Translations 10
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Let none of you say: 'Feed your lord, help your lord perform ablution, give your lord drink,' but let him say: 'My master and my patron.' And let none of you say: 'My slave, my slave-girl,' but let him say: 'My young man, my young woman, and my boy.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: اپنے رب کو کھلاؤ، اپنے رب کو وضو کراؤ، اپنے رب کو پلاؤ، بلکہ کہے: میرے آقا اور میرے مولیٰ۔ اور تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: میرا غلام، میری لونڈی، بلکہ کہے: میرا جوان، میری جوان لڑکی اور میرا لڑکا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Janganlah salah seorang di antara kalian berkata: 'Berilah makan tuanmu, bantulah tuanmu berwudhu, berilah minum tuanmu,' tetapi hendaklah ia berkata: 'Tuanku dan pelindungku.' Dan janganlah salah seorang di antara kalian berkata: 'Hambaku laki-laki, hambaku perempuan,' tetapi hendaklah ia berkata: 'Pemudaku, pemudiku, dan anak mudaku.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন না বলে: তোমার রবকে খাওয়াও, তোমার রবকে ওযু করাও, তোমার রবকে পান করাও; বরং সে যেন বলে: আমার সাইয়্যিদ ও আমার মাওলা। আর তোমাদের কেউ যেন না বলে: আমার দাস, আমার দাসী; বরং সে যেন বলে: আমার যুবক, আমার যুবতী ও আমার বালক।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Sizden biri 'Rabbine yemek ver, Rabbine abdest aldır, Rabbine su ver' demesin; 'Efendim ve mevlâm' desin. Sizden biri 'kölem, cariyem' de demesin; 'delikanlım, genç kızım ve oğlanım' desin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «هیچ یک از شما نگوید: به ربّت غذا بده، به ربّت آب وضو بده، به ربّت آب بنوشان؛ بلکه بگوید: سرورم و مولایم. و هیچ یک از شما نگوید: بندهام، کنیزم؛ بلکه بگوید: جوانم، دخترم و پسرم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Que nul d'entre vous ne dise : "Donne à manger à ton seigneur, fais faire les ablutions à ton seigneur, donne à boire à ton seigneur", mais qu'il dise : "Mon maître et mon protecteur." Et que nul d'entre vous ne dise : "Mon esclave, mon esclave femme", mais qu'il dise : "Mon jeune homme, ma jeune fille et mon garçon." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Que ninguno de vosotros diga: "Da de comer a tu señor, ayuda a tu señor a hacer la ablución, da de beber a tu señor", sino que diga: "Mi señor y mi protector". Y que ninguno de vosotros diga: "Mi esclavo, mi esclava", sino que diga: "Mi joven, mi muchacha y mi chico"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Janganlah seseorang daripada kamu berkata: 'Berilah makan tuanmu, bantulah tuanmu berwuduk, berilah minum tuanmu,' tetapi hendaklah dia berkata: 'Tuanku dan pelindungku.' Dan janganlah seseorang daripada kamu berkata: 'Hambaku lelaki, hambaku perempuan,' tetapi hendaklah dia berkata: 'Pemudaku, pemudiku, dan budakku.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Пусть никто из вас не говорит: „Накорми своего владыку, помоги своему владыке совершить омовение, напои своего владыку“, а пусть говорит: „Мой господин и мой покровитель“. И пусть никто из вас не говорит: „Мой раб, моя рабыня“, а пусть говорит: „Мой юноша, моя девушка и мой мальчик“».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited