Translations 10
English
We narrated on the authority of Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: "Nothing is more deserving of a long imprisonment than the tongue."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: "کوئی چیز زبان سے بڑھ کر لمبی قید کی مستحق نہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Tidak ada sesuatu yang lebih berhak dipenjara lama daripada lisan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবদুল্লাহ ইবনু মাসঊদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "দীর্ঘ কারাবাসের জন্য জিহ্বার চেয়ে অধিক উপযুক্ত আর কিছুই নেই।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Abdullah b. Mes'ûd'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: "Hiçbir şey, uzun süre hapsedilmeye dilden daha layık değildir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «هیچ چیز سزاوارتر از زبان به زندانی طولانی نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté d'après 'Abdallah ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée) qu'il a dit : « Rien ne mérite plus un long emprisonnement que la langue. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado de Abdullah ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él) que dijo: «Nada merece más una larga prisión que la lengua.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Abdullah bin Mas'ud radhiallahu 'anhu, dia berkata: "Tiada sesuatu yang lebih berhak dipenjarakan lama daripada lidah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали от Абдуллаха ибн Мас'уда (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «Нет ничего, что больше заслуживало бы долгого заточения, чем язык».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited