های ترمذی و ابن‌سنی از ابوامامه (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) فرمود: «کامل بودن عیادت بیمار آن است که یکی از شما دستش را بر پیشانی یا دست او بگذارد و از حالش بپرسد.» این لفظ ترمذی است.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn al-Sunni, d’après Abu Umama (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ (ainsi que sur sa famille) a dit : « Une visite complète au malade consiste à poser la main sur son front ou sur sa main et à lui demander comment il va. » Telle est la formulation d’al-Tirmidhi.

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn al-Sunni, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, juga keberkatan dan kesejahteraan ke atas keluarga baginda, bersabda: “Kesempurnaan menziarahi orang sakit ialah seseorang daripada kamu meletakkan tangannya pada dahi atau tangan pesakit, kemudian bertanya bagaimana keadaannya.” Ini lafaz al-Tirmizi.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн ас-Сунни со слов Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха, а также его семье) сказал: «Полнота посещения больного заключается в том, чтобы кто-либо из вас положил руку ему на лоб или на руку и спросил, как он себя чувствует». Это формулировка ат-Тирмизи.

Машинный перевод

English

We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Salman (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ visited me when I was ill and said: “Salman, may Allah heal your illness, forgive your sin, and grant you well-being in your religion and body until your appointed time.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں سلمان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے میری بیماری میں عیادت کی اور فرمایا: ”اے سلمان، اللہ تمہاری بیماری کو شفا دے، تمہارا گناہ بخشے، اور تمہاری موت کے مقرر وقت تک تمہارے دین اور جسم میں تمہیں عافیت دے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Salman radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menjengukku ketika aku sakit dan bersabda: “Wahai Salman, semoga Allah menyembuhkan penyakitmu, mengampuni dosamu, dan memberimu keselamatan dalam agama dan tubuhmu hingga ajalmu.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে সালমান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি অসুস্থ থাকাকালে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে এসে বললেন: “হে সালমান, আল্লাহ তোমার রোগ সারিয়ে দিন, তোমার পাপ ক্ষমা করুন এবং তোমার নির্ধারিত সময় পর্যন্ত তোমার দ্বীন ও শরীরে সুস্থতা দিন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Selmân’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) hastayken beni ziyaret edip, “Ey Selmân! Allah hastalığına şifa versin, günahını bağışlasın ve eceline kadar dininde ve bedeninde sana afiyet versin” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از سلمان (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در بیماری‌ام به عیادتم آمد و فرمود: «ای سلمان، الله بیماری‌ات را شفا دهد، گناهت را بیامرزد و تا زمان اجلت در دین و بدنت به تو عافیت دهد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Salman (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ me rendit visite alors que j’étais malade et dit : « Salman, qu’Allah guérisse ta maladie, pardonne ton péché et t’accorde le bien-être dans ta religion et ton corps jusqu’à ton terme. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Salman radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menziarahiku ketika aku sakit lalu bersabda: “Wahai Salman, semoga Allah menyembuhkan penyakitmu, mengampunkan dosamu, dan memberikan kesejahteraan dalam agama serta tubuhmu hingga ajalmu.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Сальмана (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) навестил меня, когда я болел, и сказал: «Сальман, да исцелит Аллах твою болезнь, простит твой грех и дарует тебе благополучие в религии и теле до твоего назначенного срока».

Машинный перевод

English

We have narrated in it, from ‘Uthman ibn ‘Affan (may Allah be pleased with him), who said: I became ill, and the Messenger of Allah ﷺ used to seek protection for me. One day he sought protection for me, saying: “In the name of Allah, the Most Merciful, the Compassionate. I seek protection for you in Allah, the One, the Self-Sufficient, Who neither begets nor was begotten, and to Whom none is equal, against the evil of what you feel.”

Machine translation

اردو

ہم نے اسی کتاب میں عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں بیمار ہوا تو رسول اللہ ﷺ میرے لیے پناہ مانگتے تھے۔ ایک دن آپ نے میرے لیے پناہ مانگتے ہوئے فرمایا: ”اللہ کے نام سے، جو نہایت مہربان، رحم فرمانے والا ہے۔ میں تمہیں اللہ کی پناہ میں دیتا ہوں، جو ایک ہے، بے نیاز ہے، نہ اس نے کسی کو جنا، نہ وہ جنا گیا، اور نہ کوئی اس کے برابر ہے، اس چیز کے شر سے جسے تم محسوس کرتے ہو۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan di dalamnya, dari Utsman bin Affan radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku sakit dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memohonkan perlindungan bagiku. Suatu hari beliau memohonkan perlindungan bagiku dengan berkata: “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Aku memohon perlindungan bagimu kepada Allah Yang Esa, tempat bergantung segala sesuatu, Yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, serta tidak ada satu pun yang setara dengan-Nya, dari keburukan yang engkau rasakan.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা একই গ্রন্থে উসমান ইবনু আফফান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি অসুস্থ হলে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার জন্য আশ্রয় চাইতেন। একদিন তিনি আমার জন্য আশ্রয় চেয়ে বললেন: “আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু। তুমি যা অনুভব করছ তার অনিষ্ট থেকে তোমাকে আল্লাহর আশ্রয়ে দিচ্ছি, যিনি একক, অমুখাপেক্ষী; তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং তাঁকেও জন্ম দেওয়া হয়নি, আর কেউ তাঁর সমতুল্য নয়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Aynı eserde Osman b. Affân’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Hastalanmıştım; Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) benim için korunma dilerdi. Bir gün şöyle korunma diledi: “Engin merhamet sahibi, çok merhametli Allah’ın adıyla. Seni, hissettiğin şeyin kötülüğünden; bir olan, hiçbir şeye muhtaç olmayan, doğurmayan ve doğurulmayan, hiçbir dengi bulunmayan Allah’a sığındırırım.”

Makine çevirisi

فارسی

در همان کتاب از عثمان بن عفان (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: بیمار شدم و رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برایم پناه می‌خواست. روزی برایم پناه خواست و فرمود: «به نام الله بخشندهٔ مهربان. تو را از شر آنچه احساس می‌کنی به الله یگانه و بی‌نیاز پناه می‌دهم؛ آن‌که نه زاده و نه زاده شده و هیچ‌کس همتای او نیست.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le même ouvrage, d’après ‘Uthman ibn ‘Affan (qu’Allah l’agrée), qui dit : Je tombai malade et le Messager d’Allah ﷺ demandait protection pour moi. Un jour, il le fit en disant : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Je te place sous la protection d’Allah, l’Unique, Celui qui Se suffit et dont tout dépend, qui n’engendre pas et n’a pas été engendré, et dont nul n’est l’égal, contre le mal de ce que tu ressens. »

Traduction automatique

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab itu, daripada Uthman bin Affan radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku sakit dan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memohon perlindungan bagiku. Pada suatu hari baginda memohon perlindungan bagiku dengan berkata: “Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Aku memohon perlindungan bagimu kepada Allah Yang Esa, tempat bergantung segala sesuatu, Yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, serta tiada sesiapa pun yang setara dengan-Nya, daripada keburukan yang engkau rasakan.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в той же книге со слов Усмана ибн Аффана (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я заболел, и Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) просил для меня защиты. Однажды он сделал это, сказав: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милующего. Вверяю тебя защите Аллаха, Единого, Самодостаточного, Который не родил и не был рождён и Которому нет равного, от зла того, что ты чувствуешь».

Машинный перевод