Translations 10
English
When ‘Uthman (may Allah be pleased with him) was besieged, he said what we related in Sahih al-Bukhari: “Do you not know that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Whoever equips the army of hardship will have Paradise’? I equipped them. Do you not know that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Whoever digs the well of Rumah will have Paradise’? I dug it.” They affirmed what he said.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
جب عثمان رضی اللہ عنہ کا محاصرہ ہوا تو انہوں نے وہ بات کہی جو ہم نے صحیح بخاری میں روایت کی ہے: «کیا تمہیں معلوم نہیں کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: جو لشکر عسرہ کو سازوسامان دے اس کے لیے جنت ہے؟ میں نے انہیں سازوسامان دیا۔ کیا تمہیں معلوم نہیں کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: جو رومہ کا کنواں کھودے اس کے لیے جنت ہے؟ میں نے اسے کھودا»۔ لوگوں نے ان کی بات کی تصدیق کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Ketika ‘Utsman radhiyallahu 'anhu dikepung, ia mengatakan apa yang kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari: “Tidakkah kalian mengetahui bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Siapa yang melengkapi pasukan dalam masa kesulitan akan mendapat surga’? Aku telah melengkapi mereka. Tidakkah kalian mengetahui bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Siapa yang menggali sumur Rumah akan mendapat surga’? Aku telah menggalinya.” Mereka membenarkan perkataannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
উসমান রাদিয়াল্লাহু আনহু অবরুদ্ধ হলে সেই কথা বলেন, যা আমরা সহিহ বুখারিতে বর্ণনা করেছি: “তোমরা কি জানো না যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ‘যে সংকটকালের সেনাবাহিনীকে সরঞ্জাম দেবে, তার জন্য জান্নাত’? আমি তাদের সরঞ্জাম দিয়েছি। তোমরা কি জানো না যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: ‘যে রুমা কূপ খনন করবে, তার জন্য জান্নাত’? আমি তা খনন করেছি।” তারা তাঁর কথা সত্য বলে স্বীকার করল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Osman (radıyallahu anh) kuşatıldığında, Sahîh-i Buhârî’de rivayet ettiğimiz şu sözleri söyledi: “Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Zorluk ordusunu donatana cennet vardır’ buyurduğunu bilmiyor musunuz? Onları ben donattım. Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Rûme kuyusunu kazana cennet vardır’ buyurduğunu bilmiyor musunuz? Onu ben kazdım.” Söylediklerini doğruladılar.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
عثمان (رضی الله عنه) هنگامی که در محاصره بود، آنچه را در صحیح بخاری روایت کردهایم گفت: «آیا نمیدانید فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: هرکس سپاه سختی را تجهیز کند، بهشت از آن اوست؟ من آنان را تجهیز کردم. آیا نمیدانید فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: هرکس چاه رومه را حفر کند، بهشت از آن اوست؟ من آن را حفر کردم». آنان گفتهاش را تصدیق کردند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Lorsque ‘Uthman (qu’Allah l’agrée) fut assiégé, il prononça ce que nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari : « Ne savez-vous pas que le Messager d’Allah ﷺ dit : “Celui qui équipe l’armée de la difficulté aura le Paradis” ? Je l’ai équipée. Ne savez-vous pas que le Messager d’Allah ﷺ dit : “Celui qui creuse le puits de Rumah aura le Paradis” ? Je l’ai creusé. » Ils confirmèrent ses propos.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Cuando ‘Uthman (que Allah esté complacido con él) fue sitiado, dijo lo que transmitimos en Sahih al-Bukhari: «¿No sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien equipe al ejército de la dificultad tendrá el Paraíso”? Yo los equipé. ¿No sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien cave el pozo de Rumah tendrá el Paraíso”? Yo lo cavé». Confirmaron lo que dijo.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Ketika ‘Uthman radhiallahu 'anhu dikepung, dia berkata sebagaimana yang kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari: “Tidakkah kamu tahu bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Sesiapa yang melengkapkan tentera pada masa kesukaran akan memperoleh syurga’? Aku telah melengkapkan mereka. Tidakkah kamu tahu bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Sesiapa yang menggali telaga Rumah akan memperoleh syurga’? Aku telah menggalinya.” Mereka membenarkan kata-katanya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Когда Усман (да будет доволен им Аллах) был в осаде, он сказал то, что мы передали в «Сахихе» аль-Бухари: «Разве вы не знаете, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Кто снарядит войско трудного времени, тому Рай”? Я снарядил их. Разве вы не знаете, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Кто выроет колодец Рума, тому Рай”? Я вырыл его». Они подтвердили его слова.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked