Translations 10
English
We have narrated in Sahih al-Bukhari—may Allah have mercy on him—from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ used to seek protection for al-Hasan and al-Husayn: “I seek protection for you both in Allah’s perfect words from every devil and venomous creature, and from every harmful eye.” He would say: “Your forefather used to seek protection with these for Ishmael and Isaac, may Allah bless them all and grant them peace.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں، اللہ ان پر رحم فرمائے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ حسن اور حسین کے لیے یہ کہہ کر پناہ مانگتے: ”میں تم دونوں کے لیے اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں، ہر شیطان اور زہریلے جانور سے اور ہر نقصان پہنچانے والی نظر سے۔“ اور فرماتے: ”تمہارے جد ان کلمات کے ذریعے اسماعیل اور اسحاق کے لیے پناہ مانگتے تھے، اللہ ان سب پر درود و سلام نازل فرمائے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari—semoga Allah merahmatinya—dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memohonkan perlindungan bagi al-Hasan dan al-Husain: “Aku memohon perlindungan bagi kalian berdua dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari setiap setan dan makhluk berbisa, serta dari setiap pandangan mata yang mencelakakan.” Beliau berkata: “Leluhur kalian dahulu memohon perlindungan dengan kata-kata ini bagi Ismail dan Ishak, semoga Allah melimpahkan keberkahan dan kedamaian kepada mereka semua.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে—আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন—ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসান ও হুসাইনের জন্য আশ্রয় চাইতেন: “আমি তোমাদের দুজনকে আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীর আশ্রয়ে দিচ্ছি, প্রত্যেক শয়তান ও বিষধর প্রাণী থেকে এবং প্রত্যেক ক্ষতিকর চোখ থেকে।” তিনি বলতেন: “তোমাদের পূর্বপুরুষ এই বাক্যগুলো দিয়ে ইসমাইল ও ইসহাকের জন্য আশ্রয় চাইতেন; আল্লাহ তাঁদের সবার ওপর বরকত ও শান্তি বর্ষণ করুন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de—Allah ona rahmet etsin—İbn Abbâs’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Hasan ile Hüseyin için şöyle korunma dilerdi: “İkinizi her şeytandan, zehirli canlıdan ve zarar veren her gözden Allah’ın eksiksiz sözlerine sığındırırım.” “Atanız, İsmail ile İshak’ı bu sözlerle koruma altına alırdı; Allah hepsine salât ve selam etsin” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری ـ الله بر او رحمت کند ـ از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برای حسن و حسین چنین پناه میخواست: «شما دو تن را به کلمات کامل الله پناه میدهم، از هر شیطان و جانور زهرآگین و از هر چشم آسیبرسان.» و میفرمود: «نیای شما با این سخنان برای اسماعیل و اسحاق پناه میخواست؛ درود و سلام الله بر همهٔ آنان باد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari—qu’Allah lui fasse miséricorde—d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ demandait protection pour al-Hasan et al-Husayn : « Je vous place tous deux sous la protection des paroles parfaites d’Allah contre tout démon, toute créature venimeuse et tout œil malfaisant. » Il disait : « Votre aïeul demandait protection par ces paroles pour Ismaël et Isaac ; qu’Allah les bénisse tous et leur accorde la paix. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el Sahih de al-Bujari —que Allah tenga misericordia de él—, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pedía protección para al-Hasan y al-Husain: «Os pongo a ambos bajo la protección de las palabras perfectas de Allah contra todo demonio y criatura venenosa, y contra todo ojo dañino». Decía: «Vuestro antepasado pedía protección con estas palabras para Ismael e Isaac; que Allah los bendiga a todos y les conceda la paz».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari—semoga Allah merahmatinya—daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memohon perlindungan bagi al-Hasan dan al-Husain: “Aku memohon perlindungan bagi kamu berdua dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada setiap syaitan dan makhluk berbisa serta setiap pandangan mata yang memudaratkan.” Baginda berkata: “Nenek moyang kamu dahulu memohon perlindungan dengan kata-kata ini bagi Ismail dan Ishak; semoga Allah melimpahkan keberkatan dan kesejahteraan kepada mereka semua.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари — да помилует его Аллах — со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) просил защиты для аль-Хасана и аль-Хусайна: «Вверяю вас обоих защите совершенных слов Аллаха от всякого шайтана, ядовитого существа и всякого вредоносного глаза». Он говорил: «Ваш предок просил этими словами защиты для Измаила и Исаака; да благословит их всех Аллах и дарует им мир».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked