Translations 10
English
We narrated in Sahih Muslim from the Companion Muawiyah ibn al-Hakam al-Sulami (may Allah be pleased with him), who said: I said: Messenger of Allah, some men among us take bad omens. He said: “That is something they find in their hearts; it must not deter them.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں صحابی معاویہ بن حکم سلمی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، ہم میں کچھ لوگ بدشگونی لیتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: ”یہ ایسی بات ہے جو وہ اپنے دلوں میں محسوس کرتے ہیں، پس یہ انہیں روک نہ دے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari sahabat Muawiyah bin al-Hakam al-Sulami radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku berkata: Rasulullah, di antara kami ada orang-orang yang menganggap sesuatu sebagai pertanda buruk. Beliau bersabda: “Itu sesuatu yang mereka rasakan dalam hati; jangan sampai menghalangi mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে সাহাবি মুআবিয়া ইবনুল হাকাম আস-সুলামী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের মধ্যে কিছু লোক অশুভ লক্ষণ মানে। তিনি বললেন: “এটি এমন কিছু যা তারা অন্তরে অনুভব করে; তা যেন তাদের বিরত না রাখে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de sahâbî Muâviye bin Hakem es-Sülemî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Ey Allah’ın Resulü, aramızda uğursuzluk sayan adamlar var, dedim. Şöyle buyurdu: “Bu, gönüllerinde hissettikleri bir şeydir; onları yollarından alıkoymasın.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از صحابی معاویه بن حکم سلمی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: عرض کردم: ای رسول الله، در میان ما مردانی هستند که فال بد میزنند. فرمود: «این چیزی است که در دل خود مییابند؛ نباید آنان را بازدارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après le Compagnon Muawiya ibn al-Hakam al-Sulami (qu’Allah l’agrée) : Je dis : Messager d’Allah, certains hommes parmi nous croient aux mauvais présages. Il dit : « C’est quelque chose qu’ils ressentent dans leur cœur ; que cela ne les détourne pas de leurs projets. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, del compañero Muawiya ibn al-Hakam al-Sulami (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Dije: Mensajero de Allah, algunos de nosotros creen en malos augurios. Respondió: «Eso es algo que sienten en el corazón; que no los detenga».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada sahabat Muawiyah bin al-Hakam al-Sulami radhiallahu 'anhu, katanya: Aku berkata: Wahai Rasulullah, dalam kalangan kami ada orang yang mempercayai petanda buruk. Baginda bersabda: “Itu sesuatu yang mereka rasakan dalam hati; janganlah ia menghalang mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от сподвижника Муавии ибн аль-Хакама ас-Сулями (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я сказал: О Посланник Аллаха, среди нас есть люди, которые верят в дурные приметы. Он сказал: «Это нечто, что они ощущают в душе; пусть это не останавливает их».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked