Translations 10
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: When he—meaning the Messenger of Allah ﷺ—awoke during the night, he would say: “There is no god but Allah, the One, the Subduer. Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might,[1333] the Perpetual Forgiver."[1334]” [1333] Honored for absolute power associated with wisdom and justice. [1334] Who continually conceals sins and faults.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: آپ، یعنی رسول اللہ ﷺ، جب رات کو بیدار ہوتے تو کہتے: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو ایک ہے، سب پر غالب ہے۔ جو پروردگار ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، وه زبردست اور بڑا بخشنے واﻻ ہے.“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Apabila beliau—yakni Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam—terbangun pada malam hari, beliau mengucapkan: “Tidak ada tuhan selain Allah, Yang Maha Esa, Yang Maha Menundukkan. (yaitu) Tuhan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, Yang Mahaperkasa, Maha Pengampun."”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: তিনি—অর্থাৎ আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম—রাতে জেগে উঠলে বলতেন: “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, যিনি এক, সর্বজয়ী। 'যিনি আসমানসমূহ, যমীন ও তাদের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর রব, প্রবল পরাক্রমশালী, মহাক্ষমাশীল।'”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında Aişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: O —yani Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem)— gece uyandığında şöyle derdi: “Bir ve her şeye boyun eğdiren Allah’tan başka ilah yoktur. (O) göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir, çok güçlüdür, çok bağışlayandır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4
فارسی
در کتاب ابنسنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: ایشان، یعنی رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، هرگاه شب بیدار میشد، میگفت: «هیچ معبودی جز الله یگانه و چیره نیست. پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست، [آن ذاتِ] شکستناپذیرِ آمرزنده».»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsqu’il — c’est-à-dire le Messager d’Allah ﷺ — se réveillait la nuit, il disait : « Il n’y a de dieu qu’Allah, l’Unique, le Dominateur. le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, le Tout-Puissant, le Tout-Clément. » »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando él —es decir, el Mensajero de Allah ﷺ— se despertaba por la noche, decía: «No hay más dios que Allah, el Único, el Dominador. 66. Señor de los cielos, de la Tierra, y de todo cuanto existe entre ellos, el Poderoso, el Remisorio”.».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Apabila baginda—iaitu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam—terjaga pada waktu malam, baginda mengucapkan: “Tiada tuhan selain Allah, Yang Maha Esa, Yang Maha Menundukkan. “Tuhan (yang mencipta serta mentadbirkan) langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya; Yang Maha Kuasa, lagi Yang sentiasa Mengampuni (dosa hamba-hambaNya)”.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Когда он — то есть Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) — просыпался ночью, он говорил: «Нет бога, кроме Аллаха, Единственного, Всепокоряющего. Господа небес, и земли, и всего, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)