Translations 10
English
We narrated in it, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah ﷺ was asked: “Which worship has the highest rank with Allah Most High on the Day of Resurrection?” He said: “Those who remember Allah abundantly.” I said: “O Messenger of Allah, even above one who fights in the path of Allah, Mighty and Majestic?” He said: “Even if he struck the disbelievers and polytheists with his sword until his sword broke and he was stained with blood, those who remember Allah would be better than him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے: رسول اللہ ﷺ سے پوچھا گیا: ”قیامت کے دن اللہ تعالیٰ کے ہاں کس عبادت کا درجہ سب سے بلند ہوگا؟“ فرمایا: ”اللہ کا کثرت سے ذکر کرنے والے۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! اللہ عزوجل کی راہ میں لڑنے والے سے بھی؟“ فرمایا: ”اگر وہ کافروں اور مشرکوں پر اپنی تلوار سے وار کرتا رہے، یہاں تک کہ اس کی تلوار ٹوٹ جائے اور وہ خون میں رنگ جائے، تب بھی اللہ کا ذکر کرنے والے اس سے افضل ہوں گے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ditanya: “Ibadah apakah yang paling tinggi derajatnya di sisi Allah Yang Mahatinggi pada Hari Kiamat?” Beliau menjawab: “Orang-orang yang banyak mengingat Allah.” Aku bertanya: “Wahai Rasulullah, bahkan dibandingkan dengan orang yang berperang di jalan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung?” Beliau menjawab: “Sekalipun ia memukulkan pedangnya kepada orang-orang kafir dan musyrik hingga pedangnya patah dan dirinya berlumuran darah, orang-orang yang mengingat Allah tetap lebih utama darinya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করা হলো: “কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাআলার কাছে কোন ইবাদতের মর্যাদা সর্বোচ্চ?” তিনি বললেন: “যারা আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করে।” আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসুল, মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর পথে যুদ্ধকারীর চেয়েও?” তিনি বললেন: “সে যদি কাফির ও মুশরিকদের ওপর তলোয়ার চালাতে চালাতে তার তলোয়ার ভেঙে ফেলে এবং রক্তে রঞ্জিত হয়, তবুও আল্লাহর স্মরণকারীরা তার চেয়ে উত্তম হবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı kitapta Ebu Said el-Hudri’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah’ın Elçisine (sallallahu aleyhi ve sellem), “Kıyamet günü Yüce Allah katında hangi ibadetin derecesi daha üstündür?” diye soruldu. “Allah’ı çokça ananlar” buyurdu. Ben, “Ey Allah’ın Elçisi, aziz ve yüce Allah yolunda savaşandan da mı?” dedim. “Kâfirlere ve müşriklere kılıcıyla vurup kılıcı kırılıncaya ve kendisi kana boyanıncaya kadar savaşsa bile Allah’ı ananlar ondan daha faziletli olur” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم: از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) پرسیدند: «کدام عبادت در روز قیامت نزد الله متعال برترین درجه را دارد؟» فرمود: «کسانی که الله را بسیار یاد میکنند.» گفتم: «ای رسول الله، حتی از رزمنده در راه الله، صاحب عزت و جلال؟» فرمود: «حتی اگر با شمشیرش بر کافران و مشرکان بزند تا شمشیرش بشکند و به خون آغشته شود، یادکنندگان الله از او برتر خواهند بود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée) : On demanda au Messager d’Allah ﷺ : « Quelle adoration aura le rang le plus élevé auprès d’Allah, le Très-Haut, au Jour de la Résurrection ? » Il répondit : « Ceux qui évoquent beaucoup Allah. » Je demandai : « Ô Messager d’Allah, même par rapport au combattant dans la voie d’Allah, Puissant et Majestueux ? » Il répondit : « Même s’il frappait de son épée les mécréants et les polythéistes jusqu’à ce que son épée se brise et qu’il soit teint de sang, ceux qui évoquent Allah seraient meilleurs que lui. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en ese libro, de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él): Se preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: «¿Qué adoración tendrá el rango más elevado ante Allah, el Altísimo, el Día de la Resurrección?». Respondió: «Quienes recuerdan mucho a Allah». Pregunté: «Mensajero de Allah, ¿incluso por encima de quien combate por la causa de Allah, Poderoso y Majestuoso?». Respondió: «Aunque golpeara con su espada a los incrédulos y a los politeístas hasta que se rompiera su espada y quedara teñido de sangre, quienes recuerdan a Allah serían mejores que él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ditanya: “Ibadah apakah yang paling tinggi darjatnya di sisi Allah Yang Maha Tinggi pada hari kiamat?” Baginda menjawab: “Orang yang banyak mengingati Allah.” Aku bertanya: “Wahai Rasulullah, bahkan berbanding orang yang berperang di jalan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung?” Baginda menjawab: “Walaupun dia memukul orang kafir dan musyrik dengan pedangnya sehingga pedangnya patah dan dirinya berlumuran darah, orang yang mengingati Allah tetap lebih utama daripadanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этой книге со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах): Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) спросили: «Какое поклонение имеет высшую степень у Всевышнего Аллаха в День воскресения?» Он ответил: «Те, кто часто поминает Аллаха». Я спросил: «О Посланник Аллаха, даже по сравнению с воином на пути Аллаха, Могущественного и Великого?» Он ответил: «Даже если тот будет разить мечом неверующих и многобожников, пока его меч не сломается и он не окрасится кровью, поминающие Аллаха будут лучше него».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked