Translations 10
English
We narrated in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Bakrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said in his sermon on the Day of Sacrifice at Mina during the Farewell Pilgrimage: "Indeed, your blood, your wealth and your honor are sacred to you, like the sanctity of this day of yours, in this land of yours. Have I conveyed?"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیحین بخاری و مسلم" میں ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے حجۃ الوداع میں منیٰ میں یوم النحر کے خطبے میں فرمایا: "بے شک تمھارے خون، تمھارے مال اور تمھاری عزتیں تم پر حرام ہیں، جیسے تمھارے اس دن کی حرمت تمھارے اس شہر میں ہے۔ سنو! کیا میں نے پہنچا دیا؟"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih, al-Bukhari dan Muslim, dari Abu Bakrah radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda dalam khutbahnya pada hari Nahr di Mina saat haji wada': "Sesungguhnya darah kalian, harta kalian dan kehormatan kalian haram atas kalian, seperti haramnya hari kalian ini, di negeri kalian ini. Bukankah aku telah menyampaikan?"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা বুখারী ও মুসলিমের দুই সহীহ গ্রন্থে আবু বাকরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিদায় হজে মিনায় কুরবানির দিনের খুতবায় বলেছেন: "নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত, তোমাদের সম্পদ ও তোমাদের সম্মান তোমাদের ওপর হারাম, যেমন তোমাদের এই দিনের পবিত্রতা তোমাদের এই শহরে। শোনো, আমি কি পৌঁছে দিয়েছি?"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in iki Sahih'inde Ebû Bekre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) Veda Haccı'nda Kurban Bayramı günü Mina'da yaptığı hutbede şöyle buyurdu: "Şüphesiz kanlarınız, mallarınız ve ırzlarınız, şu gününüzün şu şehrinizdeki hürmeti gibi size haramdır. Dikkat edin, tebliğ ettim mi?"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو «صحیح» بخاری و مسلم از ابوبکره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در خطبهاش در روز قربانی در منا در حج وداع فرمود: «همانا خونهای شما و اموال شما و آبروی شما بر شما حرام است، همچون حرمت این روز شما در این شهر شما. آگاه باشید، آیا رساندم؟»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Boukhari et de Muslim, d'après Abou Bakra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit dans son sermon du jour du sacrifice à Mina, lors du pèlerinage d'adieu : « Votre sang, vos biens et votre honneur sont sacrés pour vous, comme la sainteté de ce jour qui est le vôtre, dans cette ville qui est la vôtre. Ai-je transmis ? »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos Sahih, de al-Bujari y Muslim, de Abu Bakra (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo en su sermón del Día del Sacrificio en Mina, durante la Peregrinación de Despedida: «Vuestra sangre, vuestros bienes y vuestro honor son sagrados para vosotros, como la santidad de este día vuestro, en esta ciudad vuestra. ¿He transmitido?»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih, al-Bukhari dan Muslim, daripada Abu Bakrah radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda dalam khutbahnya pada hari Nahar di Mina semasa haji wada': "Sesungguhnya darah kamu, harta kamu dan kehormatan kamu adalah haram ke atas kamu, seperti haramnya hari kamu ini, di negeri kamu ini. Bukankah aku telah menyampaikan?"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, со слов Абу Бакры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал в своей проповеди в День жертвоприношения в Мине во время прощального хаджа: «Поистине, ваша кровь, ваше имущество и ваша честь священны для вас, как священен этот ваш день в этом вашем городе. Разве я не донёс?»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited