Translations 10
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from ‘Abdullah ibn Mas‘ud (may Allah be pleased with him), that he recited into the ear of an afflicted man, who regained consciousness. The Messenger of Allah ﷺ asked him: “What did you recite into his ears?” He said: “I recited ‘Did you think that We created you aimlessly?’ (al-Mu’minun: 115) through to the end of the surah.” The Messenger of Allah ﷺ said: “If a man with certainty recited these over a mountain, it would move away.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے ایک مبتلا شخص کے کان میں پڑھا تو اسے افاقہ ہوا۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”تم نے اس کے کانوں میں کیا پڑھا؟“ کہا: ”میں نے ’کیا تم نے سمجھا کہ ہم نے تمہیں بے مقصد پیدا کیا؟‘ (المؤمنون: ۱۱۵) سے سورت کے آخر تک پڑھا۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر یقین رکھنے والا شخص انہیں کسی پہاڑ پر پڑھے تو وہ اپنی جگہ سے ہٹ جائے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu 'anhu, bahwa ia membaca ke telinga seseorang yang tertimpa gangguan, lalu orang itu sadar kembali. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya kepadanya: “Apa yang engkau baca ke kedua telinganya?” Ia menjawab: “Aku membaca ‘Apakah kalian mengira bahwa Kami menciptakan kalian tanpa tujuan?’ (al-Mu’minun: 115) hingga akhir surah.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Seandainya seseorang yang yakin membacanya atas sebuah gunung, gunung itu akan bergeser.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি এক বিপদগ্রস্ত ব্যক্তির কানে পড়লে সে জ্ঞান ফিরে পেল। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: “তুমি তার দুই কানে কী পড়েছ?” তিনি বললেন: “‘তোমরা কি ভেবেছিলে যে আমরা তোমাদের উদ্দেশ্যহীনভাবে সৃষ্টি করেছি?’ (আল-মুমিনুন: ১১৫) থেকে সুরার শেষ পর্যন্ত পড়েছি।” রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “দৃঢ় বিশ্বাসী কোনো ব্যক্তি এগুলো কোনো পাহাড়ের ওপর পড়লে সেটি সরে যেত।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Abdullah b. Mes‘ûd’dan (radıyallahu anh), sıkıntıya uğramış birinin kulağına okuduğunu ve onun kendine geldiğini rivayet ettik. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Kulaklarına ne okudun?” diye sordu. “Sizi boş yere yarattığımızı mı sandınız?” ayetinden (Mü’minûn: 115) surenin sonuna kadar okuduğunu söyledi. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Kesin inanç sahibi biri bunları bir dağın üzerine okusaydı dağ yerinden giderdi” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که در گوش فردی گرفتار خواند و او به هوش آمد. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: «در گوشهایش چه خواندی؟» گفت: ««آیا گمان کردید شما را بیهوده آفریدیم؟» (مؤمنون: ۱۱۵) را تا پایان سوره خواندم.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اگر مردی با یقین اینها را بر کوهی بخواند، آن کوه از جا میرود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘Abd Allah ibn Mas‘ud (qu’Allah l’agrée), qu’il récita dans l’oreille d’un homme éprouvé, qui reprit connaissance. Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : « Qu’as-tu récité dans ses oreilles ? » Il dit : « J’ai récité “Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but ?” (al-Mu’minun : 115), jusqu’à la fin de la sourate. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Si un homme plein de certitude les récitait sur une montagne, elle se déplacerait. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de ‘Abdullah ibn Mas‘ud (que Allah esté complacido con él), que recitó en el oído de un hombre afligido y este recobró el conocimiento. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Qué recitaste en sus oídos?». Respondió: «Recité “¿Acaso pensasteis que os creamos sin propósito?” (al-Mu’minún: 115), hasta el final de la sura». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si un hombre con certeza las recitara sobre una montaña, esta se desplazaría».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Abdullah bin Mas‘ud radhiallahu 'anhu, bahawa beliau membaca ke telinga seseorang yang ditimpa gangguan, lalu orang itu sedar semula. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bertanya kepadanya: “Apakah yang engkau baca ke kedua-dua telinganya?” Beliau menjawab: “Aku membaca ‘Adakah kamu menyangka bahawa Kami menciptakan kamu tanpa tujuan?’ (al-Mu’minun: 115) hingga akhir surah.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sekiranya seseorang yang yakin membacanya pada sebuah gunung, gunung itu akan beralih.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Абдуллаха ибн Масуда (да будет доволен им Аллах), что он прочитал в ухо человеку, которого постигло несчастье, и тот пришёл в сознание. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) спросил его: «Что ты прочитал ему в уши?» Он сказал: «Я прочитал “Неужели вы полагали, что Мы создали вас бесцельно?” (Аль-Муминун: 115) и до конца суры». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если бы человек с твёрдой уверенностью прочитал их над горой, она сдвинулась бы».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked