Translations 10
English
The author (may Allah have mercy on him) said, "Chapter: What one says when intending to stand for prayer": We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Umm Rafi', that she said: "O Messenger of Allah, guide me to a deed for which Allah the Mighty and Majestic will reward me." He said: "O Umm Rafi', when you stand for prayer, glorify Allah the Exalted ten times, say 'There is no god but Allah' ten times, praise Him ten times, magnify Him ten times, and seek His forgiveness ten times. For when you glorify, He says: 'This is for Me'; when you say 'There is no god but Allah,' He says: 'This is for Me'; when you praise, He says: 'This is for Me'; when you magnify, He says: 'This is for Me'; and when you seek forgiveness, He says: 'I have done so.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
مصنف (اللہ ان پر رحم فرمائے) نے کہا: "باب: نماز کے لیے کھڑے ہونے کا ارادہ کرتے وقت کیا کہے": ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ام رافع سے روایت کیا کہ انھوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے ایسا عمل بتائیے جس پر اللہ عز و جل مجھے اجر دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے ام رافع! جب تم نماز کے لیے کھڑی ہو تو اللہ تعالیٰ کی تسبیح دس بار کرو، اور 'اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں' دس بار کہو، اور اس کی حمد دس بار کرو، اور اس کی تکبیر دس بار کہو، اور اس سے دس بار مغفرت مانگو۔ کیونکہ جب تم تسبیح کرتی ہو تو وہ فرماتا ہے: یہ میرے لیے ہے، اور جب تم 'اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں' کہتی ہو تو فرماتا ہے: یہ میرے لیے ہے، اور جب تم حمد کرتی ہو تو فرماتا ہے: یہ میرے لیے ہے، اور جب تم تکبیر کہتی ہو تو فرماتا ہے: یہ میرے لیے ہے، اور جب تم مغفرت مانگتی ہو تو فرماتا ہے: میں نے ایسا کر دیا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Penulis (semoga Allah merahmatinya) berkata, "Bab: Apa yang diucapkan ketika hendak berdiri untuk shalat": Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni dari Ummu Rafi' bahwa ia berkata: "Wahai Rasulullah, tunjukkanlah kepadaku suatu amal yang dengannya Allah 'Azza wa Jalla memberiku pahala." Beliau bersabda: "Wahai Ummu Rafi', apabila engkau berdiri untuk shalat, bertasbihlah kepada Allah Ta'ala sepuluh kali, ucapkanlah 'Tiada tuhan selain Allah' sepuluh kali, bertahmidlah kepada-Nya sepuluh kali, bertakbirlah kepada-Nya sepuluh kali, dan mohonlah ampun kepada-Nya sepuluh kali. Sebab apabila engkau bertasbih, Dia berfirman: 'Ini untuk-Ku'; apabila engkau mengucapkan 'Tiada tuhan selain Allah,' Dia berfirman: 'Ini untuk-Ku'; apabila engkau bertahmid, Dia berfirman: 'Ini untuk-Ku'; apabila engkau bertakbir, Dia berfirman: 'Ini untuk-Ku'; dan apabila engkau memohon ampun, Dia berfirman: 'Telah Kulakukan.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
গ্রন্থকার (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) বললেন, "অধ্যায়: নামাযে দাঁড়ানোর ইচ্ছা করলে যা বলবে": আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে উম্মে রাফি' থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে এমন একটি আমল বলে দিন, যার বিনিময়ে মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ আমাকে প্রতিদান দেবেন।" তিনি বললেন: "হে উম্মে রাফি', যখন তুমি নামাযে দাঁড়াবে, তখন মহান আল্লাহর তাসবীহ করো দশবার, 'আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই' বলো দশবার, তাঁর প্রশংসা করো দশবার, তাঁর তাকবীর বলো দশবার, এবং তাঁর কাছে ক্ষমা চাও দশবার। কারণ যখন তুমি তাসবীহ করো, তিনি বলেন: এটি আমার জন্য; যখন তুমি 'আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই' বলো, তিনি বলেন: এটি আমার জন্য; যখন তুমি প্রশংসা করো, তিনি বলেন: এটি আমার জন্য; যখন তুমি তাকবীর বলো, তিনি বলেন: এটি আমার জন্য; আর যখন তুমি ক্ষমা চাও, তিনি বলেন: আমি তা করেছি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Müellif (Allah ona rahmet etsin) "Namaza kalkmak istediğinde ne söylenir babı" başlığı altında şöyle dedi: İbnü's-Sünnî'nin kitabında Ümmü Râfi'den rivayet ettik; şöyle demiş: "Ey Allah'ın Resûlü, bana, karşılığında Azîz ve Celîl olan Allah'ın bana ecir vereceği bir amel göster." Buyurdu ki: "Ey Ümmü Râfi', namaza kalktığında yüce Allah'ı on kere tesbih et, on kere 'Allah'tan başka ilah yoktur' de, O'na on kere hamdet, on kere tekbir getir ve O'ndan on kere bağışlanma dile. Çünkü tesbih ettiğinde 'Bu Benim içindir' der; 'Allah'tan başka ilah yoktur' dediğinde 'Bu Benim içindir' der; hamdettiğinde 'Bu Benim içindir' der; tekbir getirdiğinde 'Bu Benim içindir' der; bağışlanma dilediğinde ise 'Yaptım' der."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
مصنف (خدا او را رحمت کند) گفت: «باب آنچه هنگام اراده برخاستن به نماز گفته میشود»: در کتاب ابنالسنی از ام رافع روایت کردیم که گفت: ای رسول خدا، مرا به عملی راهنمایی کن که خدای عز و جل مرا بر آن پاداش دهد. فرمود: «ای ام رافع، هرگاه به نماز برخاستی، ده بار خدای متعال را تسبیح گو، ده بار بگو "معبودی جز خدا نیست"، ده بار او را حمد گو، ده بار او را تکبیر گو و ده بار از او آمرزش بخواه. زیرا هرگاه تسبیح بگویی میفرماید: این برای من است؛ و هرگاه بگویی "معبودی جز خدا نیست" میفرماید: این برای من است؛ و هرگاه حمد گویی میفرماید: این برای من است؛ و هرگاه تکبیر گویی میفرماید: این برای من است؛ و هرگاه آمرزش بخواهی میفرماید: انجام دادم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
L'auteur (qu'Allah lui fasse miséricorde) dit : « Chapitre : Ce que l'on dit lorsqu'on veut se lever pour la prière » : Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunni, d'après Umm Rafi', qu'elle dit : « Ô Messager d'Allah, indique-moi une œuvre pour laquelle Allah, le Puissant et Majestueux, me récompensera. » Il dit : « Ô Umm Rafi', lorsque tu te lèves pour la prière, glorifie Allah le Très-Haut dix fois, dis "Il n'y a de dieu qu'Allah" dix fois, loue-Le dix fois, proclame Sa grandeur dix fois et demande-Lui pardon dix fois. Car lorsque tu glorifies, Il dit : "Ceci est pour Moi" ; lorsque tu dis "Il n'y a de dieu qu'Allah", Il dit : "Ceci est pour Moi" ; lorsque tu loues, Il dit : "Ceci est pour Moi" ; lorsque tu proclames Sa grandeur, Il dit : "Ceci est pour Moi" ; et lorsque tu demandes pardon, Il dit : "Je l'ai fait." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El autor (que Allah tenga misericordia de él) dijo: «Capítulo: Lo que se dice al querer levantarse para la oración»: Narramos en el libro de Ibn as-Sunni, de Umm Rafi', que ella dijo: «Oh Mensajero de Allah, guíame hacia una obra por la que Allah, el Poderoso y Majestuoso, me recompense». Dijo: «Oh Umm Rafi', cuando te levantes para la oración, glorifica a Allah el Altísimo diez veces, di "No hay más dios que Allah" diez veces, alábalo diez veces, engrandécelo diez veces y pídele perdón diez veces. Pues cuando glorificas, Él dice: "Esto es para Mí"; cuando dices "No hay más dios que Allah", Él dice: "Esto es para Mí"; cuando alabas, Él dice: "Esto es para Mí"; cuando engrandeces, Él dice: "Esto es para Mí"; y cuando pides perdón, Él dice: "Lo he hecho"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Penulis (semoga Allah merahmatinya) berkata, "Bab: Apa yang diucapkan ketika hendak berdiri untuk solat": Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni daripada Ummu Rafi' bahawa dia berkata: "Wahai Rasulullah, tunjukkanlah kepadaku suatu amalan yang dengannya Allah 'Azza wa Jalla memberiku pahala." Baginda bersabda: "Wahai Ummu Rafi', apabila engkau berdiri untuk solat, bertasbihlah kepada Allah Taala sepuluh kali, ucapkanlah 'Tiada tuhan selain Allah' sepuluh kali, bertahmidlah kepada-Nya sepuluh kali, bertakbirlah kepada-Nya sepuluh kali, dan mohonlah ampun kepada-Nya sepuluh kali. Kerana apabila engkau bertasbih, Dia berfirman: 'Ini untuk-Ku'; apabila engkau mengucapkan 'Tiada tuhan selain Allah,' Dia berfirman: 'Ini untuk-Ku'; apabila engkau bertahmid, Dia berfirman: 'Ini untuk-Ku'; apabila engkau bertakbir, Dia berfirman: 'Ini untuk-Ku'; dan apabila engkau memohon ampun, Dia berfirman: 'Telah Aku lakukan.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Автор (да помилует его Аллах) сказал: «Глава: Что говорить, желая встать на молитву»: Мы передали в книге Ибн ас-Суннийа со слов Умм Рафи', что она сказала: «О Посланник Аллаха, укажи мне деяние, за которое Аллах, Могущественный и Великий, вознаградит меня». Он сказал: «О Умм Рафи', когда встанешь на молитву, прославь Аллаха Всевышнего десять раз, скажи „Нет бога, кроме Аллаха“ десять раз, восславь Его десять раз, возвеличь Его десять раз и проси у Него прощения десять раз. Ибо когда ты прославляешь, Он говорит: „Это Мне“; когда ты говоришь „Нет бога, кроме Аллаха“, Он говорит: „Это Мне“; когда ты восславляешь, Он говорит: „Это Мне“; когда ты возвеличиваешь, Он говорит: „Это Мне“; а когда просишь прощения, Он говорит: „Я сделал это“».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited