Translations 10
English
The second hadith: from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever introduces into this matter of ours what is not part of it, it is rejected." We narrated it in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
دوسری حدیث: عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے، وہ کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے ہمارے اس دین میں کوئی ایسی نئی بات نکالی جو اس میں سے نہیں، تو وہ مردود ہے۔" ہم نے اسے "صحیح بخاری" اور "صحیح مسلم" میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Hadits kedua: dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengada-adakan dalam urusan kami ini sesuatu yang bukan darinya, maka ia tertolak." Kami meriwayatkannya dalam "Shahih al-Bukhari dan Muslim".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
দ্বিতীয় হাদিস: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আমাদের এই বিষয়ে এমন কিছু নতুন উদ্ভাবন করে যা তার অন্তর্ভুক্ত নয়, তা প্রত্যাখ্যাত।" আমরা এটি "সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিম"-এ বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İkinci hadis: Âişe'den (radıyallahu anhâ) şöyle dediği rivayet edilir: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Kim bu işimizde (dinimizde) ondan olmayan bir şey ihdas ederse, o merduttur." Bunu "Sahîhayn"de (Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde) rivayet ettik.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
حدیث دوم: از عایشه (رضی الله عنها) روایت است که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که در این کار ما چیزی نو پدید آورد که از آن نیست، آن مردود است.» آن را در «صحیح بخاری و مسلم» روایت کردهایم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le deuxième hadith : d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque introduit dans notre affaire que voici ce qui n'en fait pas partie, cela est rejeté. » Nous l'avons rapporté dans les deux Sahih d'al-Bukhari et de Muslim.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El segundo hadiz: de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien introduzca en este asunto nuestro algo que no forma parte de él, será rechazado». Lo narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Hadis kedua: daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang mengada-adakan dalam urusan kami ini sesuatu yang bukan daripadanya, maka ia tertolak." Kami meriwayatkannya dalam "Sahih al-Bukhari dan Muslim".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Второй хадис: от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто внесёт в это наше дело то, что к нему не относится, то это отвергается». Мы передали это в двух «Сахихах» аль-Бухари и Муслима.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited