Translations 10
English
We narrated in the two books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), that the Prophet ﷺ said: "Whoever curses something that does not deserve it, the curse returns upon him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابو داود اور ترمذی کی دونوں کتابوں میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "جس نے کسی ایسی چیز پر لعنت کی جو اس کی مستحق نہ تھی، تو وہ لعنت اسی پر لوٹ آتی ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi dari Ibnu 'Abbas radhiyallahu 'anhuma bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa melaknat sesuatu yang tidak pantas menerimanya, maka laknat itu kembali kepadanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবূ দাউদ ও তিরমিযী—এই দুই কিতাবে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি এমন কিছুকে লানত করে যা তার যোগ্য নয়, সেই লানত তার নিজের উপরই ফিরে আসে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin iki kitabında İbn Abbâs (radıyallahu anhümâ)'dan rivayet ettik: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim, buna layık olmayan bir şeye lanet ederse, o lanet kendisine döner."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو کتاب ابوداود و ترمذی از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که چیزی را که سزاوار نیست لعنت کند، لعنت بر خودش بازمیگردد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux livres d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque maudit une chose qui ne le mérite pas, la malédiction retombe sur lui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos libros de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Ibn 'Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que el Profeta ﷺ dijo: «Quien maldiga algo que no lo merece, la maldición recae sobre él».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi daripada Ibnu 'Abbas radhiallahu 'anhuma bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang melaknat sesuatu yang tidak layak menerimanya, maka laknat itu kembali kepadanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто проклянёт то, что этого не заслуживает, проклятие вернётся к нему».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited