Translations 10
English
Imam Abu Muhammad, Judge Husayn, one of our companions—may Allah have mercy on them—mentioned in his book al-Taliq on the legal school: One of the prophets—may Allah’s blessings and peace be upon them all—once looked at his people, thought them numerous and admired them. Seventy thousand of them died within an hour. Allah, Glorified and Most High, revealed to him: You have afflicted them with the evil eye. Had you fortified them when you looked upon them, they would not have perished. He asked: With what should I fortify them? Allah Most High revealed to him: Say: I have fortified you through the Ever-Living, the Self-Sustaining, Who never dies, and you have warded evil off from yourselves through: There is no power and no strength except through Allah, the Most High, the Magnificent.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہمارے اصحاب میں سے امام ابو محمد قاضی حسین، اللہ ان سب پر رحم کرے، نے مذہب کے متعلق اپنی کتاب ”التعلیق“ میں ذکر کیا، انہوں نے کہا: انبیا میں سے ایک نبی، اللہ کی رحمتیں اور سلام ان سب پر ہوں، نے ایک دن دیکھا اپنی قوم کو، تو انہیں بہت زیادہ پایا اور وہ انہیں پسند آئے۔ ایک گھڑی میں ان میں سے ستر ہزار مر گئے۔ اللہ سبحانہ وتعالیٰ نے ان کی طرف وحی کی: تم نے انہیں نظر لگا دی، اور اگر نظر لگاتے وقت انہیں حفاظت میں دے دیتے تو وہ ہلاک نہ ہوتے۔ انہوں نے عرض کیا: میں کس چیز سے انہیں حفاظت میں دوں؟ اللہ تعالیٰ نے وحی کی: کہو: میں نے تمہیں اس زندہ اور سب کو قائم رکھنے والے کی حفاظت میں دیا جو کبھی نہیں مرتا، اور تم نے یہ کہہ کر اپنے سے برائی دور کی: اللہ بلند و عظیم کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Imam Abu Muhammad, Qadhi Husain, salah seorang ulama kami—semoga Allah merahmati mereka—menyebutkan dalam kitabnya al-Taliq tentang mazhab: Salah seorang nabi—semoga keberkahan dan kedamaian Allah tercurah kepada mereka semua—pada suatu hari memandang kaumnya, menganggap mereka banyak dan mengagumi mereka. Dalam satu jam, tujuh puluh ribu dari mereka meninggal. Allah Yang Mahasuci lagi Mahatinggi mewahyukan kepadanya: Engkau telah menimpakan bahaya kepada mereka dengan pandanganmu. Seandainya engkau membentengi mereka ketika memandang mereka, mereka tidak akan binasa. Ia bertanya: Dengan apa aku membentengi mereka? Allah Yang Mahatinggi mewahyukan kepadanya: Katakanlah: Aku telah membentengi kalian dengan Yang Mahahidup, Yang terus-menerus mengurus makhluk-Nya, Yang tidak pernah mati, dan engkau telah menolak keburukan dari kalian dengan: Tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমাদের আলেমদের একজন ইমাম আবু মুহাম্মদ কাযী হুসাইন, আল্লাহ তাঁদের প্রতি দয়া করুন, মাজহাব বিষয়ে তাঁর “আত-তালীক” গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন: নবীদের একজন, তাঁদের সবার ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক, একদিন তাকালেন নিজের সম্প্রদায়ের দিকে, তাদের সংখ্যায় অনেক দেখে মুগ্ধ হলেন। এক ঘণ্টার মধ্যে তাদের সত্তর হাজার মারা গেল। পবিত্র ও মহান আল্লাহ তাঁর কাছে ওহি পাঠালেন: তুমি তাদের বদনজর দিয়েছ। তাদের দিকে তাকানোর সময় যদি তাদের সুরক্ষিত করতে, তাহলে তারা ধ্বংস হতো না। তিনি বললেন: কী দিয়ে তাদের সুরক্ষিত করব? মহান আল্লাহ তাঁর কাছে ওহি পাঠালেন: বলো: আমি তোমাদের চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক, যিনি কখনো মারা যান না, তাঁর মাধ্যমে সুরক্ষিত করেছি, আর তুমি এই কথার মাধ্যমে তোমাদের থেকে অমঙ্গল দূর করেছ: সুউচ্চ ও মহান আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Âlimlerimizden İmam Ebû Muhammed Kadı Hüseyin—Allah onlara rahmet etsin—mezhebe dair et-Ta‘lîk adlı kitabında şöyle anlatmıştır: Peygamberlerden biri—Allah’ın salât ve selamı hepsinin üzerine olsun—bir gün baktı, kavmini çok bulup beğendi. Onlardan bir saat içinde yetmiş bin kişi öldü. Yüce ve noksan sıfatlardan uzak Allah ona: Onlara nazar değdirdin. Onlara baktığında kendilerini koruma altına alsaydın helak olmazlardı, diye vahyetti. Onları neyle koruma altına alayım? diye sordu. Yüce Allah ona şöyle vahyetti: De ki: Sizi hiç ölmeyen, daima diri ve her şeyi ayakta tutan ile koruma altına aldım; sen de: Güç ve kuvvet ancak yüce ve büyük Allah iledir, sözüyle kötülüğü sizden uzaklaştırdın.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
امام ابومحمد قاضی حسین از اصحاب ما، الله آنان را رحمت کند، در کتاب «التعلیق» خود درباره مذهب ذکر کرده و گفته است: یکی از پیامبران، درود و سلام الله بر همه آنان باد، روزی نگریست به قوم خود و آنان را بسیار یافت و پسندید. در یک ساعت هفتاد هزار تن از آنان مردند. الله پاک و متعال به او وحی کرد: تو آنان را چشم زدی؛ اگر هنگام چشم زدن، آنان را در پناه قرار میدادی، هلاک نمیشدند. گفت: با چه چیزی آنان را در پناه قرار دهم؟ الله متعال به او وحی کرد: بگو: شما را به زنده پایندهای که هرگز نمیمیرد در پناه قرار دادم، و تو با این سخن بدی را از شما دور کردهای: هیچ توان و نیرویی جز به الله بلندمرتبه و بزرگ نیست.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
L’imam Abu Muhammad, le juge Husayn, l’un de nos compagnons — qu’Allah leur fasse miséricorde —, mentionna dans son livre al-Taliq sur l’école juridique : L’un des prophètes — que les bénédictions et la paix d’Allah soient sur eux tous — regarda un jour son peuple, le trouva nombreux et l’admira. Soixante-dix mille d’entre eux moururent en une heure. Allah, Glorifié et Très-Haut, lui révéla : Tu les as atteints du mauvais œil. Si tu les avais protégés lorsque tu les as regardés, ils n’auraient pas péri. Il demanda : Par quoi dois-je les protéger ? Allah Très-Haut lui révéla : Dis : Je vous ai protégés par le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, qui ne meurt jamais, et tu as écarté de vous le mal par : Il n’est de puissance ni de force que par Allah, le Très-Haut, l’Immense.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
El imán Abu Muhammad, el juez Husayn, uno de nuestros compañeros —que Allah tenga misericordia de ellos—, mencionó en su libro al-Taliq sobre la escuela jurídica: Uno de los profetas —que las bendiciones y la paz de Allah sean con todos ellos— miró un día a su pueblo, lo encontró numeroso y lo admiró. Setenta mil de ellos murieron en una hora. Allah, Glorificado y Altísimo, le reveló: Los has afectado con el mal de ojo. Si los hubieras protegido cuando los miraste, no habrían perecido. Preguntó: ¿Con qué los protejo? Allah Altísimo le reveló: Di: Os he protegido mediante el Viviente, el Sustentador de Sí mismo, que nunca muere, y tú has apartado de vosotros el mal mediante: No hay poder ni fuerza sino por Allah, el Altísimo, el Grandioso.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Imam Abu Muhammad, Qadi Husain, salah seorang ulama kami—semoga Allah merahmati mereka—menyebut dalam kitabnya al-Taliq mengenai mazhab: Salah seorang nabi—semoga keberkatan dan kesejahteraan Allah ke atas mereka semua—pada suatu hari melihat kaumnya, mendapati mereka ramai dan mengagumi mereka. Dalam satu jam, tujuh puluh ribu daripada mereka meninggal dunia. Allah Yang Maha Suci lagi Maha Tinggi mewahyukan kepadanya: Engkau telah mengenakan kemudaratan kepada mereka dengan pandanganmu. Sekiranya engkau melindungi mereka ketika memandang mereka, mereka tidak akan binasa. Dia bertanya: Dengan apakah aku harus melindungi mereka? Allah Yang Maha Tinggi mewahyukan kepadanya: Katakanlah: Aku telah melindungi kamu dengan Yang Maha Hidup, Yang sentiasa mengurus makhluk-Nya, yang tidak pernah mati, dan engkau telah menolak keburukan daripada kamu dengan: Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Имам Абу Мухаммад, судья Хусайн, один из наших учёных, — да помилует их Аллах — упомянул в своей книге «Ат-Талик» по правовой школе: Один из пророков — да пребудут благословения и мир Аллаха над всеми ними — однажды посмотрел на свой народ, счёл его многочисленным и восхитился им. За один час из них умерло семьдесят тысяч. Пречистый и Всевышний Аллах внушил ему: Ты сглазил их. Если бы ты защитил их, когда посмотрел на них, они не погибли бы. Он спросил: Чем мне защитить их? Всевышний Аллах внушил ему: Скажи: Я защитил вас посредством Живого, Вседержителя, Который никогда не умирает, и ты отвёл от вас зло словами: Нет мощи и силы иначе как от Аллаха, Возвышенного, Великого.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked