من قالها أعتقه الله من النار.
Translations 10
English
O Allah, this evening I make You a witness, and I make the bearers of Your Throne, Your angels, and all Your creation witnesses, that You are Allah, there is no god but You alone, without partner, and that Muhammad is Your servant and Your Messenger.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں نے شام کی، میں تجھے گواہ بناتا ہوں، اور تیرے عرش کو اٹھانے والوں کو، تیرے فرشتوں کو اور تیری تمام مخلوق کو گواہ بناتا ہوں کہ بے شک تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، اور یہ کہ محمد تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, di waktu sore ini aku mempersaksikan-Mu, dan mempersaksikan para pemikul Arasy-Mu, para malaikat-Mu, dan seluruh makhluk-Mu, bahwa Engkaulah Allah, tidak ada tuhan selain Engkau semata, tiada sekutu bagi-Mu, dan bahwa Muhammad adalah hamba-Mu dan Rasul-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমি সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি; আমি আপনাকে সাক্ষী রাখছি এবং আপনার আরশ বহনকারীদের, আপনার ফেরেশতাদের ও আপনার সমস্ত সৃষ্টিকে সাক্ষী রাখছি যে আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি একক, আপনার কোনো শরিক নেই, এবং মুহাম্মাদ আপনার বান্দা ও রাসুল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Akşamladım; Seni, arşını taşıyanları, meleklerini ve bütün yarattıklarını şahit tutuyorum ki Sen Allah'sın, Senden başka ilah yoktur, tektir, ortağın yoktur ve Muhammed Senin kulun ve elçindir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! شب را آغاز کردم؛ تو را و حاملان عرش تو و فرشتگانت و همهی آفریدگانت را گواه میگیرم که تو الله هستی، معبودی جز تو نیست، یگانهای، تو را شریکی نیست، و اینکه محمد بنده و فرستادهی توست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, voici que le soir est venu : je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toute Ta création, que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, Seul, sans associé, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton messager.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, he llegado al atardecer: Te tomo por testigo, y tomo por testigos a los portadores de Tu Trono, a Tus ángeles y a toda Tu creación, de que Tú eres Allah, no hay más dios que Tú, único, sin asociado, y de que Muhammad es Tu siervo y Tu Mensajero.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, pada waktu petang ini aku menjadikan-Mu saksi, dan menjadikan para pemikul Arasy-Mu, para malaikat-Mu dan seluruh makhluk-Mu sebagai saksi, bahawa Engkaulah Allah, tiada tuhan selain Engkau semata-mata, tiada sekutu bagi-Mu, dan bahawa Muhammad ialah hamba-Mu dan Rasul-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, вот я встретил вечер, и призываю в свидетели Тебя, и несущих Твой Трон, и Твоих ангелов, и всё Твоё творение, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя Одного, у Тебя нет сотоварища, и что Мухаммад — Твой раб и Твой посланник.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited