Translations 10
English
We related in Sahih al-Bukhari that when the husband of ‘Umar ibn al-Khattab’s (may Allah be pleased with him) daughter Hafsah died (may Allah be pleased with them both), ‘Umar said: “I met ‘Uthman and offered him Hafsah in marriage, saying: If you wish, I will marry Hafsah bint ‘Umar to you. He replied: I shall consider my situation. I waited several nights, then he met me and said: I have decided not to marry at present.” ‘Umar said: “I then met Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) and said: If you wish, I will marry Hafsah bint ‘Umar to you. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) remained silent…” He then related the rest of the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں روایت کیا ہے کہ جب عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی بیٹی حفصہ کے شوہر کا انتقال ہوا، اللہ ان دونوں سے راضی ہو، تو عمر نے کہا: «میں عثمان سے ملا اور انہیں حفصہ سے نکاح کی پیشکش کی، کہا: اگر تم چاہو تو حفصہ بنت عمر کا نکاح تم سے کر دوں۔ انہوں نے کہا: میں اپنے معاملے پر غور کروں گا۔ میں چند راتیں ٹھہرا، پھر وہ ملے اور کہا: میں نے فی الحال شادی نہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے»۔ عمر نے کہا: «پھر میں ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ سے ملا اور کہا: اگر تم چاہو تو حفصہ بنت عمر کا نکاح تم سے کر دوں۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ خاموش رہے…» پھر انہوں نے باقی حدیث بیان کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari bahwa ketika suami Hafsah, putri ‘Umar ibn al-Khattab radhiyallahu 'anhu, meninggal—radhiyallahu 'anhuma—‘Umar berkata: “Aku bertemu ‘Utsman lalu menawarkan Hafsah kepadanya, dengan berkata: Jika engkau mau, aku akan menikahkanmu dengan Hafsah bint ‘Umar. Ia menjawab: Aku akan mempertimbangkan keadaanku. Aku menunggu beberapa malam, lalu ia menemuiku dan berkata: Aku telah memutuskan untuk tidak menikah saat ini.” ‘Umar berkata: “Kemudian aku bertemu Abu Bakr al-Shiddiq radhiyallahu 'anhu dan berkata: Jika engkau mau, aku akan menikahkanmu dengan Hafsah bint ‘Umar. Abu Bakr radhiyallahu 'anhu diam…” Kemudian ia menyebutkan sisa hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে বর্ণনা করেছি যে, উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুর কন্যা হাফসার স্বামী মারা গেলে—আল্লাহ তাঁদের দুজনের প্রতি সন্তুষ্ট হোন—উমার বলেন: “আমি উসমানের সঙ্গে দেখা করে তাঁর কাছে হাফসার বিয়ের প্রস্তাব দিলাম এবং বললাম: তুমি চাইলে, তোমার সঙ্গে হাফসা বিনতু উমারের বিয়ে দিতে পারি। তিনি বললেন: আমি আমার অবস্থা বিবেচনা করব। কয়েক রাত অপেক্ষা করলাম। এরপর তিনি আমার সঙ্গে দেখা করে বললেন: আপাতত বিয়ে না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।” উমার বলেন: “এরপর আবু বকর আস-সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহুর সঙ্গে দেখা করে বললাম: তুমি চাইলে তোমার সঙ্গে হাফসা বিনতু উমারের বিয়ে দিতে পারি। আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু নীরব রইলেন…” এরপর তিনি হাদিসের বাকি অংশ বর্ণনা করেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de rivayet ettiğimize göre Ömer b. Hattâb’ın (radıyallahu anh) kızı Hafsa’nın kocası öldüğünde (radıyallahu anhümâ) Ömer şöyle dedi: “Osman’la karşılaşıp ona Hafsa’yı teklif ettim ve: İstersen, seni Hafsa bint Ömer’le evlendireyim, dedim. Kendi durumumu düşüneceğim, dedi. Birkaç gece bekledim; sonra benimle karşılaşıp: Şu sıralar evlenmemeye karar verdim, dedi.” Ömer şöyle dedi: “Ardından Ebû Bekir es-Sıddîk’la (radıyallahu anh) karşılaşıp: İstersen seni Hafsa bint Ömer’le evlendireyim, dedim. Ebû Bekir (radıyallahu anh) sustu…” Sonra hadisin devamını anlattı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری روایت کردهایم که وقتی همسر حفصه، دختر عمر بن خطاب (رضی الله عنه)، درگذشت ـ الله از آن دو خشنود باد ـ عمر گفت: «عثمان را دیدم و ازدواج با حفصه را به او پیشنهاد کردم و گفتم: اگر بخواهی، حفصه بنت عمر را به ازدواج تو درمیآورم. گفت: دربارهٔ وضع خودم فکر میکنم. چند شب صبر کردم، سپس مرا دید و گفت: تصمیم گرفتهام اکنون ازدواج نکنم». عمر گفت: «پس ابوبکر صدیق (رضی الله عنه) را دیدم و گفتم: اگر بخواهی، حفصه بنت عمر را به ازدواج تو درمیآورم. ابوبکر (رضی الله عنه) خاموش ماند…» سپس بقیهٔ حدیث را بیان کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari que lorsque mourut l’époux de Hafsah, fille de ‘Umar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée) — qu’Allah les agrée tous deux —, ‘Umar dit : « Je rencontrai ‘Uthman et lui proposai d’épouser Hafsah, en disant : Si tu veux, je te donnerai Hafsah bint ‘Umar en mariage. Il répondit : Je vais réfléchir à ma situation. J’attendis quelques nuits, puis il me rencontra et dit : J’ai décidé de ne pas me marier pour le moment. » ‘Umar dit : « Je rencontrai ensuite Abu Bakr al-Siddiq (qu’Allah l’agrée) et lui dis : Si tu veux, je te donnerai Hafsah bint ‘Umar en mariage. Abu Bakr (qu’Allah l’agrée) garda le silence… » Il relata ensuite la suite du hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bukhari que, cuando murió el esposo de Hafsah, hija de ‘Umar ibn al-Khattab (que Allah esté complacido con él) —que Allah esté complacido con ambos—, ‘Umar dijo: «Me encontré con ‘Uthman y le ofrecí casarse con Hafsah, diciendo: Si quieres, te daré en matrimonio a Hafsah bint ‘Umar. Respondió: Consideraré mi situación. Esperé varias noches; luego me encontró y dijo: He decidido no casarme por ahora». ‘Umar dijo: «Después me encontré con Abu Bakr al-Siddiq (que Allah esté complacido con él) y dije: Si quieres, te daré en matrimonio a Hafsah bint ‘Umar. Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) guardó silencio…». Después relató el resto del hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari bahawa apabila suami Hafsah, anak perempuan ‘Umar ibn al-Khattab radhiallahu 'anhu, meninggal dunia—radhiallahu 'anhuma—‘Umar berkata: “Aku bertemu ‘Uthman lalu menawarkan Hafsah kepadanya dengan berkata: Jika engkau mahu, aku akan mengahwinkanmu dengan Hafsah bint ‘Umar. Dia menjawab: Aku akan mempertimbangkan keadaanku. Aku menunggu beberapa malam, kemudian dia menemuiku dan berkata: Aku telah memutuskan untuk tidak berkahwin pada masa ini.” ‘Umar berkata: “Kemudian aku bertemu Abu Bakr al-Siddiq radhiallahu 'anhu lalu berkata: Jika engkau mahu, aku akan mengahwinkanmu dengan Hafsah bint ‘Umar. Abu Bakr radhiallahu 'anhu diam…” Kemudian dia menyebut baki hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари, что, когда умер муж Хафсы, дочери Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), да будет доволен ими обоими Аллах, Умар сказал: «Я встретил Усмана и предложил ему жениться на Хафсе, сказав: Если хочешь, я выдам за тебя Хафсу бинт Умар. Он ответил: Я подумаю о своём положении. Я подождал несколько ночей, затем он встретил меня и сказал: Я решил пока не жениться». Умар сказал: «Затем я встретил Абу Бакра ас-Сиддика (да будет доволен им Аллах) и сказал: Если хочешь, я выдам за тебя Хафсу бинт Умар. Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) промолчал…» Затем он изложил остальную часть хадиса.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked