Translations 10
English
No harm; it is a purification, if Allah wills. There is no Muslim servant who visits a sick person whose appointed time has not come, and says seven times: "I ask Allah the Almighty, Lord of the Mighty Throne, to cure you," except that he is cured.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
کوئی حرج نہیں، یہ پاک کرنے والی ہے، ان شاء اللہ۔ جو بھی مسلمان بندہ کسی ایسے مریض کی عیادت کرے جس کی موت کا وقت نہ آیا ہو، اور سات مرتبہ کہے: «میں عظمت والے اللہ، عرشِ عظیم کے رب سے سوال کرتا ہوں کہ وہ تجھے شفا دے»، تو اسے عافیت مل جاتی ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Tidak mengapa, penyucian, insya Allah. Tidaklah seorang hamba Muslim menjenguk orang sakit yang ajalnya belum tiba, lalu mengucapkan tujuh kali: "Aku memohon kepada Allah Yang Maha Agung, Tuhan pemilik Arasy yang agung, agar menyembuhkanmu", melainkan ia akan disembuhkan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
কোনো অসুবিধা নেই, এটি পবিত্রকারী, ইনশাআল্লাহ। কোনো মুসলিম বান্দা এমন রোগীকে দেখতে গিয়ে—যার মৃত্যুর সময় আসেনি—সাতবার বলে: «আমি মহান আল্লাহর কাছে, মহান আরশের রবের কাছে প্রার্থনা করছি তিনি যেন তোমাকে সুস্থ করেন», তাহলে সে সুস্থতা লাভ করবেই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sakıncası yok, arındırıcıdır, inşallah. Eceli gelmemiş bir hastayı ziyaret edip yedi defa: «Büyük Allah'tan, büyük Arş'ın Rabbinden, sana şifa vermesini dilerim» diyen hiçbir Müslüman kul yoktur ki iyileşmesin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
اشکالی ندارد، پاککننده است، اگر الله بخواهد. هیچ بنده مسلمانی نیست که بیماری را که اجلش فرا نرسیده عیادت کند و هفت بار بگوید: «از الله بزرگ، پروردگار عرش بزرگ، میخواهم که تو را شفا دهد»، مگر آنکه عافیت یابد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Pas de mal, c'est une purification, si Allah le veut. Il n'y a pas de serviteur musulman qui rende visite à un malade dont le terme n'est pas arrivé et qui dise sept fois : « Je demande à Allah le Magnifique, Seigneur du Trône magnifique, de te guérir », sans qu'il soit guéri.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
No hay mal; es una purificación, si Allah quiere. No hay siervo musulmán que visite a un enfermo cuyo plazo no ha llegado y diga siete veces: «Pido a Allah el Grandioso, Señor del Trono grandioso, que te cure», sin que sea sanado.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Tidak mengapa, penyucian, insya-Allah. Tiada seorang hamba Muslim yang menziarahi orang sakit yang ajalnya belum tiba, lalu berkata tujuh kali: "Aku memohon kepada Allah Yang Maha Agung, Tuhan Arasy yang agung, supaya menyembuhkanmu", melainkan dia akan disembuhkan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Не беда, это очищение, если пожелает Аллах. Нет мусульманина, который навестил бы больного, чей срок ещё не пришёл, и сказал бы семь раз: «Прошу Аллаха Великого, Господа великого Трона, чтобы исцелил тебя», — кроме как исцелится.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited