Translations 10
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, who said: "Allah forbids you to swear by your fathers. Whoever is swearing, let him swear by Allah or let him remain silent." And in a narration in the Sahih: "Whoever is swearing, let him not swear except by Allah, or let him be silent."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "اللہ تمھیں منع کرتا ہے کہ تم اپنے باپ دادا کی قسم کھاؤ۔ جو قسم کھانے والا ہو وہ اللہ کی قسم کھائے یا خاموش رہے"۔ اور صحیح کی ایک روایت میں ہے: "جو قسم کھانے والا ہو وہ اللہ کے سوا کسی کی قسم نہ کھائے، یا خاموش رہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Ibnu 'Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Sesungguhnya Allah melarang kalian bersumpah dengan nama ayah-ayah kalian. Barang siapa hendak bersumpah, hendaklah ia bersumpah dengan nama Allah, atau hendaklah ia diam." Dan dalam sebuah riwayat dalam kitab Shahih: "Barang siapa hendak bersumpah, janganlah ia bersumpah kecuali dengan nama Allah, atau hendaklah ia diam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "আল্লাহ তোমাদের পিতৃপুরুষদের নামে শপথ করতে নিষেধ করেন। যে শপথ করবে, সে যেন আল্লাহর নামে শপথ করে, অথবা চুপ থাকে।" আর সহীহ-এর এক বর্ণনায়: "যে শপথ করবে, সে যেন আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো নামে শপথ না করে, অথবা চুপ থাকে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Allah sizi babalarınız üzerine yemin etmekten men eder. Kim yemin edecekse Allah'a yemin etsin ya da sussun." Sahih'teki bir rivayette ise: "Kim yemin edecekse ancak Allah'a yemin etsin ya da sussun."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن عمر (رضی الله عنهما) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «خدا شما را از اینکه به پدرانتان سوگند یاد کنید نهی میکند. هر که سوگند میخورد، به خدا سوگند بخورد یا خاموش بماند.» و در روایتی در صحیح: «هر که سوگند میخورد، جز به خدا سوگند نخورد یا خاموش بماند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Allah vous interdit de jurer par vos pères. Que celui qui jure, jure par Allah ou qu'il se taise. » Et dans une version du Sahih : « Que celui qui jure ne jure que par Allah, ou qu'il se taise. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Ibn 'Umar (que Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ dijo: «Allah os prohíbe jurar por vuestros padres. Quien vaya a jurar, que jure por Allah o que calle». Y en una versión del Sahih: «Quien vaya a jurar, que no jure sino por Allah, o que calle».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Ibnu 'Umar radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah melarang kamu bersumpah dengan nama bapa-bapa kamu. Barang siapa hendak bersumpah, hendaklah dia bersumpah dengan nama Allah, atau hendaklah dia diam." Dan dalam satu riwayat dalam kitab Sahih: "Barang siapa hendak bersumpah, janganlah dia bersumpah kecuali dengan nama Allah, atau hendaklah dia diam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Ибн 'Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Воистину, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами. Кто клянётся, пусть клянётся Аллахом или молчит». А в одной из версий в «Сахихе»: «Кто клянётся, пусть клянётся только Аллахом или молчит».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited